| Pages in topic: < [1 2 3 4 5 6 7 8] > |
如何开始和发展自由翻译者事业 Thread poster: hongsang
|
|---|
Lu Zou 
Australia
Local time: 16:01
English to Chinese
+ ...
chance wrote:
我自从在家干以后，一下就长了8公斤:cry:
在家怎么就长肉了？请赐教，因为我想增肥。（^_^）
| | | |
chance (X)
French to Chinese
+ ...
| 我也遇到过类似Yueyin的情况， | Jun 6, 2005 |
因为我有其它任务，所以让人帮我翻，我自己再校稿，结果我还得熬通宵，更累！不过主要是法语翻译，能随时抓来又过硬的少。当然也遇到过翻的好的，我可以学到不少，哈哈！
还是第一次听Wenjer说“时间有限”:o
Wenjer Leuschel wrote:
Yueyin Sun wrote:
有的文章改起来简直比自己从新翻译还费事。
(每個人的時間都有限的呢)
[Edited at 2005-06-06 23:34]
[Edited at 2005-06-06 23:35]
| | | |
chance (X)
French to Chinese
+ ...
也就是说你也参预与美国公司的合作了？
Lu Zou wrote:
chance wrote:
但是这间翻译社临时找的日语翻译材料被客户查出问题，所以用邮件严厉警告所有参加了这次翻译的人，并指明有可能失去这个大客户，绝不允许再出现任何类似情况。我一直和他们合作翻译另一个大客户的材料，但没敢再追问最后他们是否失去了这个医学界的大户……
[Edited at 2005-06-06 17:46]
我想他们最终还是失去了，因为这个医学界的大户的东西现在由另外一家在美国的公司做了。
[Edited at 2005-06-06 23:37]
| | | |
chance (X)
French to Chinese
+ ...
Lu Zou wrote:
chance wrote:
我自从在家干以后，一下就长了8公斤:cry:
在家怎么就长肉了？请赐教，因为我想增肥。（^_^）
| | |
|
|
|
Lu Zou
Australia
Local time: 16:01
English to Chinese
+ ...
chance wrote:
Lu Zou wrote:
chance wrote:
我自从在家干以后，一下就长了8公斤:cry:
在家怎么就长肉了？请赐教，因为我想增肥。（^_^）
也许不打羽毛球会张几斤肉，但也就要了我的命了。
| | | |
chance (X)
French to Chinese
+ ...
| 是啊是啊，尤其是光在家搞笔译的，一定得注意运动，否则就会象我现在这样 | Jun 6, 2005 |
[Edited at 2005-06-06 23:53]
| | | |
Wenjer Leuschel (X)
Taiwan
Local time: 14:01
English to Chinese
+ ...
Lu Zou wrote:
chance wrote:
但是这间翻译社临时找的日语翻译材料被客户查出问题，所以用邮件严厉警告所有参加了这次翻译的人，并指明有可能失去这个大客户，绝不允许再出现任何类似情况。我一直和他们合作翻译另一个大客户的材料，但没敢再追问最后他们是否失去了这个医学界的大户……
我想他们最终还是失去了，因为这个医学界的大户的东西现在由另外一家在美国的公司做了。
久未見呢。你說的可能是輝瑞。不過，大客戶更換翻譯社是很正常的事，原因並非成本或是翻譯質量的問題，而往往是公司組織裡的人事異動。
我經常觀察到的情況是，雖然換了翻譯社做，最終處理稿件的仍然是大體上相同的一批翻譯人 (譯者)。翻譯人雖然多如過江之鯽，但有能力處理某些類型文稿的就那麼些個，所以文稿轉來轉去還是落到他們的手中。
翻譯社的生存之道是，不斷開拓客戶，不斷擴張 translator pool；重點是，訓練出優良的 PM，能判斷什麼樣的文稿由什麼樣的譯者處理。單獨的 freelancers 能賺的是自己拿手的，翻譯社能賺的則是知人善用－這知人當然也包括明白 key accounts 隨時可能有人事異動，所以及早開拓更多較小的客戶，預防發生狀況時無法供稿給譯者。
[Edited at 2005-06-07 00:20]
| | | |
Wenjer Leuschel (X)
Taiwan
Local time: 14:01
English to Chinese
+ ...
| 每個人每天都只有二十四小時呢！ | Jun 7, 2005 |
chance wrote:
还是第一次听Wenjer说“时间有限”:o
呵，每個人每天都只有二十四小時呢！
你看我往往閒著在這裡貼文或答問題，那是因為許多工作只是管理工作，不需要親自下去翻譯－－但若不幸認錯了譯者而需重譯時，熬夜趕工的事也免不了的。
| | |
|
|
|
chance (X)
French to Chinese
+ ...
| 是的，我就遇到过几次，不同的翻译社拿来同样的稿件让我报价！ | Jun 7, 2005 |
Wenjer Leuschel wrote:
我經常觀察到的情況是，雖然換了翻譯社做，最終處理稿件的仍然是大體上相同的一批翻譯人 (譯者)。翻譯人雖然多如過江之鯽，但有能力處理某些類型文稿的就那麼些個，所以文稿轉來轉去還是落到他們的手中。
| | | |
ysun
United States
Local time: 01:01
English to Chinese
+ ...
对很多小翻译社来说，一个大客户就是一棵赖以活命的摇钱树，而丢掉这个客户往往就意味着破产。那些著名医药公司往往都拥有上千个专利。每篇专利少则万余字，多则十万字甚至更多。他们拿到中国大陆或臺湾去申请是早晚的事。假如他们只拿出其中100个专利交给一家翻译社去翻，那就是多大的一笔生意！而成败的关键，可能最终就落在我们这些翻译和译审的身上。所以我很理解他们对质量的重视。
| | | |
ysun
United States
Local time: 01:01
English to Chinese
+ ...
chance wrote:
Wenjer Leuschel wrote:
我經常觀察到的情況是，雖然換了翻譯社做，最終處理稿件的仍然是大體上相同的一批翻譯人 (譯者)。翻譯人雖然多如過江之鯽，但有能力處理某些類型文稿的就那麼些個，所以文稿轉來轉去還是落到他們的手中。
我也遇到过同样情况，甚至发现某些不同翻译社所找的审我译稿的也是同一位老兄。这就是为什么累的人累死！这是一个small world。很可能那天 Lu Zou 审的稿就是拙作，届时望多多包涵！我的定义也许不一定恰当，但我认为医药文章就是医学加化学。化学我还凑合，医学就难为我了。
| | | |
Wenjer Leuschel (X)
Taiwan
Local time: 14:01
English to Chinese
+ ...
| 自由翻譯人只能和翻譯社合作 | Jun 7, 2005 |
Yueyin Sun wrote:
在PROZ上建立一个好的 Profile 是很有帮助的，但你不应光在 PROZ 上找翻译机会。……你应与尽可能多的翻译社取得联系。……
依我的經驗，不管個人在什麼地方建立起好的 profile 或聲譽，要當翻譯人最終還是必須和翻譯社合作。
合作的翻譯社越多，稿源則越是充分，可以只挑選適合自己翻譯的東西。那些不適合的東西，老老實實告訴人家：抱歉，無法勝任。
翻譯社挑自由譯者，自由譯者又何嘗不挑翻譯社呢？
| | |
|
|
|
Wenjer Leuschel (X)
Taiwan
Local time: 14:01
English to Chinese
+ ...
Yueyin Sun wrote:
我也遇到过同样情况，甚至发现某些不同翻译社所找的审我译稿的也是同一位老兄。这就是为什么累的人累死！这是一个small world。很可能那天 Lu Zou 审的稿就是拙作，届时望多多包涵！我的定义也许不一定恰当，但我认为医药文章就是医学加化学。化学我还凑合，医学就难为我了。
才說呢！我譯的稿子繞了一兩個禮拜，竟然回頭找我審的，這種事經常、經常發生！
至於別人譯的稿子，看多了，也大概知道是誰譯的。這有個好處：每個人的優缺點都摸熟了，審稿輕鬆許多，因為該抓的地方大概有個底。
大客戶的專利案件方面，那是相當專門的東西，小公司根本無法自己抓下來，必須透過兩手、三手才接得到案子，所以小公司根本不能寄望大客戶的青睞，只能看大公司的臉色。專業自由譯者當然是要盡量選擇對自己有利的公司配合，大公司的案子不見得甜美，反而一堆小客戶給你選擇時，特別有議價空間。
| | | |
ysun
United States
Local time: 01:01
English to Chinese
+ ...
hongsang wrote:
大家好，我刚移民到美国，希望能当名自由翻译者讨生活。 我在国内也断断续续翻译些东西，但没什么专项。我在PROZ上找翻译机会有两个多月了，但没接过一个项目。我想向各位讨教一下，你们是怎样开始和发展你们的
hongsang,
相信以上大家所发表的意见对你会有很大帮助。我可能把阴暗面说得多了些，那是希望你把困难估计得多一点，才能立足于不败之地。希望你不要望而却步。凡事开头难，但有志者，事竟成。
我一开始搞这一行也不是很容易，因为别人不了解我的能力。好在两个孩子都已从美国的大学、研究所毕业而且都有很好的工作，故我没有后顾之忧。我选择这一行不是为了养家糊口，而是因为我多年来一直欣赏翻译工作，是为了enjoy life而不是endure life。我是主动辞去以前的工作再来干这一行的。做了两、三个月之后，就开始忙起来，现在已与不少翻译社建立了长期合作关系。我不必再像初期那样到处发emails去找活，往往是翻译社见到我在ATA和PROZ上的profile而主动来找我。我一年四季都这么忙。偶而闲下来时，也不想再找活干，而是出去旅游、或在家看点书、学点新东西。我并不是一个成功者，但在这一行中成功者大有人在。
我的一个建议是，你在做翻译的同时要继续学习，最好专精于某一方面或某几个方面。因为一个人如果说他什么东西都能译，实际上别人会认为他什么都不精。你专精于某一方面或某几个方面之后，竞争就会大大减少。因为很多东西，谁都能译。翻译社一登广告，就能收到来自世界各地几十个、甚至几百个emails。他们凭什么偏偏让你译呢？
此外，我的一个忠告是，趁你现在还年轻，争取拿一个美国的学位。无论你今后干什么工作，这都是很重要的。
以上仅供参考。
Good luck!
| | | |
Lu Zou
Australia
Local time: 16:01
English to Chinese
+ ...
Yueyin Sun wrote:
我也遇到过同样情况，甚至发现某些不同翻译社所找的审我译稿的也是同一位老兄。这就是为什么累的人累死！这是一个small world。很可能那天 Lu Zou 审的稿就是拙作，届时望多多包涵！我的定义也许不一定恰当，但我认为医药文章就是医学加化学。化学我还凑合，医学就难为我了。
论医学文章，我这个蒙古医生尚能蒙一阵，但化学的东西我就被蒙了，所以万一有一天哪位PM不开眼把你的译文送过来，我一定会先请教你一番再胡挥板斧(^-^)。 同意孙兄所言，世界真大，人人相距万里，但世界有真小，稍不留神就会遇见知道或见过的人，无论是笔头上还是网上。但也确实给人以学习提高的机会。
| | | |
| Pages in topic: < [1 2 3 4 5 6 7 8] > |
Login to reply/comment 
