Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
dalla volontà
English translation:
where there\'s a will, dreams can bear fruit
Added to glossary by
EirTranslations
Jul 18, 2012 10:56
11 yrs ago
Italian term
Ireland
20 yrs+ quality translations, Trados
Native in: Spanish 
, English (Variants: British, Irish, UK, US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English, and 8 more.
dalla volontà
Italian to English
Social Sciences
Wine / Oenology / Viticulture
This is a very tricky sentence and trying to make it work in english for a winery, pls see below thanks
I sogni coltivati e concimati dalla volontà spesso si avverano, noi cerchiamo di farlo
I sogni coltivati e concimati dalla volontà spesso si avverano, noi cerchiamo di farlo
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | where there's a will, dreams can bear fruit |
Oliver Lawrence
|
| 3 | from the desire/will to succeed |
Judith McLean
|
Proposed translations
+2
15 mins
Oliver Lawrence
Italy
Italy
Native in English
Italy
Texts with zest by a Chartered Linguist
Native in: English (Variants: British, UK)
Works in: Italian to English, English
Related KudoZ points
:
23
Selected
where there's a will, dreams can bear fruit
To maintain the agricultural metaphor from the original.
There are plenty of possibilities, I'm sure
There are plenty of possibilities, I'm sure
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thx"
4 mins
Judith McLean
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Business & finance, geology, environment
Native in: English 
Works in: Italian to English, English
Related KudoZ points
:
4
from the desire/will to succeed
just a suggestion - lots of possibilities
Something went wrong...