The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to English General / Conversation / Greetings / Letters Translation Glossary

French term		English translation
assez a clair en soi		self-explanatory
Association de la science et de travail pour la promotion de la femme		Association for the Advancement of Women through Education and Employment
assommer un moustique avec un maillet		use a sledgehammer to swat a fly
assurer d’office l’application		automatically apply	Lara Barnett
Entered by: Lara Barnett
ast'heure		at this time
Être acteur de sa vie		Do things my way	Kimberly De Haan
Entered by: Kimberly De Haan
atelier catégoriel		sectional interest workshops
ateliers des Expéditions ciment		cement dispatch workshops
atout coeur		wholehearted passion
atouts certains		definite advantages
ATSEM		classroom assistant
attendre au tournant		waiting to see him trip up /to fail	Sandrine Guyennet
Entered by: Sandrine Guyennet
attestation d'existence pour le paiement des retraites		certificate of existence for payment of pension/s
au cigare		at cigar time(after dinner)
au delà		above
Au fil des éditions		With each issue
au gré de leurs intérêts		to suit their interests
au maximum de ses envies		able to do just about anything you want / ready to take on the world
au plan populaire		in terms of popularity
au risque que le constat reste banal		at risk of stating the obvious
au rythme des tours		with each turn	Victoria Porter-Burns
Entered by: Victoria Porter-Burns
au second degré		with a subliminal message OR with a double meaning OR reading between the lines
au sens des présentes		as used here
Au temps pour moi!		My mistake!	Philippa Smith
Entered by: Philippa Smith
augmentée des prescriptions légales		in addition to the periods set out in law	Lara Barnett
Entered by: Lara Barnett
autant de points que		indicative of
autant que possible pour moitié		wherever possible, at a rate of 50%
auteur des lettres de noblesse		Royal precursor
Autorité naturelle		natural leader
autour duquel gravitent des conditionnels		various possibilities gravitate around	Lara Barnett
Entered by: Lara Barnett
aux commandes de		in charge of
aux techniques que justifie le respect renforcé		heightened measures to preserve client confidentiality
avaleur de miles		I ate up the miles
avancer quelqu'un (en voiture)		give someone a lift
Avec l'expression de mes hommages les plus deferents		With the expression of my highest esteem
avec ses pieds sur fond de lac d'huile		(rowing) with their feet against the backdrop of the mirror-like surface of the lake	Yolanda Broad
Entered by: Yolanda Broad
avis de passage		notice / notification of visit
avoir de chapeau (casquette)		to wear many hats
avoir du chien à revendre		X has certainly got what it takes	Sandrine Guyennet
Entered by: Sandrine Guyennet
avoir l’air de beaux twittes		to look like complete fools

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 36
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 36 Next »