The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Russian Music Translation Glossary

German term		Russian translation
ґdrumherum kommen würden		они будут обязаны	erika rubinstein
Entered by: erika rubinstein
Prospektseite		фасад (проспект)
quergerichtеte Faser vs. Hirnholz		поперечные и продольные волокна
Rahmen		рама	erika rubinstein
Entered by: erika rubinstein
reingepfeffert		швырнула	erika rubinstein
Entered by: erika rubinstein
Repetitionsfeder		репетиционная пружина
runterreißen		испортить настроение	erika rubinstein
Entered by: erika rubinstein
sich irgendwie bloed anstellen		выставить себя на посмешище
sie werfen sich gegenseitig Bälle zu		подыгрывать друг другу, дополнять друг друга
Skala		уравновешенное звучание
soweit kommt's noch		еще чего не хватало!	erika rubinstein
Entered by: erika rubinstein
Spielgewicht		вес клавиш
Stimmstock		вирбельбанк
Stimmwirbel		Колок
Stummschaltung		беззвучный режим
Tafelklavier		столообразное фортепиано
Teenie-Acts		выступления подростков	erika rubinstein
Entered by: erika rubinstein
Titel		композиция
und bleibt sehr poppig		продолжает оставаться модным (на гребне популярности)
Uns zurückzunehmen		сдерживаться и считаться с мнением партнеров
Uptempo-Nummer		композиция с быстрым ритмом/темпом
vieler Dinge bedient wird, jetzt nicht im Sinne von Klauen, sondern dahin gehend		в этой области музыки многие вещи (идеи) перенимаются другими музыкантами, не то чтобы их крадут,	Edgar Hermann
Entered by: Edgar Hermann
was sich selbst als von Natur aus ьberlegen und		все, что заявляет о своем природном превосходстве и о неполноценности других
Wert auf die Grooves und Percussions legen		и вообще уж очень много внимания уделялось ритмике и ударным инструментам	erika rubinstein
Entered by: erika rubinstein
Wie die Jungfrau zum Kinde – es ist einfach passiert		Как у девы с ребёнком - это просто случилось
wie sie ihre blahblahblah finden		как они воспринимают свои ля-ля-ля
Windanlage		1) система воздухопроводов; 2) воздухонагнетающее устройство
wirkt auf dich wie ein Motor und um den zu erhalten, ist es wichtig mal wieder zu sehen		воздействует на тебя как мотор, и чтобы поддержать его в рабочем состоянии, важно иногда взглянуть по-новой
wo wir bis dahin ja immer mit dem Element Wasser gearbeitet hatten		..., где мы прежде всегда прибегали к использованию такого (изобразительного?) элемента, как вода
Wolfsheim dagegen schwänzten sie einfach		А вот *от* Вольфсхайм они просто отмахивались,
Zahnburst		überhaupt nicht zusammenpasst

• « Previous
• 1
• 2

« Prev Page 1 Page 2