This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to Portuguese Law: Contract(s) Translation Glossary

French term Portuguese translation
dressé le lendemain lavrado no dia seguinte
Droit d’Accès Maritime tarifa de acesso marítimo
droit d’urbanisme ou d’enregistrement imposto de urbanismo ou de regist(r)o
droit successoral paysan Direito de sucessões agrárias
en Administration ou en Etablissement Public (sauf EPIC) na Admistração ou en Estabelecimento público
en état de leur différent qui les oppose em razão da(s) sua(s) divergências(s)
en cas de remise à personne Em caso de citação por contacto pessoal / em mão própria
en concurrence de la moitié en pleine propriété na proporção de metade em/da propriedade plena
En foi de quoi Por ser verdade
en force de chose jugée d'une juridiction compétente transitado em julgado por uma jurisdição competente
Entered by: Carla Guerreiro
en rémunération de ses apports como contrapartida das suas subscrições / entradas
en relai de forma alternada
en valeur os valores correspondentes a:
engagement de charges externes autorização de despesas externas
Entered by: Edna Almeida
engager cette derniere contratá-la(s)
enquête publique audiência pública
enquêteur social investigador social
enrolement inscrição
Entered by: Carla Lopes
Entendre (aqui) produz efeitos
Entered by: Giselle Unti
ET DE TOUS AUTRES QU\\\'IL APPARTIENDRA E de quaisquer outros aplicáveis/que se apliquem (neste caso)
et parlant comme dessus tal como acima mencionado
Entered by: Carla Lopes
Etant et agissant aux présentes Presente e interveniente no presente ato
Etude pour tableau Estudo para pintura
Exploitation (neste contexto) Exploração
exploite des captations audiovisuelles par l’intermédiaire de partenaires que oferece serviços próprios e terceirizados de filmagens e gravações de peças de teatro;
Extracomptablement le cas échéant, le montant net bilanciel des frais d'établiss Eventualmente de forma extracontabilística, o valor líquido inscrito no balanço das despesas...
facilités de caisse facilidades de pagamento
Entered by: Gil Costa
faire cautionner ou avaliser par la société leurs engagements envers des tiers obter a garantia ou o aval da sociedade/empresa pelos seus compromissos assumidos perante terceiros
fichier immobilier registo predial
fonds comptants montantes em numerário
fonds dominant et servant prédio dominante e serviente
forfait dépannage franquia de reparação
formalité de l’enregistrement et la publicité foncière de tous actes formalidade do registro e a publicidade fundiária de todos os atos
formule de procuration minuta de procuração
fournis en location cedidos mediante locação
frais d\'approche Despesas de viagem anuais do lugar de afectação ao lugar de origem
Entered by: Laís ZAMPOL
Garanties et suretés aux prêteurs Garantias e cauções prestadas a favor dos credores
garantis salvaguardados
Entered by: Gil Costa
gardée à juger relegada para decisão posterior
gestionnaire gestor
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Cuardach téarma
  • Poist
  • Fóraim
  • Multiple search