The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to English Ships, Sailing, Maritime Translation Glossary

French term		English translation
cote marine		chart datum	Mark Bossanyi
Entered by: Mark Bossanyi
Cote nominale		nominal depth
coulage		trade ullage
couple de levée		main frame
couple de puissance		driving force
coureauleur [type of boat]		{specific type of traditional [fishing] boat plying the channel (Coureau) between Ile de Ré & French west coast}	Tony M
Entered by: Tony M
couronnement du quai		Coping (of the quay)
course à l\'armement		pouring money into a boat to win races
creanciers abandonnataires		abandonee-creditors
croisière participative à la voile		hands-on sailing cruise
croisillon d'amarrage		mooring bitts
Cross Med - Sous Cross Corse		Regional Operational Monitoring and Rescue Centres Corsica subdivision or sub-group
dans le plan		with an angle of or in a X plane
dans le poste avant		in the forecastle/ fo\'c\'sle	Carol Gullidge
Entered by: Carol Gullidge
décaissé		recess
déconsigner		Remove lockout/tagout or Release lockout/tagout	Shaila Kamath
Entered by: Shaila Kamath
dégradations réparées aux frais des personnes		damage repaired at the expense of the individuals
dématosser		shift the gear
déployer l’orc		rig the (ORC) storm jib	Kimberly De Haan
Entered by: Kimberly De Haan
déradiage		launching
déraper		side-slip
dériveur intégrale		centreboard yacht/sloop/ketch/etc.
déroutement		deviation / diversion	Tony M
Entered by: Tony M
de la règle de jauge IR2000		IR2000 rating rule	Paula Price
Entered by: Paula Price
delphinière		overhang stemhead
delphinière [boat element]		dolphin-nose (see question for fuller discussion)	Tony M
Entered by: Tony M
dessinent un bateau mordant		help / make the boat slice through the sea
directeur du port		Harbor Master
distinction de service		insignia representing his rank and his honours	Laura Robertson
Entered by: Laura Robertson
division		section
donneur d'ordre portuaire		on-site agent
douane marine		customs house
dressé(e)(s) à leur encontre		established against them	Tony M
Entered by: Tony M
droit annuel de navigation		annual sailing fee
DRT		DRT (Direction de Réception et de Transit: Directorate of Reception and Transit)
du port de pêche de chef de Baie		the fishing port called Chef de Baie
durer à la mer		(designed) for enduring/long-lasting seaworthiness	Yvonne Gallagher
Entered by: Yvonne Gallagher
efforts dus au vent		wind loadings
Elancements : BO, SO, Y, x et h		measurements BO, SO, Y, x and h	Paula Price
Entered by: Paula Price
embraqueur		grinder

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 11
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 11 Next »