趣文试译

chance wrote:


这句话我原来也觉得不太顺，根据你的建议又看了原文，应该是：
我们好像受到所有缺陷的痛苦折磨。

　　可怜我们这些年轻的美洲公民，如果你们相信这些记者、政客和评论员说的话，好像我们受到所有缺陷的痛苦折磨。再也没有任何其他民族会如此被高卢人贬低的，当然比利时人除外……

　　法国人啊，人们向你们说了谎，可耻；在最大的西方民主国家里，现实其实更糟糕呢。离开二十五年后，我回到了家乡俄亥俄州的哥伦布，想了解一下今日的美国深处。所见所闻却令我惊愕，乔治·布什的美国已不是我1979年离开时的那个国家了。

　　我在这个辽阔的国土上奔驰了数月，寻找着法国人众多问题的答案。例如：美利坚合众国是否真的变为仇视法国？我现在可以回答你们了：不是的，法兰西从来就是同盟国，美国并不仇视法国，但是美国人，他们仇视法国。

　　我发现了一个极端的国家，咖啡过热，啤酒过冷，珍妮·杰克逊的裸胸激起了愤怒，而对于青少年开放得令人难以置信的习俗却毫无顾忌。一个民族，一个拥有数百万大富翁的民族，穷人却被弃之不顾。

　　在这里，无边无际的贫民区就像西伯利亚的大草原，“就近”的商业区，需要开车二十分钟才可到达；人们对新事物很开放，同时却又如此地保守，以至于会把单行道视为左派的阴谋。

　　尤有甚者，美国人对恐怖分子莫名其妙的恐惧好像替代了冷战的“核恐惧”，这种恐惧也应运进入了大选活动。我的纪行证实了美国社会与法国社会正好相反。法兰西与美利坚就像金星的精美相对于火星的强大，柏拉图的纯洁相对于亚里士多德的实用，雅典的博学相对于罗马的好战，法兰西人的千年自豪相对于美利坚人的百年傲慢。谁又敢在这两个骄傲的民族竞赛中充当裁判呢？

　　与美国巨人同居自然不是一件容易的事情；在大象旁边睡觉很可能是危险的，尤其是当它再次沉睡的时候。美国人的自负，有时甚至会藏在难以预料的地方。我的出生证上写明出生地的是俄亥俄州，却不注明是美国的一个州，不止一个法国官员对此感到困惑。我们这里没有人认为有必要写明是“合众国”，因为在我们的眼里，整个世界可以归结为USA。

　　美国肯定不再是以前的美国，但是不得不诚实地说，我发现在四分之一世纪里，哥伦布的习俗很少改变。要和一个女孩交往，总得先见过她的父母，还得装得与她最小的兄弟合得来。受过教育的人为自己的几句法语洋洋得意，“coup de grâce”(慈悲的一击)，偏偏要发音成“ coup de gras”(脂悲的一击)，因为他们坚信法国人肯定不发最后的辅音……

　　然而写这本书却给我出了个难题，如果我显得过分取悦于美国人，在巴黎我的门房肯定可以确定他的怀疑：“像他那些所有常驻国外的爱国同胞一样，这个Ted也不过是个中央情报局的特工人员。”但是如果过分批评，那么我下次再经过肯尼迪机场时，很可能受到“彻底”搜身。最后我采取了根本方法，这个方法有时会在媒体使用，主要在体育专栏里，那就是说实话。

　　……到达家乡的市郊时，我挺谦逊地期待着一个小小的当地人迎宾队，喉咙已激动得发紧。二十五年后返乡，毕竟不小事。

　　我确实瞥见路上有两辆县治安官的车，还带着旋转灯。是为了迎接我吗？嗯，不是的。他们在那里是为了关闭环城路，因为有个胡乱枪击者在附近猖狂。

　　多么伤心的返乡，没有直飞航班，漫长遭灾的公路，没有迎宾队，最后还来个胡乱枪击者，真是“脂悲的一击”！

Xiaoping Fu wrote:



这句我读了几遍才明白。可否这样处理：

“可怜我们这些年轻的美国公民，要按你们这些记者、政客和评论家的说法，我们好像周身都是毛病，苦难深重。

chance wrote:

有教养的人为自己的几句法语洋洋得 意，“coup de grâce”(慈悲的一击)，偏偏要发音成“ coup de gras”(脂悲的一击)，因为他们坚信法国人肯定不发最后的辅音……

Xiaoping Fu wrote:
辅音？

Xiaoping Fu wrote:


这句我读了几遍才明白。可否这样处理：“可怜我们这些年轻的美国公民，要按你们这些记者、政客和评论家的说法，我们好像周身都是毛病，苦难深重。

Wenjer Leuschel wrote:



原文很可能是说 consonne(s), 而不是 e 音。Gras 的法语发音 s 确实不发音，除非后头接上的相关字词，恰巧可以连音。

Xiaoping Fu wrote:
可美国人读错的是“ｇｒａｃｅ”呀？

Wenjer Leuschel wrote:



不过，grâce 的 â 和美国人读 gras 的 a 同音，那种把 coup de grâce 读成 coup de gras 的滑稽，大概要听到才会理解吧。

其实，chance 把两者都相对地翻译出来，是有匠心的。那种读错音的样式，造成的滑稽，相当于“慈悲的一击”相对于“自卑的一击”或“脂悲的一击”。后者是 gras 衍生的联想，前者纯粹以读音错误翻译。


[Edited at 2007-11-13 08:09]

Zhiqin_Chen wrote:

1， “而青少年令人难以置信的自由习俗却毫无顾忌”，可不可以加一个“对”，即：而青少年对令人难以置信的自由习俗却毫无顾忌。

2，“以至于会把单向街看成是左翼的阴谋。”里面的“单向街”，在大陆的行文习惯里，好像用单行道。这个我觉得主要看读者了。

chance wrote:
感动+谢意

我希望通过讨论，能了解自己意识不到的问题，并能举一反三。

Xiaoping Fu wrote:
会不会是这样？

这些美国人了解“ｇｒａｓ”尾部的“ｓ”不发音的规则，便错误地推广至“ｇｒａｃｅ”中的“ｃ”，以为“ｃ”也不发音。故而把 “ｇｒａｃｅ”读成“ｇｒａ”。在法国人听来，就是“ｇｒａｓ”了。

Wenjer Leuschel wrote:

其实，chance 把两者都相对地翻译出来，是有匠心的。那种读错音的样式，造成的滑稽，相当于“慈悲的一击”相对于“自卑的一击”或“脂悲的一击”。后者是 gras 衍生的联想，前者纯粹以读音错误翻译。


[Edited at 2007-11-13 08:09]

Zhoudan wrote:
改得好

原文是法文还是英文？