| Pages in topic: < [1 2 3 4 5 6 7] |
最近看了看中文版的Proz Thread poster: chrisleo
|
|---|
Wenjer Leuschel (X) 
Taiwan
Local time: 19:58
English to Chinese
+ ...
chance wrote:
不反对你的基本观点，但是有些东西确实是象牙塔人的作品。
搞工厂技术翻译的，最好有机会到工厂里学习学习再统一。
Chris Leo wrote:
子曰：标准化和规范性是实现有效沟通的基本，在时间成本有限的情况下，使用不统一、不规范的术语实现沟通，是退而求其次。
即使到工厂车间跟技师、工人和一阵子，你会发现，上海的工厂里称同样的东西就是不同于北京或广州的技师、工人。
技术译词的统一只能就一份或相关的几份文本进行，所有别人翻译的文本都不可能统一，除非已有国家标准译词。
| | | |
chrisleo
Local time: 19:58
Chinese to English
+ ...
TOPIC STARTER
chance wrote:
但是有些东西确实是象牙塔人的作品。
搞工厂技术翻译的，最好有机会到工厂里学习学习再统一。
Chris Leo wrote:
子曰：标准化和规范性是实现有效沟通的基本，在时间成本有限的情况下，使用不统一、不规范的术语实现沟通，是退而求其次。
以前带德国船东考察船厂，见了工程师，好多时候不用我去翻译，工程师都能沟通。
回来顺路带客户放松放松，到景区看看。遇到几个从事”不正当“职业的妇女围攻，对着我的客户只说一个单词：”sex，sex......", 术语虽然用的不准确，但是德国朋友还是马上就领会了。我们掉头就跑。
| | | |
chance (X)
French to Chinese
+ ...
工厂质管经理专门负责质管文件编写，可以让他审稿，我看到的就是每个字都抠的那种，本职要求这样。
但是如果现场工人使用他们平常用惯了的术语，你也不能说他不对，否则有点儿本末倒置。
Wenjer Leuschel wrote:
即使到工厂车间跟技师、工人和一阵子，你会发现，上海的工厂里称同样的东西就是不同于北京或广州的技师、工人。
技术译词的统一只能就一份或相关的几份文本进行，所有别人翻译的文本都不可能统一，除非已有国家标准译词。
[Edited at 2007-12-09 14:18]
| | | |
Wenjer Leuschel (X)
Taiwan
Local time: 19:58
English to Chinese
+ ...
Chris Leo wrote:
以前带德国船东考察船厂，见了工程师，好多时候不用我去翻译，工程师都能沟通。
回来顺路带客户放松放松，到景区看看。遇到几个从事”不正当“职业的妇女围攻，对着我的客户只说一个单词：”sex，sex......", 术语虽然用的不准确，但是德国朋友还是马上就领会了。我们掉头就跑。
既然知道了到景区的路怎么走，回头自己再摸着路回来看风景放松放松，不就得了？
| | |
|
|
|
CNForum (X)
Local time: 13:58
English
| Customer Style Guide & Glossary | Dec 9, 2007 |
即使到工厂车间跟技师、工人和一阵子，你会发现，上海的工厂里称同样的东西就是不同于北京或广州的技师、工人。
技术译词的统一只能就一份或相关的几份文本进行，所有别人翻译的文本都不可能统一，除非已有国家标准译词。
这就是所谓的Style guide（含Glossary）吧。
如果客户指定了Style guide遵守客户Style guide是翻译的基本原则。（这并不禁止当Style guide 有硬伤时[比如说与国家标准译语相悖]，译员向客户提出修改建议）
如果客户没有指定Style guide，一个职业翻译应当应用自己已有的Style guide或迅速建立一个适用于此次翻译的Style guide。
[Edited at 2007-12-09 21:43]
| | | |
Wenjer Leuschel (X)
Taiwan
Local time: 19:58
English to Chinese
+ ...
| 有经验的、聪明的终端客户会这么做 | Dec 10, 2007 |
有经验的、聪明的终端客户会这么做，不会让翻译者做了自己的裁决后才来抱怨译词有问题。
CNForum wrote:
即使到工厂车间跟技师、工人和一阵子，你会发现，上海的工厂里称同样的东西就是不同于北京或广州的技师、工人。
技术译词的统一只能就一份或相关的几份文本进行，所有别人翻译的文本都不可能统一，除非已有国家标准译词。
这就是所谓的Style guide（含Glossary）吧。
如果客户指定了Style guide遵守客户Style guide是翻译的基本原则。（这并不禁止当Style guide 有硬伤时[比如说与国家标准译语相悖]，译员向客户提出修改建议）
如果客户没有指定Style guide，一个职业翻译应当应用自己已有的Style guide或迅速建立一个适用于此次翻译的Style guide。
| | | |
Milton Guo
China
Local time: 19:58
English to Chinese
+ ...
|
| Pages in topic: < [1 2 3 4 5 6 7] |
To report site rules violations or get help, contact a site moderator:
You can also contact site staff by
submitting a support request » 
Login to reply/comment 
