| Pages in topic: < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42] > |
市場觀察 (Looking into the Market) Thread poster: Wenjer Leuschel (X)
|
|---|
Wenjer Leuschel (X) 
Taiwan
Local time: 23:04
English to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER | 吃饱没事干撑着也是一种享受 | Jan 10, 2008 |
Yueyin Sun wrote:
不过我倒不是“没事干”才想上论坛，而是越忙越想上论坛，大概也是一种暂时逃避现实的方法吧？去年“吃饱干撑着了”在论坛上管了些闲事，结果又结下一门冤家。
不光上论坛是“吃饱干撑着了”，连答Kudoz问题也是。例如，我以前回答你那个methacrylate的问题就是“吃饱干撑着了”，结果人家一直到现在还在“追杀”我。 
chance wrote:
我还真觉得常在论坛出入的老家伙们就是有点儿吃饱没事干撑着了，只有我不算在内
Wenjer Leuschel wrote:
......看来还真像是吃饱了没事干撑着。
不是吗？;) 猫不抓老鼠时，狗拿耗子也不错。
[Edited at 2008-01-10 17:02]
| | | |
ysun
United States
Local time: 10:04
English to Chinese
+ ...
是不是一种享受我不知道，但当你干活干得昏昏欲睡时，可以帮你提神。也许这里最最 entertaining 的帖子就是那些“吃饱没事干撑着人”写的帖子。
Wenjer Leuschel wrote:
吃饱没事干撑着也是一种享受
不是吗？;)
| | | |
chance (X)
French to Chinese
+ ...
同感同感，我有时也是越忙越想上论坛，按北京人的话说是“有病”
不好意思，我刚才查了一下“methacrylate”，想看看谁在“追杀”你 居然没查到我自己问的问题，我已不是付费会员，不能再使用某些方便功能了。
“幸福就是好身体坏记忆”，我的记忆不�... See more 同感同感，我有时也是越忙越想上论坛，按北京人的话说是“有病”
不好意思，我刚才查了一下“methacrylate”，想看看谁在“追杀”你 居然没查到我自己问的问题，我已不是付费会员，不能再使用某些方便功能了。
“幸福就是好身体坏记忆”，我的记忆不好，确实帮了不少忙，但是有时该记住的也记不住，这可是很麻烦！
有时我也是懒得管“闲事”，但是总觉得当年刚开始当自由译者时，在这个论坛得到过不少当年常来同僚的帮助，也在英语和法语论坛受到过不少启发，从内心里感谢这些无私的同仁，所以有时还是觉得应该继续。
现在很多是大陆新来同仁提出的问题，大陆同仁参与讨论比我们的有些建议更实用，可是我感觉常来助人为乐的大陆同仁越来越少，总是那么几个。他们当中尤其应该表扬的是周丹，她在网站的资格比我还老，却始终坚持不懈。
按Ibon的说法是“长江后浪推前浪”和“青出于蓝胜于蓝”，还希望大陆同仁能在论坛多多贡献。
另外也想建议新来的同仁，在其它同仁探讨有关业务问题时，即便当时看来与你无关，也要注意收集资料，因为很可能是你以后会碰到的问题，还要有好奇心，能够自学并充分利用网站的现有功能，这样不但节省了自己和其他同仁的时间，也培养了每个自由译者应该具备的独立工作能力，当然不是说不欢迎提问题了
Yueyin Sun wrote:
不过我倒不是“没事干”才想上论坛，而是越忙越想上论坛，大概也是一种暂时逃避现实的方法吧？去年“吃饱干撑着了”在论坛上管了些闲事，结果又结下一门冤家。
不光上论坛是“吃饱干撑着了”，连答Kudoz问题也是。例如，我以前回答你那个methacrylate的问题就是“吃饱干撑着了”，结果人家一直到现在还在“追杀”我。
[Edited at 2008-01-11 10:35] ▲ Collapse
| | | |
chance (X)
French to Chinese
+ ...
还是要充分利用各种媒体和互联网，但不是成为它们的奴隶。
说到这里我想起来，我几个月前还说过女儿不爱听新闻，这次圣诞回来她猪八戒倒打一耙，在聊天时我问了个问题，她反问我：难道你不读“世界报”和“快报”。“女大自俏”有道理，我感觉挺幸福
Wenjer Leuschel wrote:
有人说“没有知识，也要有常识；没有常识，那就要看电视”，《穷得有品味》的作者却这么说:
......
没有任何一种工具能像电视这样有效率地让人变笨，并且让社会大众展现这么强烈的群体性。再也没有任何一种大众媒体能像电视这样散播出这么多愚蠢的观念、血腥的画面和陈腔滥调，还让大家浪费这么多时间。记得不久前，若想跻身知识的上流社会，至少还得学会拉丁文。但今天不必了，只要能放弃看电视，就有资格当个知识精英。
[Edited at 2008-01-10 19:22]
| | |
|
|
|
ysun
United States
Local time: 10:04
English to Chinese
+ ...
chance wrote:
不好意思，我刚才查了一下“methacrylate”，想看看谁在“追杀”你 居然没查到我自己问的问题，我已不是付费会员，不能再使用某些方便功能了。
你当时贴出的是 metacrylates，原文拼法有误。我写上面那贴时特地将它改正为methacrylates，所以你查不到。但我若不改正，又非常可能引来一阵“追杀”，说我不懂化学。我已被“追杀”得心有余悸了。:D 不过谁要是嘲笑我不懂爱因斯坦我倒不会介意。谁让我对化学情有独钟呢？
另一次回答问题时，我引述了网上的一段文章。不料该作者把“内酯”写成了“内脂”，我拷贝时没发现。尽管不影响对问题的回答，但伟大的“诸葛亮”仍然对“周瑜”上纲上线，猛烈地批判了一番。唉！既生瑜，何生亮？
| | | |
chance (X)
French to Chinese
+ ...
我还记得Bill ，你们俩都是搞化学的，职业本能都很严谨，我可是一窍不通。我还以为他早已不再来网站了，另外从当时他在论坛的帖子看，他当时处于一种“危机”中，也许随着时间会有所改善。
无论如何，建议老孙向我学习：好身体坏记忆, 可以总是瞎开心
Yueyin Sun wrote:
你当时贴出的是 metacrylates，原文拼法有误。我写上面那贴时特地将它改正为methacrylates，所以你查不到。但我若不改正，又非常可能引来一阵“追杀”，说我不懂化学。我已被“追杀”得心有余悸了。:D 不过谁要是嘲笑我不懂爱因斯坦我倒不会介意。谁让我对化学情有独钟呢？
另一次回答问题时，我引述了网上的一段文章。不料该作者把“内酯”写成了“内脂”，我拷贝时没发现。尽管不影响对问题的回答，但伟大的“诸葛亮”仍然对“周瑜”上纲上线，猛烈地批判了一番。唉！既生瑜，何生亮？
[Edited at 2008-01-10 19:32]
| | | |
ysun
United States
Local time: 10:04
English to Chinese
+ ...
Chance:
谢谢你的忠告！不过当被人不断“追杀”时，记性再坏恐怕也无法忘记，因为主动权不在我手。
在最近的被“追杀”过程中，我对他说：
新的一年来临了，祝你新年愉快！希望你新年会有新变化！最后请你听一首好听的歌 — 电视剧《... See more Chance:
谢谢你的忠告！不过当被人不断“追杀”时，记性再坏恐怕也无法忘记，因为主动权不在我手。
在最近的被“追杀”过程中，我对他说：
新的一年来临了，祝你新年愉快！希望你新年会有新变化！最后请你听一首好听的歌 — 电视剧《渴望》插曲： http://www.youtube.com/watch?v=X7Xm-2EnvAY
后来人家告诉我，“视频看了，不错”，可接着还是继续“追杀”。其实我让他听这首歌的目的，一是为了问他：“这样执著，究竟为什么？”二是希望他“恩怨忘却，留下真情从头说”。但看来他根本没看懂，也许根本也不想懂。
chance wrote:
我还记得Bill ，你们俩都是搞化学的，职业本能都很严谨，我可是一窍不通。我还以为他早已不再来网站了，另外从当时他在论坛的帖子看，他当时处于一种“危机”中，也许随着时间会有所改善。
无论如何，建议老孙向我学习：好身体怀记忆, 可以总是瞎开心
▲ Collapse
| | | |
chance (X)
French to Chinese
+ ...
咱们再考虑考虑能不能找到其它两全其美的好办法。
文哲兄是否能与他通信聊聊？我们这个论坛，算他最有经验了
Yueyin Sun wrote:
Chance:
谢谢你的忠告！不过当被人不断“追杀”时，记性再坏恐怕也无法忘记，因为主动权不在我手。
在最近的被“追杀”过程中，我对他说：
新的一年来临了，祝你新年愉快！希望你新年会有新变化！最后请你听一首好听的歌 — 电视剧《渴望》插曲： http://www.youtube.com/watch?v=X7Xm-2EnvAY
后来人家告诉我，“视频看了，不错”，可接着还是继续“追杀”。其实我让他听这首歌的目的，一是为了问他：“这样执著，究竟为什么？”二是希望他“恩怨忘却，留下真情从头说”。但看来他根本没看懂，也许根本也不想懂。
chance wrote:
我还记得Bill ，你们俩都是搞化学的，职业本能都很严谨，我可是一窍不通。我还以为他早已不再来网站了，另外从当时他在论坛的帖子看，他当时处于一种“危机”中，也许随着时间会有所改善。
无论如何，建议老孙向我学习：好身体怀记忆, 可以总是瞎开心
[Edited at 2008-01-10 19:31]
| | |
|
|
|
ysun
United States
Local time: 10:04
English to Chinese
+ ...
Chance:
那人不是学化学的。他中学时学没学过，我不知道。如果他真学过化学，那就好了，就有共同语言了。三年来，我与化学博士 Bin Li 互相审核对方翻译的专利，合作翻译了上百个专利、几百万字。有时遇到专利中的一些问题，我们拿起电话一讨论，马上就能达成一致意见。我总是想，如果换成那人来审核我翻译的专利，或审核Bin Li 翻译的专利，那将是什么情景�... See more Chance:
那人不是学化学的。他中学时学没学过，我不知道。如果他真学过化学，那就好了，就有共同语言了。三年来，我与化学博士 Bin Li 互相审核对方翻译的专利，合作翻译了上百个专利、几百万字。有时遇到专利中的一些问题，我们拿起电话一讨论，马上就能达成一致意见。我总是想，如果换成那人来审核我翻译的专利，或审核Bin Li 翻译的专利，那将是什么情景？结论是，无法想像！
你的愿望很好。你总是以一种善良的心态去看待别人。但我对“两全其美的好办法”不抱任何幻想。有些人的毛病恐怕连心理医生也治不了。文哲兄就更不灵了。文哲兄是另一个“周瑜”，也被“诸葛亮”追杀过。:D
chance wrote:
咱们再考虑考虑能不能找到其它两全其美的好办法。
文哲兄是否能与他通信聊聊？我们这个论坛，算他最有经验了
▲ Collapse
| | | |
chance (X)
French to Chinese
+ ...
| 不是所有人都可以互相合作的 | Jan 10, 2008 |
这点大家都明白，不合则分，免得双方和周围人的不快，结婚的还能离婚呢，你能避开就避开。
也别太小看文哲兄，等他试试再说，正因为他有实际经验，而且老显示他挺高姿态的，现在就要看看他的真本事了
| | | |
ysun
United States
Local time: 10:04
English to Chinese
+ ...
文哲兄是吃得最饱、最没事干、又撑得最厉害的人，但这个闲事他肯定不会管！:D
chance wrote:
这点大家都明白，不合则分，免得双方和周围人的不快，结婚的还能离婚呢，你能避开就避开。
也别太小看文哲兄，等他试试再说，正因为他有实际经验，而且老显示他挺高姿态的，现在就要看看他的真本事了
[Edited at 2008-01-10 20:46]
| | | |
wherestip
United States
Local time: 10:04
Chinese to English
+ ...
Yueyin Sun wrote:
... 结果人家一直到现在还在“追杀”我。
去 KudoZ 浏览了一下, 啥也没找到
KudoZ 很活跃; 新人似乎不少.
| | |
|
|
|
chance (X)
French to Chinese
+ ...
我这里是晚上9点15，我今晚先关机看电视电影了，看明天文哲怎么说。
Yueyin Sun wrote:
文哲兄是吃得最饱、最没事干、又撑得最厉害的人。:D
chance wrote:
这点大家都明白，不合则分，免得双方和周围人的不快，结婚的还能离婚呢，你能避开就避开。
也别太小看文哲兄，等他试试再说，正因为他有实际经验，而且老显示他挺高姿态的，现在就要看看他的真本事了
| | | |
ysun
United States
Local time: 10:04
English to Chinese
+ ...
我已把那链接私下发给你了。其实也没什么大不了的。我用“追杀”来形容也许比喻不当，也许应该说是 Harassment。
wherestip wrote:
Yueyin Sun wrote:
... 结果人家一直到现在还在“追杀”我。
去 KudoZ 浏览了一下, 啥也没找到
KudoZ 很活跃; 新人似乎不少.
[Edited at 2008-01-10 21:34]
| | | |
wherestip
United States
Local time: 10:04
Chinese to English
+ ...
Yueyin Sun wrote:
我已把那链接私下发给你了。 wherestip wrote:
Yueyin Sun wrote:
... 结果人家一直到现在还在“追杀”我。
去 KudoZ 浏览了一下, 啥也没找到
KudoZ 很活跃; 新人似乎不少.
Yueyin,
多谢那个链接. 可惜我化学不灵光, 只能"外行看看热闹"
Bill 也挺神的. 他说看你的回话他只能瞟一下, 出去缓口气, 呷口咖啡, 才能回来接着看. 如此反复几回才能断断续续看完
[Edited at 2008-01-11 00:14]
| | | |
| Pages in topic: < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42] > |
Login to reply/comment 
