This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Da Francese a Inglese Generale/Conversazioni/Auguri/Lettere Translation Glossary

Francese term Inglese translation
déjà un boulevard (already makes it) a win-win situation
Entered by: Yvonne Gallagher
délais de garantie warranty period
délicates sur le plan politique politically sensitive
délicatesse qui dicte et sous-tend delicacy that should characterize and guide
démarche structurante formative initiative
démocratiser broaden/widen the appeal
dénoncent de l’intérieur ... from within the Italian Parliament
Entered by: Lara Barnett
dépistage (here) Exposure of Corruption
déposer auprès to lodge (petition/documents) with
déréglages loss of settings
Entered by: EirTranslations
dérisuer (to) de-risk
détenteur d'un passé keeper of an historic tradition
détenu en propre directly-owned/corporate/wholly-owned subsidiary
Détergent parfumé rémanent citron long-lasting
détournements humoristiques amusing distractions
d’apprécier leur interprétation en voix naturelle to enjoy their naturally voiced renditions
Entered by: Lara Barnett
d’avoir atterri dans le tiroir où étaient rangés les boulons les plus minuscules to have been the smallest cog in the wheel
d’exécution restée sans effet (enforcement notice) has remained without effect
Entered by: Lara Barnett
D’ores et déjà et à dire d’acteurs Already, observers say,
De curiosité en passion Out of curiosity grew [a life-long] passion
de façon capillaire by capillarity
de manière enchaînée as a whole
Entered by: Isabelle Berquin
de manière synthétique in essence
de moins passer to go into (the fields) less
de par given the; because of; owing to
de par owing to
Entered by: Silvia Brandon-Pérez
de par le monde worldwide
de pure circonstance merely to fit the occasion
de quoi ? of what ?
Entered by: Jean-Marie Le Ray
de requête en concordat request for a composition with creditors
Entered by: Lara Barnett
de retrouver ses sensations to regain his composure
decolle she's really something else
Demande d'autorisation pour Formation Request for Training Approval
demeure there remains
deposés sur la toile à la planche applied to the cloth with a block
Entered by: Lara Barnett
Der de couv Outside back cover; OBC
Entered by: Carol Gullidge
des actes du lieu de l'implantation de l'immeuble actions at the location of the site of the building
Des associations, comme 14, luttent pour la cause Associations/organisations, such as "L'Association 14" are fighting for the cause
Entered by: liz askew
des commandes politiques irréalistes Unrealistic political directives
des couleurs d’enluminage rentrées illuminating colours (directly) block-printed in
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Cerca un termine
  • Lavori
  • Forum
  • Multiple search