Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
capovolta di allevamento
English translation:
arched cane
Added to glossary by
Alessandra Renna
Nov 1, 2007 10:08
16 yrs ago
7 viewers *
Italian term
25yr+ Finance, Legal,Tourism, Software
Native in: English (Variant: UK) 
, Italian
Works in: Italian to English
capovolta di allevamento
Italian to English
Other
Wine / Oenology / Viticulture
capovolta di allevamento
devo tradurre schede di wino : la frase è sistema di allevamento: cordone spronato; capovolta di allevamento ... i worte growing system: spurred cordon; single arched cane growing ...alcune parole ho prso da watson's glossary ma la phrase completa capovolta di allevamento non c'era...qualcuno puo aiutarmi
grazie gina
grazie gina
Proposed translations
(English)
| 4 | arched-cane |
Alessandra Renna
|
Change log
Nov 3, 2007 09:02: Alessandra Renna changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/675086">Gina Ferlisi's</a> old entry - "capovolta di allevamento"" to ""arched-cane""
Nov 3, 2007 09:03: Alessandra Renna changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/84513">Alessandra Renna's</a> old entry - "capovolta di allevamento"" to ""arched cane""
Nov 3, 2007 09:03: Alessandra Renna changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/84513">Alessandra Renna's</a> old entry - "capovolta di allevamento"" to ""arched cane""
Proposed translations
8 mins
Selected
arched-cane
I'd say simply "arched-cane". If you want, "arched-cane system/training/breeding"
--------------------------------------------------
Note added at 9 min (2007-11-01 10:18:11 GMT)
--------------------------------------------------
naturally it is "single arched-cane"
--------------------------------------------------
Note added at 10 min (2007-11-01 10:19:17 GMT)
--------------------------------------------------
capovolto single-arched cane
capovolto toscano Tuscan arched-cane
doppio capovolto double arched cane
http://www.watson.it/
--------------------------------------------------
Note added at 12 min (2007-11-01 10:21:31 GMT)
--------------------------------------------------
maybe better without the hyphen
--------------------------------------------------
Note added at 9 min (2007-11-01 10:18:11 GMT)
--------------------------------------------------
naturally it is "single arched-cane"
--------------------------------------------------
Note added at 10 min (2007-11-01 10:19:17 GMT)
--------------------------------------------------
capovolto single-arched cane
capovolto toscano Tuscan arched-cane
doppio capovolto double arched cane
http://www.watson.it/
--------------------------------------------------
Note added at 12 min (2007-11-01 10:21:31 GMT)
--------------------------------------------------
maybe better without the hyphen
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks for your help"
Discussion