| Pages in topic: < [1 2 3 4 5 6 7 8] > |
如何开始和发展自由翻译者事业 Thread poster: hongsang
|
|---|
Donglai Lou (X) 
China
Local time: 12:13
English to Chinese
+ ...
|
Wenjer Leuschel (X)
Taiwan
Local time: 12:13
English to Chinese
+ ...
Donglai Lou wrote:
翻译也不好当。
过劳死，都没人知。
更糟糕的是
自己怎麼死的都不知道！
| | | |
Donglai Lou (X)
China
Local time: 12:13
English to Chinese
+ ...
Wenjer Leuschel wrote:
更糟糕的是
自己怎麼死的都不知道！
谨祝此地的诸位同仁身体健康。多多享受生命。
如何合理安排时间，保持健康，也是本论坛需要探讨的题目。
[Edited at 2005-06-27 07:39]
| | | |
Bill Lao
Local time: 12:13
English to Chinese
+ ...
Donglai Lou wrote:
谨祝此地的诸位同仁身体健康。多多享受生命。
如何合理安排时间，保持健康，也是本论坛需要探讨的题目。
[Edited at 2005-06-27 07:39]
作freelance翻译往往这样，有时候稿子压得忙不过来，有时候又空闲得很，连续一两个星期甚至一个月都没有稿子。所以要协调好自己的工作和作息，关键是找到几位同专业水平相当、自己信得过的翻译同伴，忙时大家互相帮忙，闲时互相照应。
[Edited at 2005-06-27 21:42]
| | |
|
|
|
hongsang
Local time: 00:13
English to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER | 请问有没有人了解VOICEOVER的行情 | Jun 28, 2005 |
嗨，大家好！
我们这个论坛内容真的是越来越丰富了。大家慷慨解囊(囊里装得都是知识与经验)，分享经验，真是再好不过了。不过我真得希望大家多多注意身体，勤锻炼，好好享受人生，不要说什么死不死的这种不吉利话，让我们这些刚想入行的人心惊胆跳。：)
这一个月来，我认真考虑了大家给我的建议，也仔细地了解这个行业和我自己的喜好和能力。我觉得YUEYIN... See more 嗨，大家好！
我们这个论坛内容真的是越来越丰富了。大家慷慨解囊(囊里装得都是知识与经验)，分享经验，真是再好不过了。不过我真得希望大家多多注意身体，勤锻炼，好好享受人生，不要说什么死不死的这种不吉利话，让我们这些刚想入行的人心惊胆跳。：)
这一个月来，我认真考虑了大家给我的建议，也仔细地了解这个行业和我自己的喜好和能力。我觉得YUEYIN SUN 的建议很有道理，我确实应该在做翻译的时候继续学习，让自己有几个专项，这不仅是对个人发展有利，更重要的是能更好得提供高质的翻译服务，让自己获得更多的成就感。我也确实想要继续学业，拿个美国文凭，但目前我非常想要工作，因为我觉得我在学校待的时间也挺长了，需要换个环境更好得了解自己。所以我打算几年以后再重返校园。
CHANCE 给我的建议我也认真考虑了，口译确实比笔译更适合我，主要原因是我总担心视力继续下降，到年老时就盲了(我做梦都会经常梦到眼镜被人家打烂了，很痛苦得四处摸索)。很幸运的是我找到当地的一家语言中心，他们百分之九十的业务是法律和医疗方面的口译。他们对我的口语还是比较满意的，但我也坦言我对这两方面都不是很了解，他们说他们会提供培训，但同时让我自己找资料充实自己。我非常愿意努力学习提高水平，但我不是很知道哪些资料会比较有帮助，哪里可以找到。各位如果对这两个方面比较了解的话，请指点迷津。在这里先谢谢各位。
另外有件事想请教一下大家。是关于VOICEOVER工作的。我对这方面也很感兴趣，自己录了些VOICE SAMPLE 发给翻译社。有一家感兴趣，他们正好在竞投一个项目，他们要我出价，但我一点概念也没有。请问各位是否了解行情，我应该怎样出价比较合理。谢谢。
最后还是老话，请各位保重身体。 ▲ Collapse
| | | |
chance (X)
French to Chinese
+ ...
| Hongsang,很高兴你这么快就找到了译社！ | Jun 28, 2005 |
看来你很积极好动
关于Voiceover, 这个网站论坛有不少帖子，你可以作个搜索。
列举... See more
| | | |
hongsang
Local time: 00:13
English to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER
CHANCE， 谢谢你。我在论坛上流览了一下，似乎报价相差挺大的，不像笔译比较有个范围。我还得再了解了解。要不就让对方直接报价好了。
| | | |
chance (X)
French to Chinese
+ ...
| 反正你才开始，可以让他们报价，你觉得合适就行，主要了解一下市场情况。 | Jun 28, 2005 |
但不要降的太低，以后很难再让他们抬高。
hongsang wrote:
CHANCE， 谢谢你。我在论坛上流览了一下，似乎报价相差挺大的，不像笔译比较有个范围。我还得再了解了解。要不就让对方直接报价好了。
[Edited at 2005-06-28 15:30]
| | |
|
|
|
ysun
United States
Local time: 23:13
English to Chinese
+ ...
| hongsang，我也很为你高兴！ | Jun 28, 2005 |
hongsang,
你的事业很快就有了起色，我也很为你高兴！是的，口译也许更适合于你。我对 VOICEOVER 没有经验，但我觉得你担任口译时，也许可将$50美元/小时作为一个尝试的起点，再根据市场规律来调整。在以前的讨论中曾有人提到，好的口语翻译在美国按$100美元/小时收费也是常事。还有，如果你所居住的城市华裔多的话，建议你与各医院、诊所取得联系。美国法律规定，如果病人不懂英语，医院就要负责找翻译并负担费用。你按每小时$30收费应该是没有问题的。希望不久后能听你在此讲你的成功故事！
Good luck!
[Edited at 2005-06-29 03:20]
| | | |
Ellen Xu
United States
Local time: 00:13
English to Chinese
平时都是忙忙碌碌翻译，今天偶然看到这个帖子，看到这么多同行都热爱翻译。真的非常高兴。因为喜欢文字，大学时一直梦想成为翻译。现在，虽然做了不少翻译，可对自己还是不满意，希望能有进一步的提高。但翻译一忙，有时就顾不了许多，知道自己不会做得太差就算了，有的时候也没有了精益求精的要求。今天看到各位前辈的发言，让我感到有点惭愧。希望能多看到各位的经验之谈。：）
| | | |
ysun
United States
Local time: 23:13
English to Chinese
+ ...
| 能否请Hongsang介绍一下她近一年来的成功经验 | Apr 28, 2006 |
Ellen Hsu wrote:
真高兴看到这个讨论
首先表示欢迎Ellen！
Ellen的帖子使得这个沉睡了10个月的话题又重新浮现在面前。我大致地回顾了一下这个讨论，颇有感触。
当时很多同仁发表了一些很好的建议，我想对初来乍到的Hongsang会有一定的帮助。现在10个月过去了，能否请Hongsang介绍一下她近一年来的成功经验，我想对大家、对新朋友们一定会有所启发。我当初不知Hongsang已经有法国大学的学历，曾建议她去拿一个美国学位以利于在美国的发展。当时这个建议也许有些冒失，望见谅。
看到关于蒙古大夫的小插曲，不由得想起不久前看电视剧《雍正王朝》时，其中有这么一段：田文镜秉公执法，被八王爷手下的人打伤。雍正派人送治疗跌打损伤的药给田文镜，还特地说那药很灵，是蒙古大夫配制的。可见“蒙古大夫”的称呼并非贬义而是褒义，他们配药的技术是属于proprietary know-how。当初Luzou误以为是冒犯了Kevin，马上表示道歉，其实是误解了Kevin急于找老乡的意思。两个gentlemen的风采顿时显现在大家面前。我觉得这种相互谅解的精神确实可贵。看看这将近一年来的事态发展，更觉得这种精神值得我们学习，且应该在这里大力发扬光大！
| | |
|
|
|
ysun
United States
Local time: 23:13
English to Chinese
+ ...
| Nearly 17,000 hits so far! | Apr 28, 2006 |
我上一帖中说“这个沉睡了10个月的话题又重新浮现在面前”，其实“沉睡”这两字用的不对，因为我刚发现，迄今为止已有将近17,000人次光顾这一话题。Who will be the 17,000th visitor?
[Edited at 2006-04-28 04:05]
| | | |
| Maybe I am the lucky 17001, hehe | Jun 1, 2006 |
Maybe I am the lucky 17001, hehe. 一直和国内的翻译公司合作，期待能接触一些国外订单，我觉得趁年轻要多开眼界、多积累！累点打江山，自由译业开！
| | | |
chineselaw
United States
Local time: 21:13
English to Chinese
+ ...
|
| Pages in topic: < [1 2 3 4 5 6 7 8] > |
Login to reply/comment 
