This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to Portuguese Law: Contract(s) Translation Glossary

French term Portuguese translation
Renvoi à l’arbitrage Reenvio para arbitragem(procedimento)
droits incorporels y afférents direitos intelectuais e conexos
Entered by: Laís ZAMPOL
opérations d’aliénation ou d\'encaissement operações de alienação onerosa
retrait du rôle suspensão do processo
Entered by: Elisabete Cunha
toilette rituelle higiene mortuária
"Elle ne peut faire appel public à lépargne" "Ela não pode efectuar uma oferta pública inicial"
Entered by: Cristina Pereira
'est fondée à accrocher des dérogations justifiés' dedicar-se a identificar (OU pode conceder) isenções justificáveis
...appels de fonds... pedidos de fundos
abonnement de transports publics custeio do transporte público/vale-transporte
acquits à caution, guias de trânsito, garantias aduaneiras
acte d'huissier intimação do oficial de justiça
ACTE DE NOTORIETE Ato de Notoriedade
acte objet acto objecto de
Entered by: Mariana Moreira
ACTION EN COMPLÉMENT DE PART acção de anulação de partilha judicial
Entered by: expressisverbis
Ad. question Quanto a / Em relação a / No que se refere a
Entered by: Gil Costa
agent communal délégué à l'état civil funcionário autárquico incumbido do registo civil, oficial de registos
agent de maîtrise hiérarchique supervisor hierárquico
Entered by: Edna Almeida
ainsi qu'elle s'en porte garante além de fiadora
aisances et dépendances serventias e dependências
Entered by: expressisverbis
amendements aditamentos
appel à l'ordre oral advertência verbal
appel publique à l'épargne apelar publicamente à poupança
Entered by: Gil Costa
apport du fond transmissão do fundo (de comércio) ...
apporteurs d’affaires (agentes) geradores de negócios
art. 24 litt. h artigo 24º, alínea h)
Article 18 - CONVENTIONS INTERDITES ARTIGO 18º - ACORDOS PROIBIDOS
Entered by: Gil Costa
associé en nom sócio com quota
associés consultés d'urgence à la requête de l'associé le plus diligent sócios consultados de urgência a pedido do sócio mais diligente
assujettie contribuinte, sujeito passivo
Assurance par convention pour l\\\'assurance accidents Seguro por/mediante convenção para o ramo de acidentes
assureur dommages-ouvrage seguradora contra todos os riscos de construção
astreinte professionnelle / piquet restrição profissionel / piquete
attraite en la cause demandada
au lieu de réception no local de recepção
Entered by: Gil Costa
aucun compte entre eux qualquer dívida entre si
auquel il sera fait rapport en cas de difficulté ao qual deverá referir-se em caso de dificuldade
aux cours et prix da forma e pelo preço
Aux lieux et place em nome e por conta de
Entered by: Gil Costa
AVENANT DE CLOTURE cláusula final/aditamento de encerramento/cessação
Ayant autorité de la chose jugée au principal e passée en force de chose jugée (decisão) com força de caso julgado no processo principal e considerada transitada em julgado
Entered by: Giselle Unti
Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Cuardach téarma
  • Poist
  • Fóraim
  • Multiple search