This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Italian to English Wine / Oenology / Viticulture Translation Glossary

Italian term English translation
bordolese Bordeaux bottle
bottaia wine barrel storage or (cellar)
bouquet aromatico cangiante multifaceted aromatic bouquet
brillantatura larga rough filtration
Buon prezzo che non va a discapito della qualità good price without compromising quality
buona beva easy to drink/very drinkable
cambiar spesso d\'abito that comes in a thousand guises
campi di collezione collec tion fields
cantina winery
Entered by: Kathryn Jones
cantina sociale cooperative winery
capi a frutto fruit canes
Entered by: Maria Burnett
capovolta di allevamento arched cane
caraffare decant (into a carafe)
Entered by: Maria Emanuela Congia
carasse wood posts ('carasse')
Entered by: Barbara Carrara
carati barrel/barrique
caratteristiche tecniche [di vini] technical data
Entered by: Federica D'Alessio
carta vinicola map demarcating the Barolo wine-producing areas
ceppo/ceppi strain
Entered by: Sarah Weston
cere cunicolari skin waxes/wax deposits on the skin/wax bloom
cernita a mano in plateaux hand-selected and laid out on shallow, stackable trays
chitosano Chitosan
Entered by: Gina Ferlisi
cocchiume bunghole
collaborazione enologica wine making partnership
Entered by: EirTranslations
colosita leakage
commissione di tecnici assaggiatori ONAV official wine tasters jury from the Italian Association of Wine Tasters (ONAV)
complessita` olfattiva complex nose
composto ed evoluto complex and mature
Entered by: Pasquale Capo
con affinamento con tappo in sughero aged with cork
con seno peziolare a lira lyre-shaped petiolar sinus
Entered by: Pasquale Capo
concentratore a pressione atmosferica vacuum concentrator
Entered by: Isabelle Johnson
concimatrice fertiliser spreader
contatto col palato mouthfeel
contrastata (offering/developing) contrasting notes
Entered by: Sarah Weston
controllo della temperatura di fermentazione dei mosti must fermentation temperature control; control of the must fermentation temperature [per context]
Entered by: Marian Greenfield
controspaliera vertical trellised
Entered by: Maria Burnett
Cordone speronato spurred cordon/cordon trained and spur-pruned
Entered by: Angela Arnone
corpo rilassato relaxed body
curve di livello contour levels
Entered by: Angie Garbarino
D.O.C. D.O.C: = Controlled Designation of Origin
dalla volontà where there\'s a will, dreams can bear fruit
Entered by: EirTranslations
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search