Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
bouquet aromatico cangiante
English translation:
multifaceted aromatic bouquet
Added to glossary by
Therese Marshall
Jan 5, 2015 15:39
9 yrs ago
3 viewers *
Italian term
Italy
bouquet aromatico cangiante
Italian to English
Marketing
Wine / Oenology / Viticulture
Hotel website
Bevanda aromatizzata naturale a base di vino.
L’Arrangiato e un'elaborazione "sinfonica” di vino, scorze d'arance biologiche, infuso di 25 erbe aromatiche, oli essenziali e spezie. E un prodotto naturale e originale. E’ un bouquet aromatico cangiante.
L’Arrangiato e un'elaborazione "sinfonica” di vino, scorze d'arance biologiche, infuso di 25 erbe aromatiche, oli essenziali e spezie. E un prodotto naturale e originale. E’ un bouquet aromatico cangiante.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | multifaceted aromatic bouquet |
Isabelle Johnson
|
| 4 +2 | nuanced aromatic palette |
Giles Watson
|
| 3 | scintillatingly aromatic nose |
Jane Nizi
|
Change log
Jan 5, 2015 15:39: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+1
18 hrs
Isabelle Johnson
Italy
Italy
Native in English
Specializes in field
Italy
CIOL-certified, humanities, tourism
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
48
Selected
multifaceted aromatic bouquet
I think cangiante is meant to convey multifaceted.
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
scintillatingly aromatic nose
I think you can be a bit creative here. This is one suggestion.
+2
22 hrs
nuanced aromatic palette
"Nuanced" is quite a good option for "cangiante" here.
Discussion