Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
au rythme des tours
English translation:
with each turn
French term
United Kingdom
BA(Hons) FITI MCIL CL ISO 17100:2015
Native in: English 
Works in: French to English, Spanish to English, English, and 1 more.
au rythme des tours
"Tournant inlassablement la partie supérieure de la pierre toujours dans le sens inverse des aiguilles d’une montre, une pâte visqueuse de couleur caramel, **au rythme des tours**, s’écoule enfin vers un récipient."
The best I can come up with for 'au rythme des tours' is
"to the rhythm of the churning/turning", which I'm not happy with. Can anyone suggest anything better, please?
Many thanks,
Vicky
| 3 +5 | with each turn |
Sandra Petch
|
| 4 +1 | according to the speed of rotation |
B D Finch
|
| 3 | rhythmically/correspondingly with the turns |
definitions
|
Jun 11, 2008 08:00: Sandra Petch changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
PRO (3): Melzie, definitions, Sandra Petch
Non-PRO (2): CMJ_Trans (X), writeaway
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
with each turn
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-06-11 08:29:28 GMT)
--------------------------------------------------
For the record, I didn't vote for this to be classified as "pro"!
United Arab Emirates
Native in: English 
, Malay
Works in: English, Malay to English, French to English, and 3 more.
rhythmically/correspondingly with the turns
"...flows out in rhythm with/correspondingly with..."
Something went wrong...