The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to English Investment / Securities Translation Glossary

French term		English translation
bonne anticipation		accurate prediction
branche de fonds		business branch, sector, segment, division (that may not be able to stand alone)	Silvia Brandon-Pérez
Entered by: Silvia Brandon-Pérez
briddle		restriction (could be written with one d: "bridle")
BSA (bons de souscription autonomes)		independent share subscription warrants	JANOS SAMU
Entered by: JANOS SAMU
capacité d'épargne absolue		maximum saving ability
capital-travail		labor-business
Cas de déblocage		case of early release
caution gagiste		surety bond
centralisation des ordres		aggregate purchases and redemptions
cession conditionnelle		conditional assignment
cession d'activité		transfer of a business activity
chapeautant		heading up/overseeing/having overall responsibility for
compartiment		sub-fund
Comptabilite auxiliaire		sub-ledgers accounting
conseiller en sécurité financière		financial security advisor
consolidation par integration globale		full consolidation
consultation de place		industry consultation
consulter la masse		consult the general body
contraintes de contrôle		monitoring constraints
contrariant		contrarian	Paul Stevens
Entered by: Paul Stevens
contrat d'émission d'obligations remboursables en actions		contract for bonds redeemable as [preferred] shares	Yolanda Broad
Entered by: Yolanda Broad
contrepartie		counterparty
convention de portage		securities repurchasing agreement
Convention de Services Fonction Dépositaire		custodial services agreement
corporate resolution		corporate resolution
correction des valeurs		adjusting the values
correspondre à l'évolution de l'indice CAC 40		pegged to or matching the performance of the CAC 40 index	Yolanda Broad
Entered by: Yolanda Broad
cout de portage		cost of carry
couverture sur indice		index hedge/hedging
créance liquide		liquidated claim(s)	Silvia Brandon-Pérez
Entered by: Silvia Brandon-Pérez
créances de restitution de dépôts		returnable (cash) deposits receivable
créances immobilières		real-estate claims
création des véhicules		creation of investment vehicles
CRI		URC	Martine Brault
Entered by: Martine Brault
cristalliser		cristallise
dans eliot		in the Eliot database
date de disponibilité fiscale		earliest sale date for preferential tax treatment
déboucler en urgence		to unwind hastily
décalage de règlement		settlement period / T+	Yolanda Broad
Entered by: Yolanda Broad
décooker / décookant		referring to the Cooke ratio

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Next »