Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
de la règle de jauge IR2000
English translation:
IR2000 rating rule
Added to glossary by
Paula Price
Sep 12, 2004 14:15
19 yrs ago
1 viewer *
French term
United Kingdom
Reliable German/French to English
Native in: English (Variants: US, UK) 
Works in: German to English, French to English
de la règle de jauge IR2000
French to English
Other
Ships, Sailing, Maritime
L’XXXX est copropriétaire avec le YYYY de la règle de jauge IR2000 composée de l’IR Club, ci-après dénommée IRC qui a pour but de donner un handicap aux bateaux type croiseurs pour courir en mer et éventuellement sur lac et rivière et de l’IR Mesurée dénommée IRM, destinée à faire courir des bateaux de haut niveau de type prototype sur plans d’architecte.
Proposed translations
11 hrs
Tom Bishop
Native in English
Works in field
Technical and commercial translations
Native in: English 
Works in: French to English, English to French
Related KudoZ points
:
16
French term (edited):
de la r�gle de jauge IR2000
Selected
IR2000 rating rule
"... and confirm our presence in the IR2000 Rating Rule arena, ..."
http://www.sail-world.com/news.cfm?Nid=2709
http://www.sail-world.com/news.cfm?Nid=2709
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot!"
18 mins
Maria Luisa Duarte
Spain
Spain
Native in English
Spain
Professional, Reliable & Committed
Native in: English , Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 7 more.
Related KudoZ points
:
12
French term (edited):
de la r�gle de jauge IR2000
the IR2000 Class measurement rules
Rules
50.1 With the exception of Rule 18, Advertising, the IR2000 Rules Part 3 shall apply.
DOC] IR2000 - IRC
Formato de arquivo: Microsoft Word 97 - Ver em HTML
... 50.1 With the exception of Rule 18, Advertising, the IR2000 Rules Part 3 shall apply.
51.0 Advertising. ... The IR2000 Rules Parts 1, 2, and 3 shall apply. ...
rorcrating.com/info/adcmna.doc - Páginas Semelhantes
IRM Level Rating Classes - [ Traduzir esta página ]
... IRM LEVEL RATING CLASS RULES. 1. General. IRM Level Rating Class boats shall comply
with the following: 1.1 All boats shall comply with IR2000 Rules Part 4. ...
rorcrating.com/ir2000/irm/irmlevel.htm - 4k - Em cache - Páginas Semelhantes
[ Mais resultados de rorcrating.com ]
IRM Yacht Racing in the USA - [ Traduzir esta página ]
... or wipe the slate clean and start again, the RORC (Royal Ocean Racing Club) made
a bold decision to choose the latter with its inception of the IR2000 Rules. ...
www.vgyd.com/article_2_IRM.html - 15k - Em cache - Páginas
J145 Sails from North - [ Traduzir esta página ]
... IR2000 or Class measurement available: £15.00 per sail. 150% Light/Medium Genoa
(145-LM1). ... IR2000 or Class measurement available: £15.00 per sail. ...
www.northsails.co.uk/sails/jboats/j145.html - 14k - Em cache - Páginas Semelhantes
[ Mais resultados de www.northsails.co.uk ]
[PDF] Professional Letter
Formato de arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
... High Modulus Leech Line, Foot line, Trim Stripes, Fold Bag 3DL 2003 Price (Ex VAT
& Delivery) £3072.00 IR2000 or Class measurement available: £15.00 per sail ...
www.x332.org.uk/contacts/X332 OOD-2003.pdf - Páginas Semelhantes
[DOC] IR2000 - IRC
Formato de arquivo: Microsoft Word 97 - Ver em HTML
... then by default racing for a particular Class or handicap/measurement system becomes
Category A. 2. IRC Rule Changes. In the context of IR2000, the relevant ...
rorcrating.com/info/adcmna.doc
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs 43 mins (2004-09-13 06:59:14 GMT)
--------------------------------------------------
IR2000 RULE OR Class measurement
50.1 With the exception of Rule 18, Advertising, the IR2000 Rules Part 3 shall apply.
DOC] IR2000 - IRC
Formato de arquivo: Microsoft Word 97 - Ver em HTML
... 50.1 With the exception of Rule 18, Advertising, the IR2000 Rules Part 3 shall apply.
51.0 Advertising. ... The IR2000 Rules Parts 1, 2, and 3 shall apply. ...
rorcrating.com/info/adcmna.doc - Páginas Semelhantes
IRM Level Rating Classes - [ Traduzir esta página ]
... IRM LEVEL RATING CLASS RULES. 1. General. IRM Level Rating Class boats shall comply
with the following: 1.1 All boats shall comply with IR2000 Rules Part 4. ...
rorcrating.com/ir2000/irm/irmlevel.htm - 4k - Em cache - Páginas Semelhantes
[ Mais resultados de rorcrating.com ]
IRM Yacht Racing in the USA - [ Traduzir esta página ]
... or wipe the slate clean and start again, the RORC (Royal Ocean Racing Club) made
a bold decision to choose the latter with its inception of the IR2000 Rules. ...
www.vgyd.com/article_2_IRM.html - 15k - Em cache - Páginas
J145 Sails from North - [ Traduzir esta página ]
... IR2000 or Class measurement available: £15.00 per sail. 150% Light/Medium Genoa
(145-LM1). ... IR2000 or Class measurement available: £15.00 per sail. ...
www.northsails.co.uk/sails/jboats/j145.html - 14k - Em cache - Páginas Semelhantes
[ Mais resultados de www.northsails.co.uk ]
[PDF] Professional Letter
Formato de arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
... High Modulus Leech Line, Foot line, Trim Stripes, Fold Bag 3DL 2003 Price (Ex VAT
& Delivery) £3072.00 IR2000 or Class measurement available: £15.00 per sail ...
www.x332.org.uk/contacts/X332 OOD-2003.pdf - Páginas Semelhantes
[DOC] IR2000 - IRC
Formato de arquivo: Microsoft Word 97 - Ver em HTML
... then by default racing for a particular Class or handicap/measurement system becomes
Category A. 2. IRC Rule Changes. In the context of IR2000, the relevant ...
rorcrating.com/info/adcmna.doc
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs 43 mins (2004-09-13 06:59:14 GMT)
--------------------------------------------------
IR2000 RULE OR Class measurement
Reference:
21 hrs
Nikki Scott-Despaigne
Native in English
Specializes in field
Psychologist, Court-certified legal
Native in: English
Works in: French to English
Related KudoZ points
:
198
French term (edited):
de la r�gle de jauge IR2000
IR 2000 = International Rule 2000 (also known as IR 2000 rating rule / measurement rule)
seahorsemagazine.com/9710-Oct/edit.htm
www.sailing.org/makingwaves/ mwfall/text/ratingsrules.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 17 hrs 54 mins (2004-09-14 08:10:04 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
\"lifelines\" is sometimes used in the UK for \"filières\" but all the rules and regs I\'ve seen in original (BE) language versions would retain this for \"ligne de vie\" - cf. RORC race rules, Seahorse Magazine, SOLAS documents, etc. Also borne out by A-Z of Sailing Terms, Peter Kemp, OUP. However, I have seen original US language texts using \"lifelines\" for \"filières\" and John Rousmanière\'s Illustrated Dictionary of Boating Terms does not make the distinction the Brits generally do. You may wish to amend your glossary entry to include this UK/US distinction.
www.sailing.org/makingwaves/ mwfall/text/ratingsrules.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 17 hrs 54 mins (2004-09-14 08:10:04 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
\"lifelines\" is sometimes used in the UK for \"filières\" but all the rules and regs I\'ve seen in original (BE) language versions would retain this for \"ligne de vie\" - cf. RORC race rules, Seahorse Magazine, SOLAS documents, etc. Also borne out by A-Z of Sailing Terms, Peter Kemp, OUP. However, I have seen original US language texts using \"lifelines\" for \"filières\" and John Rousmanière\'s Illustrated Dictionary of Boating Terms does not make the distinction the Brits generally do. You may wish to amend your glossary entry to include this UK/US distinction.
Something went wrong...