试译，你的路还能走多远

Linda Yang wrote:



各位观众如果有耐心，可以从这件事之初从头仔细看看，我一直坚持是辩论，从来不认为讨论翻译问题需要争吵。很明显地能够判断出结果，拿出各自的有力证据完全可以说明问题。没有必要从目前进行中的话题跑到无关辩论的旁门左道上。

但是，如果有人辩论不过就恼羞成怒，就要撇开辩论肆意地发布攻击性的言语，我会坚定地奉陪到底、

为了我们璀璨的汉语不被肆意地曲解，同时也为了中国人在世界各国人民面前的尊严，我一定会“咬定青山不放松”。

[Edited at 2010-07-04 01:54 GMT]

ysun wrote:

在论坛上，我从未对你说过什么“艺术性处理”之类的话。据我查证，我在今年2月11日给你的 Email 里，曾说过这样的话：“我认为 Donglai 和 Yurek 对这起事件的调停是得当的，也很有艺术”。这是我对你说过的唯一一句与“艺术性处理”相关的话。当时，你发给 Donglai 和 Yurek 的信抄送给了我，所以，我给你回信时也抄送给了他们。因此，我这句话是有人证的。我现在仍然认为，当时 Donglai 和 Yurek 对这起事件的调停是得当的，也很有艺术。从一开始你来信时，我就在给你的回信里明确表示，“对于这场论战，我并不想介入”。须知，你有你的处事原则，我也有我的处事原则。

难道你上面所说的那句话，是指由于 Donglai 和 Yurek 两位 moderators 严重失职，才造成了有人“能够肆意进行人身攻击”的局面？ 所谓“这起事件”，是指今年2月份的一场讨论。请看当时 Donglai 和 Yurek 对这起事件的调停：

http://www.proz.com/post/1321487#1321487

http://www.proz.com/post/1322293#1322293

至于你上面所说的其它一些话，我认为没必要浪费我的时间去答复。只是有一点请你搞搞清楚：这里不是你的地盘，而是 Proz.com 的地盘。因此，一切都得按照 Proz.com 的规则行事，而不是按照你的规则行事，也轮不到你来主持公道。

[Edited at 2010-07-04 00:16 GMT]

ysun wrote:

... 至于你上面所说的其它一些话，我认为没必要浪费我的时间去答复。....



[Edited at 2010-07-04 00:16 GMT]

ysun wrote:

...... 只是有一点请你搞搞清楚：这里不是你的地盘，而是 Proz.com 的地盘。因此，一切都得按照 Proz.com 的规则行事，而不是按照你的规则行事，也轮不到你来主持公道。

[Edited at 2010-07-04 00:16 GMT]