The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

francia - angol Általános / beszélgetés / köszöntések / levelek Translation Glossary

francia term		angol translation
Carte enseigne		signage sitemap	EirTranslations
Entered by: EirTranslations
casser		in this case sounds like to break things, smash stuff etc
catégorie jeune premier chahuteur		first class rowdy	AllegroTrans
Entered by: AllegroTrans
c’est tout l’enjeu		the name of the game
CC/Amd		(initials of barrister/initials of typist)
Ce la n'est pas à ce niveau que cela se joue.		That's not how things operate in this sector
ce n’est pas le chemin qui est difficile..		it's not the path itself which is difficult, it's the difficulties which form/make up the path
Ce n’est rien de le rappeler		It\'s worth remembering this.
ce ne sont pas les pistes qui manquent		there are lots of possibilities / we are not short of avenues/ possibilities we can pursue
cela conduit très souvent à devoir admettre		it very often leads to admitting that...
Cela envoyait du steak		It was awesome/a blast
Cela s'est vraiment joué in extremis !		It was a very close call!
certaines renferment bien des qualités		some of them embody a number of qualities
Ces procédures font référence		standard practice	Lara Barnett
Entered by: Lara Barnett
ces réactions firent frémir les initiés de la maison		these reactions made company insiders shudder	Yolanda Broad
Entered by: Yolanda Broad
cette culture de la parole biaisée et autre		to twist words or whatever
chaleur douce		Gentle heat is distributed evenly throughout the room	Marian Vieyra
Entered by: Marian Vieyra
champ concurrentiel		competitive edge
chargé d'études (1er degré)		first-level research manager
charge (bouteille de gaz)		initial fill	Elizabeth Niklewska
Entered by: Elizabeth Niklewska
charge technique		technical workload
Checkez vous		check in
chercher la parade		face; stand up to; cope with
chercher maille à partir		seek to argue, pick a fight
chevauchements		mounting behaviour
chez les Rédemptoristes		with the Redemptorist Fathers
chiffon		out of sorts, on edge / withdrawn / drunk / the worse for wear	Tony M
Entered by: Tony M
chineur éclairé		(decorated by) someone with an eye for antiques
choisi à l’issu d’un concours		selected at the conclusion of an architectural design/construction bidding competition
choix de contentions		choice of restraint
cigarettes qui font glousser		weed
circonscrire les modalités		the ways we go about it cannot be limited by
Circulation nationale		nationally, nationwide
clampin		slacker
claquette		keeper	Lara Barnett
Entered by: Lara Barnett
coût des réparations		estimated cost of repairs	David BUICK
Entered by: David BUICK
cocktail		reception	Tony M
Entered by: Tony M
coeur renversé		pouring her heart out
Comité des rémunérations		Compensation committee
comme cela		as was published / as could have been feared

• « Previous
• 1
• ...
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• 11
• 12
• ...
• 36
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 ... Page 36 Next »