| Pages in topic: < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15] > |
Kudoz 的分数 Thread poster: lawliu
|
|---|
David Shen 
United States
Local time: 04:28
English to Chinese
+ ...
Juliazou wrote:
...具有每24小时自动清除垃圾功能。最后，邮箱里都剩高兴的事儿了。:-)
这种过滤功能,大约一年要交多少年费? Trados暂时还用不着,这个软件我倒也想装配一个。
| | | |
Julia Zou
China
Local time: 19:28
Member (2006)
English to Chinese
+ ...
David Shen wrote:
Juliazou wrote:
...具有每24小时自动清除垃圾功能。最后，邮箱里都剩高兴的事儿了。:-)
这种过滤功能,大约一年要交多少年费? Trados暂时还用不着,这个软件我倒也想装配一个。
虽然该软件功能单一，但绝对比Trados更实用、更容易操作。所以，价格嘛，比Trados略贵一点。考虑到David是熟人，那就打个八折吧。:-)
当然，如果你能联络好多同仁前来团购，六折也是可以考虑的。:-) 在这里打广告不知道有没有违规呢。
| | | |
ysun
United States
Local time: 06:28
English to Chinese
+ ...
wherestip wrote:
Are we talking about people like this?
是的，这种人与Julia遇到的那位类似。既然来问，就不要担心别人会说“连这种‘小儿科’的问题都要来问”，因为谁都不可能A到Z都精通。更不应以‘大师’的口气反过来教训答题者一番。
| | | |
Shaunna (X)
United States
Local time: 07:28
English to Chinese
+ ...
KudoZ 里有人问 chinese slang for "a physically strong female". 我想知道北京话可以说 zhuang3 男， 或 zhuang3 女，只是这个zhuang3字是不是有一个文字对应呢？ （当然，我知道这个词仅限于北京区域，所以没做答案，只是note to asker）。
有兴趣问问大家，还有没有别的说法呢？我还想到了”大块头女人“，可这好象不能算slang。国内现在语言变化太快，一到slang我们就跟不上了。
说起来我们出国在外的人，提到美国的slang心虚（至少我是;-) ), 提到中文的slang 也心虚（怕已经落伍了），不好玩。
| | |
|
|
|
David Shen
United States
Local time: 04:28
English to Chinese
+ ...
| I did not mean to but for the sake of your question: | May 14, 2007 |
蛮婆, with an endless variety of other versions in local dialects; not a term I want to use for this Mother's Day though, but sorry I did.
| | | |
Shaunna (X)
United States
Local time: 07:28
English to Chinese
+ ...
这个是不是比"physically strong woman"多了一点点呢？长得壮一点不一定就蛮横呀。
David Shen wrote:
蛮婆, with an endless variety of other versions in local dialects; not a term I want to use for this Mother's Day though, but sorry I did.
| | | |
David Shen
United States
Local time: 04:28
English to Chinese
+ ...
不一定要跟“横”联系起来，中文之妙，很多情况下就是她的“可拆性”，而英文一板一眼，无法乱凑。 但反过来说，正因为中文的可拆性，才使得我们常常要海底捞针似的，翻遍词典还找不到恰到好处的那个词。拼凑之词，作为修辞效果，偶尔可为，但通篇胡拼乱凑，就是写作能力的问题了。碰到这样的文章，算翻译倒霉，碰到这样的老师，算学生可怜。碰到这样的领导，作报告正好！碰到这样的老板，生意肯定完蛋。碰到真正的险情，跟他走肯定没命！
言归正传:
令人望而生畏者, 蛮也!
| | | |
Xiaoping Fu
Canada
Local time: 04:28
Chinese to English
+ ...
Shaunna wrote:
KudoZ 里有人问 chinese slang for "a physically strong female". 我想知道北京话可以说 zhuang3 男， 或 zhuang3 女，只是这个zhuang3字是不是有一个文字对应呢？ （当然，我知道这个词仅限于北京区域，所以没做答案，只是note to asker）。
有兴趣问问大家，还有没有别的说法呢？我还想到了”大块头女人“，可这好象不能算slang。国内现在语言变化太快，一到slang我们就跟不上了。
说起来我们出国在外的人，提到美国的slang心虚（至少我是;-) ), 提到中文的slang 也心虚（怕已经落伍了），不好玩。
小的时候听人把健壮的女人叫“大骒马”。:-)
| | |
|
|
|
Julia Zou
China
Local time: 19:28
Member (2006)
English to Chinese
+ ...
Juliazou wrote:
昨天，看到贴了一个翻译四个字的免费活儿。我想四个字我也花不了多少时间，那位outsourcer可能也确实不好给四个字付费，所以在proz通知说outsourcer 选了我之后就花了点时间帮了个忙。因为outsourcer没说要简体还是繁体，我还很隆重地做了两种版本，并在信里做了说明。结果昨天上午寄出去，到现在也没音信。我觉得正常的礼节至少应该是说声谢谢吧。
今天上午，我收到那位outsourcer的感谢信了。虽然迟了两天，但我匆忙下结论而且广而告知的行为的确是非常糟糕的。我得好好检讨检讨。:-( 看来，今后一定要三思而后言了，尤其是在评论别人的时候，更是不要轻易地下结论。
[Edited at 2007-05-14 04:55]
| | | |
jyuan_us
United States
Local time: 07:28
Member (2005)
English to Chinese
+ ...
Shaunna wrote:
这个是不是比"physically strong woman"多了一点点呢？长得壮一点不一定就蛮横呀。
David Shen wrote:
蛮婆, with an endless variety of other versions in local dialects; not a term I want to use for this Mother's Day though, but sorry I did.
那個人對同一個問題問了很多次﹐ 持續一年多了。每次問﹐ 人們都提供了很多不同的答案﹐也許因此他糊塗了﹐ 心理想﹐這麼簡單的詞怎麼就沒有標準答案呢。也不知道他想干嘛﹐估計也不是翻譯﹐ 因為我看不出他對語言的感悟性。
| | | |
Jason Ma
China
Local time: 19:28
English to Chinese
+ ...
| 悍妇 is another term but a bit rude | May 14, 2007 |
这个是不是比"physically strong woman"多了一点点呢？长得壮一点不一定就蛮横呀。
David Shen wrote:
蛮婆, with an endless variety of other versions in local dialects; not a term I want to use for this Mother's Day though, but sorry I did. [/quote]
悍妇 is another term but a bit rude.
| | | |
Shaunna (X)
United States
Local time: 07:28
English to Chinese
+ ...
是啊，他显然不是翻译，所以连有人告诉他"a physically strong female" 在中文里叫同性恋他都信了，所以我忍不住想帮帮他。
听你说我就去看了一眼，确实他类似的问题一大堆。他该想想找个翻译同他一起做这个调查的。
jyuan_us wrote:
那個人對同一個問題問了很多次﹐ 持續一年多了。每次問﹐ 人們都提供了很多不同的答案﹐也許因此他糊塗了﹐ 心理想﹐這麼簡單的詞怎麼就沒有標準答案呢。也不知道他想干嘛﹐估計也不是翻譯﹐ 因為我看不出他對語言的感悟性。
| | |
|
|
|
Shaunna (X)
United States
Local time: 07:28
English to Chinese
+ ...
Xiaoping Fu wrote:
小的时候听人把健壮的女人叫“大骒马”。:-)
| | | |
Shaunna (X)
United States
Local time: 07:28
English to Chinese
+ ...
确实不应该一看见蛮就理解称蛮横。谢谢您点出来。
另：“令人望而生畏者, 蛮也! ” 这个定义极好。有次和朋友说起来“小蛮腰”里蛮的用法，没得出结论也没查字典，刚看这个定义，一下就又想起来，定义那个小蛮腰恰恰好。an awesome size waist?
David Shen wrote:
不一定要跟“横”联系起来，中文之妙，很多情况下就是她的“可拆性”，而英文一板一眼，无法乱凑。 但反过来说，正因为中文的可拆性，才使得我们常常要海底捞针似的，翻遍词典还找不到恰到好处的那个词。拼凑之词，作为修辞效果，偶尔可为，但通篇胡拼乱凑，就是写作能力的问题了。碰到这样的文章，算翻译倒霉，碰到这样的老师，算学生可怜。碰到这样的领导，作报告正好！碰到这样的老板，生意肯定完蛋。碰到真正的险情，跟他走肯定没命！
言归正传:
令人望而生畏者, 蛮也!
| | | |
Jason Ma
China
Local time: 19:28
English to Chinese
+ ...
Shaunna write：“令人望而生畏者, 蛮也! ” 这个定义极好。有次和朋友说起来“小蛮腰”里蛮的用法，没得出结论也没查字典，刚看这个定义，一下就又想起来，定义那个小蛮 腰恰恰好。an awesome size waist?
我怎么没有望而生畏的感觉，该不会是我的审美感观出现错乱。
小蛮腰 = Attractively firm and curved waist
At least I think so.
:>D
[Edited at 2007-05-14 14:57]
| | | |
| Pages in topic: < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15] > |
Login to reply/comment 
