Glossary entry (derived from question below)
français term or phrase:
droit annuel de navigation
anglais translation:
annual sailing fee
Added to glossary by
Michel F. Morin
Oct 27, 2010 11:46
13 yrs ago
7 viewers *
français term
droit annuel de navigation
français vers anglais
Droit / Brevets
Navires, navigation, marine
This terms appears in an "acte de francisation".
This seems to be some kind of fee paid in order to use the vessel in question, but I don't seem to be able to find the corresponding EN term.
Shipping fee perhaps?
This seems to be some kind of fee paid in order to use the vessel in question, but I don't seem to be able to find the corresponding EN term.
Shipping fee perhaps?
Proposed translations
(anglais)
4 | annual sailing fee | Michel F. Morin |
4 +2 | navigation tax | Amanda Grey |
Change log
Oct 29, 2010 08:14: Michel F. Morin Created KOG entry
Proposed translations
2 heures
Selected
annual sailing fee
See Web.Ref.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "This made most sense in my context. Thanks!"
+2
3 minutes
navigation tax
Selon l’article 223 du code des douanes : « Les navires francisés sont soumis au paiement d’un droit annuel, dénommé droit de francisation et de navigation, à la charge des propriétaires, au 1er janvier de l’année considérée.
L’assiette, le taux et les modalités d’application de ce droit sont fixés comme suit :
Tonnage brut du navire ou longueur de coque, quotité du droit :
I. - Navires de commerce.
De tout tonnage : exonération.
II. - Navires de pêche.
De tout tonnage : exonération.
III. - Navires de plaisance ou de sport.
a) Droit sur la coque.
De moins de 7 mètres, exonération.
De 7 mètres inclus à 8 mètres exclus, 92 euros.
De 8 mètres inclus à 9 mètres exclus, 131 euros.
De 9 mètres inclus à 10 mètres exclus, 223 euros.
De 10 mètres inclus à 11 mètres exclus, 300 euros.
De 11 mètres inclus à 12 mètres exclus, 342 euros.
De 12 mètres inclus à 15 mètres exclus, 573 euros.
De 15 mètres et plus, 1108 euros.
L’assiette, le taux et les modalités d’application de ce droit sont fixés comme suit :
Tonnage brut du navire ou longueur de coque, quotité du droit :
I. - Navires de commerce.
De tout tonnage : exonération.
II. - Navires de pêche.
De tout tonnage : exonération.
III. - Navires de plaisance ou de sport.
a) Droit sur la coque.
De moins de 7 mètres, exonération.
De 7 mètres inclus à 8 mètres exclus, 92 euros.
De 8 mètres inclus à 9 mètres exclus, 131 euros.
De 9 mètres inclus à 10 mètres exclus, 223 euros.
De 10 mètres inclus à 11 mètres exclus, 300 euros.
De 11 mètres inclus à 12 mètres exclus, 342 euros.
De 12 mètres inclus à 15 mètres exclus, 573 euros.
De 15 mètres et plus, 1108 euros.
Reference:
http://www.village-justice.com/articles/regime-douanier-navires-droit,4701.html
http://www.albatros-management.com/documents/Flag_french.pdf
Discussion