Translation - art & business » Subtitling

Track this forum

Post new topic  Off-topic: Shown  Font size: -/+

	Topic	Poster Replies (Views) Latest post
	To all Norwegian translators: How much should I charge per minute for subtitling work?	Camilla Markhus May 30, 2014 0 (2,927) Camilla Markhus May 30, 2014
	What is a decent rate in Europe?	OffMag Mar 8, 2014 14 (10,032) brunoccj May 13, 2014
	Need help with a Subtitling file	Laura Maria Nicosia (X) Mar 29, 2014 1 (2,256) Max Deryagin Mar 29, 2014
	Subtitling Rates	Paulinho Fonseca Feb 20, 2014 13 (8,232) Andriy Bublikov Mar 10, 2014
	prospects for subtitle translations	nnaemeka Odimegwu Feb 28, 2014 0 (2,144) nnaemeka Odimegwu Feb 28, 2014
	New Subtitle Workshop 6 now available!	adenry Aug 16, 2013 7 (6,763) adenry Feb 15, 2014
	Swift (Teletext) - Subtitles not displayed in video window - help?	Ilona Meier Feb 14, 2014 4 (3,746) Ilona Meier Feb 15, 2014
	problems with Swift and Windows 8	Marijej Feb 14, 2014 0 (1,792) Marijej Feb 14, 2014
	How to open Subrip, Vobsub, srt files for subtitle? (mandarin Chinese)	Yiting "Amy" Hsiao Feb 1, 2014 1 (3,015) José Henrique Lamensdorf Feb 1, 2014
	How fast can you translate subtitles? Is it worth doing?    ( 1... 2)	larsjorgen (X) Jan 10, 2014 23 (20,617) jbjb Jan 15, 2014
	Subtitling and cultural references	Morgane ROY Dec 11, 2013 8 (4,505) jbjb Jan 15, 2014
	Windows platform transcription and subtitling software?	PatriciaMagnus Dec 19, 2013 1 (2,403) Akiko A Jan 4, 2014
	Off-topic: How do i complete a voice over from my laptop..	Shoukat Mohammed Dec 21, 2013 0 (2,533) Shoukat Mohammed Dec 21, 2013
	What do the different working operations in subtitling mean?	Fredrik Pettersson Dec 15, 2013 3 (3,802) Barbara Carrara Dec 15, 2013
	Are rates for subtitling offered that are better compared to translation?    ( 1... 2)	Fredrik Pettersson Sep 29, 2012 19 (13,169) Selvi Saroinsong Nov 27, 2013
	Rates for English/English subtitling	JoanneDE Nov 24, 2013 2 (2,767) jbjb Nov 26, 2013
	Voice over for the Italian market	Grazia Brunello Nov 7, 2013 7 (4,198) Sylvano Nov 10, 2013
	How to calculate words for subtitling project	Anai Betancourt Nov 4, 2013 3 (3,154) Monica Paolillo Nov 5, 2013
	Subtitles in SRT files - productivity and word rate	Miranda Glasbergen Oct 16, 2013 12 (9,964) jbjb Oct 17, 2013
	Price for subtitles	Francesca Baroni Oct 11, 2013 4 (3,597) José Henrique Lamensdorf Oct 11, 2013
	Subtitling glitch - Potiphar's wife and Joseph	Clive Phillips Sep 29, 2013 10 (5,030) José Henrique Lamensdorf Oct 1, 2013
	What software/tool used to make subtitles	Thu Nguyen Apr 23, 2013 2 (3,911) Nancy Greenleese Sep 18, 2013
	exporting Subs as XML + PNGs	Kabelstapler Sep 5, 2013 1 (2,882) Monica Paolillo Sep 5, 2013
	Survey for audiovisual translators	krt89 Aug 28, 2013 0 (2,494) krt89 Aug 28, 2013
	Closed Captioning rates	midnight_train Aug 14, 2013 3 (6,846) José Henrique Lamensdorf Aug 14, 2013
	Subtitling for Movie Trailers	apostolou Jul 31, 2013 8 (4,823) apostolou Aug 13, 2013
	Is there an Organization for establishing the value of a Subtitling job?	nicola giacobbe Aug 9, 2013 0 (2,345) nicola giacobbe Aug 9, 2013
	Subtitle Workshop problem with PAL videos (25 FPS)	ZlataN Jul 25, 2013 6 (4,132) ZlataN Jul 30, 2013
	Thinking of getting training in subtitling	Anna Parish Jan 28, 2013 14 (9,183) Malgorzata Porzezynska Jul 24, 2013
	Free software for surtitling / supertitling	nova-subtitles Oct 28, 2012 4 (5,345) Monica Paolillo Jul 12, 2013
	What do you need to provide electronic subtitling for film festivals?	Monica Paolillo Jun 4, 2013 1 (2,738) José Henrique Lamensdorf Jun 4, 2013
	Renting software for subtitling	JohannaKa May 29, 2013 3 (3,244) Max Deryagin May 30, 2013
	adding text on hdcam	lekaleila May 28, 2013 0 (2,803) lekaleila May 28, 2013
	Subtitling: Differerence in rate and time with or without a template	Anneli Lamoureux May 22, 2013 3 (5,978) Monica Paolillo May 22, 2013
	Transcription project	Carolina Andrades May 10, 2013 2 (20,308) Carolina Andrades May 11, 2013
	Beginner puzzled by price of subtitling software in relation to rates	Michael Beijer Apr 15, 2013 8 (6,845) Monica Paolillo Apr 26, 2013
	Compatibility of Subtitling Workshop with Windows 7	Muhammad Said Mar 31, 2013 1 (3,022) José Henrique Lamensdorf Mar 31, 2013
	Duration / Spotting of subtitles	Noukita Mar 26, 2013 6 (6,539) Noukita Mar 28, 2013
	User-friendly subtitling software	Gwen Suys May 27, 2012 5 (7,825) Diego Achío Mar 25, 2013
	Subtitling strategy for training videos	Paul Lambert Mar 19, 2013 7 (4,636) Ambrose Li Mar 23, 2013
	Substitute for "Subtitle Edit"	Rasele Mar 19, 2013 1 (2,665) Pavla Hrušková Břeňová Mar 19, 2013
	Video Subtitling input	PVT (Pourvoustr Feb 27, 2013 2 (3,103) PVT (Pourvoustr Feb 27, 2013
	TC not corresponding when transfer .txt to .doc and French accents not recognized	Marcella Segre Nov 14, 2012 7 (5,630) Marcella Segre Feb 25, 2013
	Price recommendations - short video translation	Tanya Rozanes Olevsky (X) Feb 20, 2013 7 (4,689) José Henrique Lamensdorf Feb 21, 2013
	What to count for the invoice	MarianneS Feb 12, 2013 4 (3,921) MarianneS Feb 12, 2013
	Short subject (fiction, festival circuit): pro bono forever?	Mercedes Claire Gilliom Feb 6, 2013 4 (3,369) Sylvano Feb 12, 2013
	Looking for software that can do like my client's does	Viviane Blais (X) Oct 24, 2012 12 (8,561) kmtext Feb 8, 2013
	Asking for a script	Christopher Smith Jan 28, 2013 10 (5,026) kmtext Feb 8, 2013
	subtitling rate question French to English in France	frenchamerican Jan 31, 2013 2 (2,950) frenchamerican Feb 1, 2013
	Russian subtitles	Gabriela Espasandin Jan 23, 2013 4 (4,557) Gabriela Espasandin Jan 24, 2013

Post new topic  Off-topic: Shown  Font size: -/+
= New posts since your last visit ( = No new posts since your last visit ( = More than 15 posts) = Topic is locked (No new posts may be made in it)

Translation industry discussion forums

Open discussion on topics related to translation, interpreting and localization

TM-Town Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work. More info »

Protemos translation business management system Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers! The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc. More info »