Proofreading guidelines in legal translation


ProZ.com Home | Submission Guidelines | Articles Index
translation_articles_icon

ProZ.com Translation Article Knowledgebase

Articles about translation and interpreting
Article Categories
Art of Translation and Interpreting (391)
Business of Translation and Interpreting (287)
Language Specific (187)
ProZ.com Site Features (50)
Specialties (113)
Technology (196)
Miscellaneous (114)
Search Articles


Advanced Search
About the Articles Knowledgebase
ProZ.com has created this section with the goals of:

Further enabling knowledge sharing among professionals
Providing resources for the education of clients and translators
Offering an additional channel for promotion of ProZ.com members (as authors)

We invite your participation and feedback concerning this new resource.

More info and discussion >

Article Options
Your Favorite Articles
Facets of Software Localization
FInd&Replace Hints
Get more out of Google
How Not To Join Sentences in TM Tools
How to collect stories with PageMaker for Mac (and PC too) without Trados Story Collector
How to find a translation for the name of a plant, animal etc in Google
Proofreading with DéjàVu
Researching the meaning of neologisms in emerging technologies
Subtitling - basic principles
Video subtitling
El significado de los dichos populares
Un secreto bien guardado
Trying to Publish
Convalidaciones y Homologaciones en España de Títulos Extranjeros
How to find direct clients
More useful shortcuts for Word
Spanish punctuation
Spanish punctuation - Continued
Creating and using a Business Card (vCard) in Outlook Express
Is Subcontractor a virtue, or a vice?
Building a Freelance Translation Office
How to build a professional WEB SITE
How to continue foreign language immersion when you are no longer immersed in it!
How to Become a Freelance Translator in France
To win jobs online--specialize!
¿Cuáles son los pasos a seguir para que los traductores públicos se registren en la jurisdicción de la provincia de Buenos Aires, Argentina?
More Money - Same Workload
Translating into the lingua franca
How to improve the ability of listening, speaking, reading and writing
IL PIÙ CELEBRE SEMIOLOGO ITALIANO E LE SUE ESPERIENZE DI TRADUZIONE/1
Learning a new language - tips and tricks
Earn KudoZ points effectively!
Hosting: Using FTP
Organizing a ProZ.com powwow in your city
How to Organize an ID Verification Pow-wow
How to change browser encoding and install languages to read Japanese text.
Instructions on how to enable your browsers to be able to read Devanagri (Hindi).
"Downgrading" from Wordfast to Trados:
Cómo ser un buen intérprete simultáneo
How Not To Catch a Virus at Home
How to config your keyboard in Windows in order to type graphic signs
How to make your own Keyboard Layout
How To optimally use Google
How to unite all your Instant Messengers
Linux for Translators HOWTO
Linux for Translators Myths and FAQs
Optimizing Your PC for Translation
Tutorial de iniciación a la Traduccion de Programas
Use of Wingloss (Italian)
Useful keyboard shortcuts in Word
Useful shortcuts
Using Yahoo Briefcase to quickly share files and images
Windows shortcuts; listed in a systematic way
What is Software Localization?
How to translate Mac PageMaker file with Trados on PC
Translating HTML files
Another TRADOS help (Spanish)
Basic Wordfast tutorial in Bulgarian/ Начално ръководство за Wordfast на български език
How to translate Framemaker 7 file with Trados (using Workspace)
Installing OmegaT (+Java) on Debian GNU/Linux
OmegaT review
Trados beginner's guide
Demystifying Software Globalization
Finding the Handle on Physics
Engineering Translations: Building Bridges
The Importance of Knowing Your Local Vernacular
The Role of Communication in Peace and Relief Mission Negotiations
The Language of Business Entities in Brazil
Translating SOPs in a Pharmaceutical Manufacturing Environment
Handling Greek and Latin Terms in Spanish Medical Translation
Grammatical Conversion in English:Some new trends in lexical evolution
Review of Atril’s Déjà Vu 2 The Happy Hoarder
WordFisher for MS Word An alternative to translation memory programs for freelance translators?
An Effective and Inexpensive Translation Memory Tool
Using MS Word's Advanced Find and Replace Function
From Shoebox to SQL
Awful Translation Fails You Won’t Forget
Research on Dictionary Use by Trainee Translators
His Excellency and His Interpreter
Interprete professionista o professionista interprete?
El reto de formar intérpretes en el siglo XXI
The Law of Business Organizations under the New Brazilian Civil Code
The Language of Inflation Traps in Translating Brazilian Portuguese
Translating the Financial Statements of a Brazilian Bank into English What a Brazilian bank must call a van Gogh
The Language of the ICMS Tax in Brazil
The Check is not in the Mail-Banking in Brazil
Language and Choice for Learning/Translating English
Globalisation and Translation A discussion of the effect of globalisation on today's translation
A Little Conversation about Tone and Translation
Accommodation in Translation
Reflections of a Human Translator on Machine Translation Will MT Become the "Deus Ex Machina" Rendering Humans Obsolete in an Age When "Deus Est Machina?"
Toward Corpus-Based Machine Translation for Standard Arabic
Useful Machine Translations of Japanese Patents Have Become a Reality
Translation Practices in International Advertising
The Invisible in Translation: The Role of Text Structure
Philosophy, Anthropology, and Linguistics in Translation
Foreignization/Domestication and Yihua/Guihua: A Contrastive Study
In Pursuit of the Cheapest Translation Cost Is translation still a service or has it become a commodity?
Marketing Your Translation Services: Test Translations—To Do or Not to Do?
Heading for Trouble
Two New Portuguese Dictionaries
Some Ways of Translating English Phrasal Verbs into Russian
It's a Small World
Source Language versus Target Language Bias
Translation and Typesetting
The Viewer as the Focus of Subtitling Towards a Viewer-oriented Approach
Translation: Back from Siberia
The Use of Transition Notes in Learning English & Translation
The Importance of Teaching Cohesion in Translation on a Textual Level - A Comparison of test scores before and after teaching
Knowing Before Learning: Ten Concepts Students Should Understand Prior to Enrolling in a University Translation or Interpretation Class
TIPS&TRICKS PER IL TRADUTTORE FREELANCE 1a puntata: BABYLON BUILDER
TIPS&TRICKS PER IL TRADUTTORE FREELANCE 2a puntata: WINALIGN
A Method for Preparing Conference Terminology
Seven easy (and free) ways to boost your profile traffic
Batch Conversion of DejaVu Translation Memories into Trados txt format
The Importance of Squeezing Some Vacation Time into Your Busy Schedule
La jerarquía de los traductores (¿Cuál jerarquía?)
El Pretérito Perfecto ¿se cayó de las Carabelas de Colón?
How to find direct clients?
Search Engine Optimization (SEO) – The key to marketing your new website
How to spell-check your TRADOS translation memories
To disappear, but to keep on hearing
More on Getting Direct Clients
How to find direct clients!?
Handling PDF Documents
La Profesión de Interprete
La traducción y el nuevo orden mundial
L'importanza del tempo per un traduttore freelance
Cómo encontrar clientes directos: una idea
International Business Emails - Do and Don't
Polishing Your Translation Style-Part 1
Understand Your Profile Page and Use it for Self-Promotion
Simultaneous Translator - She Does Not Exist
Effective ProZ Quotes
EL TERMINO "NOTARIO" Y SUS DIFERENCIAS LINGUISTICAS
Polishing Your Translation Style-Part 3
Translation's Lost Art
¿Ordenador o Computadora?
Translation reviews
En KudoZ enseñas y aprendes; das y recibes; participas y ganas
Creating shortcuts for common terms in Word
Prices, Service and Marketing
Precio, servicio y marketing
Doing What With My Preface?
The difference between editing and proofreading
Editing Segments and Concordance Search in various CAT tools
Indonesian Translator’s Perspective: So what, gitu loh?
Traducción y lengua
Traduciendo errores originales
Alignement de corpus multilingues, repérage d'entités nommées et UNITEX
How to be a real translator
Motifs and Leitmotifs in English and Russian
Add entries to your term base - with a little help from Excel
The Effects of Differences Among Rhetorical Categorizations in Persian and English on Translation of Persian Modern Poetry: A Case Study of Differences Among Persian and English Rhetorical Categorizations in Sepehri's Poems and their translations
How to organize a translation office - with Translation Office 3000
Culture Gap: Examples of English into Indonesian vice versa
Translation and DTP of a PDF File
Found in translation – meet Alice, Bob and Carol
ClipMate: A Low-Cost Glossary
AMERICAN VERSUS BRITISH ENGLISH
Translating Certificates
Globalization, Computer-Aided Translation and Agencies
La localización de software
Translating certificates
How to translate changing documents
Translation Criticism- How to deal with Regionalisms?
FROM TEXT TO THE SPIRIT WITHIN - ASSESSING THE FUNCTIONALITY OF MIORITA AS A TARGET TEXT
Adaptation, Transliteration, Domestication
Apuntes básicos para evitar algunos problemas innecesarios al traducir
A few marketing tips for online freelance translators from a customer view point
Blog as a marketing tool for freelance translators and interpreters
Project Managers in a Translation Agency — Who Are They?
Greek Cultural Keywords: Language Reflecting Culture Through Vocabulary
Promoting your translation web site through the Open Directory
Spell It Right! (in the context of Hindi)
Can learning to type more quickly improve your business?
Language Politics
How to Translate Manuals for Mechanical Equipments?
Switching word order in MS Word
Guidelines to keep your PC tidy - For freelance translators
Common Mistakes in Translating from Chinese into English
How to save neck, back, wrists
Algunos interrogantes vigentes en el mundo de la traducción.
ProZ.com overview and action plan (#1 of 8): Sourcing (ie. jobs / directory)
Utilisation des codes ASCII pour les lettres accentuées en français (non présentes sur les touches du clavier)
CONCEPTOS BÁSICOS DE TRADUCTOLOGÍA
Win Win Communication
Wie man den PC im Internet standfest macht (Oktober 2006)
A Price That Is Too High to Pay
9 reasons for the most simple, economical, fast and effective way of marketing by freelance translators
Name of translator in publications (books or other)
Personalidad del Interprete
Organizing a ProZ.com in-person event
Poétique des moteurs de traduction
Comparing the German and English Translation of Turn in the River by Andrey Dmitriev
Creation of Local Techie Translator-Consulting Pools
Common Errors Made by Macedonian Learners of English Due to L1 Interference
Waking Up Sleeping Dogs - ARGENTINE TRANSLATORS - Capable and Cheap: An Irresistible Combination
Ppt.Helper - A Real Help!
Terminología y terminótica en la formación de traductores e intérpretes en Argentina
Dua Teknik Dasar: perspektif penerjemah Indonesia
KudoZ di Proz.com (Pembaca Indonesia)
Using Dragon Naturally Speaking in translations
Hiring a Freelance Translator or a Translation Agency? The decision is yours.
Les traducteurs et la révolution informatique
Review of Translation Quality Assurance Software
Lost (and Found) In Translation
Consciousness in Translation - Part One
IT'S 9:00 O'CLOCK. DO YOU KNOW WHERE YOUR CLIENTS’ SENSITIVE DATA IS?
An introduction to ProZ.com Connect!
Die Crux mit den Probetexten
How to generate a multiple language terminology db from a Web glossary
ПЕРЕВОД НАЗВАНИЙ КОСМЕТИЧЕСКИХ И АНАЛОГИЧНЫХ ИНГРЕДИЕНТОВ
The invisible client and service provider
Beginner's first steps with Similis
Challenges and nature of a formal language strategy
Translations: Do Them In-House or Contract Them Out?
Why teach English as a foreign language? What's in it for me?
Consciousness in Translation - Part Three
Teaching English to second language learners
Nine golden hints to make Wikipedia work for you
Blogging - what's it all about?
O Detetive da Tradução
Developing Departments of English
Professionalism as a key to success
The Communicational Circuit of Translation
Accents in Subtitles: Can subtitles portray the difference? Analysing Pedro Almodóvar’s All About my Mother.
Consciousness in Translation - Part Four
Whether or not to perform a “short unpaid test”
ATA Presentation 2007: Free and Open Source Software for Translators
ATA Presentation 2007: Roll your own: Web-based Translation Portals and Translation Management Systems
Translating the Crisis
Business Plans for the Translator
The role of mentoring in professional development and business promotion
Domestication vs. Foreignization in English-Arabic Translation
French Business Expenses: Keeping as much as you can
Marine Science 101: SEO, Good Copy, and Translation
Incongruity of Company Law Terms: Categorization of Polish Business Entities
Teaching English to Second Language Learners- Top Tips and Keys for Successful Teaching
Brazilian vs. European (aka Continental or Iberian) Portuguese explained for non-Portuguese speakers
How to localize webhelp files
Pendrive for a translator
Internet & Applications for Translators
Mengapa Tarif Penerjemahan Buku Cenderung Rendah?
Panduan dalam Mencari Penerjemah
Klien Adalah Raja?
John Donne’s metaphysical poetry
Traducir metáforas del inglés al español
El British National Corpus aplicado a la enseñanza de inglés
¿Cómo traducir verbos de movimiento del inglés al español?
Kasus Tuduhan Salah-Terjemah Buku Menkes vs Undang-undang Penerjemahan
Guide to international taxation (Double taxation)
Likestilling og språkbruk
4 formas de inmersión cultural para empezar bien tu carrera
Peeking what’s inside the software localization & internationalization (Indonesia local context)
Cross Cultural Marketing Blunders
Edebiyat ve Çeviri
Buchrezension Langenscheidt Fachwörterbuch Wirtschaft, Handel und Finanzen - Spanisch
¿Deben los traductores de países en desarrollo aceptar tarifas más bajas cuando trabajan para el mercado internacional?
Naturalness in Translation
20 Questions to ask your Translation Company
Organinzing Your Day
Gestión de la calidad en la industria del lenguaje: cuando se sale a la jungla
An unsolvable problem of specialization
TIPS ON TEACHING: "A teacher affects eternity; he can never tell where his influence stops.” Henry Brooks Adams
“床前明月光”中“床”的英译问题——语义场理论看许渊冲《静夜思》的英译问题
10 tips to raise interest from ESL university students
How do you start your day? Save time with these 3 free programs
Grow Your LSP Client Base
Prospecting for Gold - How to manage your work flow
EQUIVALENCE IN TRANSLATION: SOME PROBLEM-SOLVING STRATEGIES
A little learning
VIDEO TRANSLATION 101
Industry Sector: Efficient Technical Translation
“Intersections between real and virtual world: some fears in Internet.”
KUDOS - REALIDADES Y MITOS
Google - zaawansowane wyszukiwanie treści dla tłumaczy
Of Translation Jobs and Glossaries
Finding your style
¿Traductor o clon? / Translator or clone?
Recensie Van Dale Woordenboeken N E F D
Checklist for Reloading Your PC
Translation Rates and Fees
Le grandi traduzioni nella storia e il progresso culturale e scientifico
Suggestion for teaching translation in Iran's Universities
Come tradurre il testo contenuto nelle immagini
Translation of Published Works
Memorie di traduzione in versione mini
Financial Translations: Tips for Beginners
Interpretation Intelligence: Diverse Uses of Interpretation Skills
Targets, Productivity and Pricing
From or into?
Translating PDF Files with Free Tools
Tersesat Di Rimba Kata (A Translator Biography in Indonesian)
Bilingualism
Romanisation of Arabic words
Креститель или Христитель?
Trabajar en casa: un placer
Sulitkah Menjadi Penerjemah?
Translating and interpreting from English to Malagasy: obstacles and challenges
Slang (American)
Truth and Consequences
Knowing time zones is part of time management
A Study of Idiomatic Expressions and Cultural Concepts in Literary Translation of Simin Daneshvar's 'Savushun'
Translating Dead Souls and Persuasion into Twenty-First Century America
LANGUAGE LAPSES COULD COST YOU MILLIONS*
Lost in Translation: culchies
This could spell trouble
Lost in Translation: knacker
Lost in Translation: craic
Understanding Polish English Pronunciation: Tips for Interpreters and EFL Teachers
Teaching English as A Second Language
The Importance of Punctuation
Using An SQL Database From A ProZ-Hosted Web Page
Translating while Travelling
Professional Translators: an Endangered Species
Running and Translation: Experiencing the Translator's High
What arguments are there to justify rejecting “fluency” in translations and adopting instead a “foreignising” translation strategy? Discuss with reference to the work of Venuti and/or Berman.
MÉTODOS PARA CONSTRUIR GLOSARIOS PARA SER USADOS EN BABYLON Y PROGRAMAS DE TRADUCCIÓN POR COMPUTADORA.
Translating Business Letters into Japanese: Organization, Common Etiquettes, and Helpful Websites
Shot Down in No Man's Language
The ProZ.com saga
Microsoft Accounting 2009 Express as a free translation office management solution.
Pasión por el oficio: situaciones comunicativas en el Foro Social Mundial 2009 y estrategias empleadas para garantizar la comunicación de los participantes. Una visión empresarial.
Automating Your Day at the Computer
Subtitling of Hindi films in European Languages Through the Window of English
Criteria in translation industry - First part
What would it take for one to be a professional translator?
A Sentence from Translator's Life (Customer Memo)
Some brazilian-portuguese slangs
TIPS&TRICKS PARA EL TRADUCTOR FREELANCE 1er episodio: BABYLON BUILDER
TIPS&TRICKS PARA EL TRADUCTOR FREELANCE 2do episodio : WINALIGN
TIPS&TRICKS PARA EL TRADUCTOR FREELANCE 3er episodio: archivos .xls e .ppt con Trados Workbench y TagEditor
Best Practice per il traduttore freelance
Turning Thorns into Roses: Managing Challenging Clients
Juliane House e il suo modello per valutare la qualità di una traduzione
Teaching English as a second language - beginner level
Using Open Source Translation Tools Arabic Language
The concept of a Chinese ‘city’ and the translation of ‘市’
About legal translation in a nutshell
What a good interpreter at court should know
Linguaggi specialistici o LSP
Working for Translation Agencies as a Freelancer: a Guide for Novice Translators
Abu Said's Mystical Poetry
Translating Gender from English to Persian
The Continuing Evolution of Automated Translation Technology: RbMT vs. SMT
Buzzwords in Marketing
How to teach a language with skype audio conversations.
TRANSLATOR’S BEST FRIENDS
Why pay more or beware of cheap translation services
La catena del valore nella traduzione - Welcome to the Translation Party
ING or S: A Matter of Ending
Between English and Indonesian
The revolution of machine translation
Become A Successful Conference Interpreter
TO BE OR NOT TO BE MACHINE TRANSLATING
Teaching English to second language learners
Población con Habilidad Limitada del Idioma Inglés (LEP). Profesionales y traducción médica
5 points fondamentaux pour démarrer en freelance
Simple Technique to Save your Time and Energy while Translating
The Translator: From prestige to invisibility, across centuries and cultures
DIFFERENCE OF USAGE SIMPLIFIED BETWEEN SUBJUNCTIVE AND INDICATIVE FORMS IN FRENCH
Spreading of Translation
Internationalization in Localization
Serious Errors in User Manuals
Concentration : how not to pick cherries with your back to the tree.
Windows, Mac OS o Linux?
Online Language Services Business Management for Security and Growth
Ressource pour InDesign
National Language versus Regional Language
Português PT versus Português BR, 2º acto
Translation Services Topics: Pros and Cons of TM Software in a Working Relationship
Come organizzare e gestire il lavoro da casa
How to speed up patents translation with some easy tools
Officialitis
Una guida alla scelta del regime fiscale in Italia
EFL: Cooperative Learning
Extending the use of Glossary in Wordfast Classic
Converting translation memories into spreadsheets and vice versa
Роль творчої особистості перекладача у передачі стилю автора (на матеріалі англомовних перекладів казки І.Франка “Лис Микита")
Казкова спадщина І.Франка в контексті перекладної літератури США (перекладознавчий аспект).
Educating the Client, or Zen and the Art of Sanity Maintenance (*)
How to recognize a translation job scam
«Майстерня синхронного перекладу: the devil is in the details»
Switching off at the end of the day
¿Cómo se formó el Colegio de Traductores Públicos e Intérpretes de la Provincia de Buenos Aires? Lo que es y lo que brinda a sus miembros.
Moving a step forward: From an Association to a Professional Body
La méthode GTD ou comment s'organiser efficacement
Translation or 'The Art of Goofing Up'
Accentuation
The Role of Experiential Knowledge in Translation
Η διερμηνεία των νοηματικών γλωσσών
Conversion of decimal and thousand separators: English to Portuguese and vice-versa
KudoZ Terms: When the 'Most Helpful' is not the 'Best Possible'
Las bases de estandarización en el cobro del trabajo de traducción
Passing the Diploma in Translation (DipTrans) examinations from the UK Institute of Linguists - part 1
Passing the Diploma in Translation (DipTrans) examinations from the UK Institute of Linguists - part 2
Tom, Dick and Harry.
What your Project Manager is (probably) thinking
The year so far - a light-hearted look at a busy semester
May 24th - celebrating Bulgarian Education and Culture, and Slavonic Literature
HOW TO CHOOSE A TRANSLATOR, INTERPRETER OR A LANGUAGE AND COMMUNICATION PROFESSIONAL TO SUIT YOUR NEEDS
Getting Personal with Languages
Analysis of Gregory Rabassa’s translation of Cien años de soledad, by Gabriel García Márquez
How to create a bilingual glossary of terms in Excel?
Optimizing your Time with Keyboard Shortcuts
Starters’ Set of Hot Tips for Search Engine Optimization (SEO) – Part II
Starters’ Set of Tips for Search Engine Optimization (SEO) – Part I
Da crase às preposições, artigos e demonstrativos
Translation techniques used in the translation of english phrasal verbs into farsi: the case of lord of the flies and its 3 farsi translations
Making the translator’s life easier!
La nouvelle orthographe - un livre utile
Time management by the Freelance Translator
La produttività linguistica. Neologismi e lingua in evoluzione
Linguaggio e cervello
English Keys and Turkish Heads
ProZ.com profile: Creating a standout "About me"
Peter Eisenman: The Architecture of Chaos
Exporting TM's from Idiom
How to apply to agencies and outsourcers
El pretérito imperfecto y la traducción
La formazione accademica di un traduttore
Log in, Masuk or Masuk Log?
Legal-Linguistics for the United Nations, States and Other Non-State Actors
Using the ProZ.com Blue Board
Business plan for translators: Why do they need one? How to use it?
La naturalidad de la traducción. Dificultades específicas en el par Ruso – Español
Fundamentos de traducción a través del análisis de la traducción de Orlando, de Virginia Woolf (Parte I): la transposición.
L’organisation du marché de la traduction en quelques mots – Mondialisation, externalisation et intermédiaires
La lingua inglese: cenni storici
Les traducteurs indépendants ont-ils encore leur place dans ce monde en pleine mutation ?
Literary Translation- Knowing All About it!
Things You Must Know About Turkish Translation
Tu marca y la localización: cinco consejos para que le hables a tu público objetivo desde el inicio
Understanding Compensation Issues related to PEMT
Translating from a Minority Language Perspective – A Finland-Swedish Translator’s Challenges
The Translator's Image in Sydney Pollack's Film The Interpreter (The Ethical Dilemma).
DIVERSITY IN ETHICAL CODES FOR THE PROFESSIONS OF INTERPRETER AND TRANSLATOR
The Gaps
The Sounds of Confusion
There to Make it Beautiful or to Be Pronounced?
Posicionamiento de nuestra página web
ProZ.com membership works: a success story
123 Waymouth St
Collaborative translation with OmegaT
Akademik Çeviri Süreci
Translation Can Change Lives
What are language services really worth in today's global market?
Essential Notes
Naturalness in Translation: A Proofreader’s Remarks
How to translate advertisement and marketing texts
Traduttori, CAT Tool e utilizzo dei sistemi Mac
Análisis literario del libro Cecilia Valdés
Trabajar para agencias internacionales
The “ProZ” and cons of the translation workplace
Anglicismos léxicos y sintácticos en la traducción médica
THE QUESTION OF DISTANCE ARISING FROM THE USE OF POLITE PRONOUNS FORMS IN ROMANIAN WITH REFERENCE TO THEIR USAGE IN LEGAL INTERVIEWS AND OFFICIAL WEBSITES
Traducir metáforas
El idioma español en Cuba y República Dominicana
What's your elevator speech?
El naturalismo en la obra Los pazos de Ulloa
Freelance and getting other extra earnings (in Armenian)
IDENTITY SHIFTS IN JAMIE’S PERSONALITY CRISIS ACCOMPLISHED THROUGH VOICE, LEXIS AND DIALOG
10 steps to follow when you apply for a translation job
Freelance Translations and Internet Sources
Godność zawodu tłumacza. Co jest nie tak? Nieco dłuższy rzut oka na kilka trendów w branży.
On the need for mediation in the translation industry
O potrzebie mediacji w branży tłumaczeniowej
Konkurencja o tłumacza – jak wybieram zlecenia, kiedy mogę sobie na to pozwolić
The only way / English
Costa del Sol - Vereidigte Übersetzer und Dolmetscher sind Mangelware
Competing for the translator. Follow-up: How I choose jobs
Come tradurre materiale storico e artistico
An MA in Translation Studies: To have or not to have?
CAT Tools – To Choose or Not To Choose
Los signos de puntuación en diálogos
The Secrets of The Gaps
Localisms versus Accuracy
Negotiating with Agencies for Better Rates
Note taking for long consecutive interpretation : Use of mind mapping techniques
Interpreting In Court
Finding the First Clients for Our Translation Business
Decálogo para traductores para empezar a utilizar las redes sociales con éxito
Les acteurs du marché de la traduction en France
The fixer - 2014 FIFA World Cup
How to translate for a publishing house: An Italian psychologist's experience
Welcome to the world of new words: the same old wine in new bottle!
The Relevance of MT Post-editing Today and Tomorrow
Medical Translation
Understanding Contract Clauses
المتلازمات اللفظية .. رؤية مترجم
Bilingualism and Translation: Cognitive Constraints on Comprehension of Specialized Texts
Translating New Realities: Animal Ethics and Veganism
How to Work for LSPs (Language Service Providers)
Il genere grammaticale
How to translate advertisement and marketing texts
Job posters — how to make projects more exciting
How to Teach English As a Second Language
Primeros pasos en la industria: cómo ganar confianza
Interpreter working in Court
Why translation is art as well as science
MI NUEVO AMIGO.
La Ciencia y Arte de Traducir: Alquimismo de la Idea y la Palabra.
Adapter ou sous-titrer : c'est interpréter
Arabic-English Translation of “Scream” Idiomatic Expressions
Handling time off as a freelancer or sole trader
Sobre impagos y cómo protegernos
Translation Agency Secret Weapon
Russian Translation Quality Pitfalls: Tips for Clients and QA Teams
The Most Important Meeting You Have Is with Yourself
Ukrainian Translation Facts: Tips for Clients and QA Teams
Learn how to use Alt codes to access special characters faster
The art of translation: pitfalls and strategies
Наскільки можливий переклад?
La presa d'appunti in consecutiva
Master Lankenau x Dr. Pinheiro: Talking about Interpreting
Come l'Uomo Ragno salvò il mio interpretariato all'ONU
Ruoli di mediazione detenuti dal software
Best ways to actually learn a new language
A few notes on The Great Gatsby
Translation Quality Assurance Tools
5 Proven ways to promote your translation services
Faux-amis en traduction juridique ES>FR: le cas de la réserve héréditaire. La reserva troncal
Rédaction épicène, les petits mots rassembleurs
Beyond Translation – The Importance of Research
Confusions of untranslatability
La traduction une nécessité pour émerger.
My experience with IoL Diptrans Exam English to Chinese
À quoi servent le grec et le latin ?
Perche dovresti tradurre il tuo libro
How I learned english
Excellent synergy of TMS and CAT = Baccs + Memsource
Allegory of Vanity or “Vanitas”, by Juan de Nisa Valdés Leal
The Lute Player, by Caravaggio (MET)
Protect the Asset – Tips to prioritize your health while working from home
An Introduction to CAT Tools - Part 1
The right search leads to accurate results
‘Medical translation: a focus on English versus Italian texts’
Quite a rotten localisation of a perfect (A)pple
Why Translation is Important for Small Business
A Powerful Tool to Gauge Translation Efforts
Translation Industry Takeaways: Out-of-the-blue clients? Scenarios & Solutions
Translation Industry Takeaways: How to deal with weird clients? Scenarios and Solutions
Haz que tu perfil de ProZ.com trabaje por ti
Translation Industry Takeaways: ETA Projects & Character Limitations? Scenarios & Solutions
El alma de un lingüista
How to write an effective job quote
Abusing practices among translation industry
What is SEO and what is it for?
How to Earn $10,000 a Month as a Freelance Translator
California Assembly Bill 5 (AB5), Gig work and translation industry (1)
California Assembly Bill 5 (AB5), Gig work and translation industry; the Borello test
Translation isn’t for everyone
المتلازمات اللفظية وأثرها في الترجمة والتعريب
المترجم المحترف والترجمة المتخصصة: الترجمة الطبية والعلمية
المترجم المحترف والترجمة المتخصصة: الترجمة العسكرية
Bienvenidos a mi mundo
Producing a text in a Controlled Language For Scientific Publication
Cómo Producir un Texto en Lenguaje Controlado Para Publicación Científica
Musical terms and international conventions
هويتنا العربية ولغتنا الأم إلى أين
كابوس الفيدباك في عالم الترجمة! الأهداف والنتائج
الفرق بين الفصاحة والبلاغة والتحذلق في نصوص الترجمة إلى العربية
Database e narrativizzazione post-moderna: l'importante è costruire delle storie
Proofreading guidelines in legal translation
Simple tips on how to be a Professional Consecutive Interpreter of Trade Fairs, Exhibitions, and meetings from English to Arabic
O TRADUTOR JURÍDICO
PETROTRAN: LOOKING FORWARD
Translation Challenges: Can Language Limit Emotion?
How to change the font size on ProZ
Apa Padanan Bahasa Indonesia dari Sheriff of the Supreme Court?
The Effect of Using "Differentiated Instruction'' on Developing Secondary Stage Students’ Writing Fluency
Legislative and cross-cultural dissimilarities in English and Italian PILs
Basic Translation Skills Required for Novice and Beginner Translators
The Main Challenges of Translating for the Medical Industry and How to Overcome Them
Philosophy as a Translation Tool
12 Essential Tips for Hiring Qualified Translators and Crafting an Effective Translation Contract
5 reasons why Arabic linguists shouldn't worry about AI yet
Translation and Artificial Intelligence
Mastering the Art of Rising Rates as a Freelance Translator in a Competitive Market
Tips and tricks to help effectively translating slogans
La fidelidad al mensaje original y los dilemas éticos en la traducción
“Translate without fear, edit without mercy”. Should we?
خطوات ثلاثة للترجمة بسلاسة!
ما وراء الترجمة!
كيف بدأ الهوت دوج؟
3 أسرار لإدارة وقت المترجم وتعزيز إنتاجيته
Mastering the Art of Translating Claims in Advertisement and Marketing Texts
Industry insights and trends for Video Games Translation and Localisation Services
Evitar as fraudes na área de tradução
Charting New Waters: The Bold Shift in Translator Paradigms
Proofreading guidelines in legal translation
Navigating the similarities between Azerbaijani and Turkish
Challenges of Translating Advertisement and Marketing Text into Bengali
Translation Procedures: Keeping Meaning in Translation
There´s only one way to write: the right way
The Unique Challenges of Arabic in AI Translation
Cultural Nuances in Translation: When Words Just Aren't Enough
How to leverage data to localize smarter and faster
Beyond Algorithms: How Translators Add Empathy and Ethics to AI Translation
The Hidden Complexities of Patent Translation: A Translator's Perspective
Safeguarding Confidential Legal Translations with AI Tools
Data Privacy and AI Governance Certifications for Translators
Recommended Articles
  1. ProZ.com overview and action plan (#1 of 8): Sourcing (ie. jobs / directory)
  2. Réalité de la traduction automatique en 2014
  3. Getting the most out of ProZ.com: A guide for translators and interpreters
  4. Does Juliet's Rose, by Any Other Name, Smell as Sweet?
  5. The difference between editing and proofreading
No recommended articles found.

 »  Articles Overview  »  Specialties  »  Legal/Patent Translation  »  Proofreading guidelines in legal translation

Suggested title of article: Proofreading guidelines in legal translation
Quicklink: http://gai.proz.com/doc/4751
Notes on suggested body of article:

As a linguist specialising in legal field, one is often asked to proofread legal and judicial documents. What are the rules and strategies used and recognised in this field? Should a proofreader always ask for instructions, so that no conflict could arise afterwards?


Articles are copyright © ProZ.com, 1999-2024, except where otherwise indicated. All rights reserved.
Content may not be republished without the consent of ProZ.com.