Glossary entry

français term or phrase:

droit annuel de navigation

anglais translation:

annual sailing fee

Added to glossary by Michel F. Morin
Oct 27, 2010 11:46
13 yrs ago
7 viewers *
français term

droit annuel de navigation

français vers anglais Droit / Brevets Navires, navigation, marine
This terms appears in an "acte de francisation".

This seems to be some kind of fee paid in order to use the vessel in question, but I don't seem to be able to find the corresponding EN term.

Shipping fee perhaps?
Change log

Oct 29, 2010 08:14: Michel F. Morin Created KOG entry

Discussion

Julie Barber Oct 31, 2019:
A very belated contribution(!) as I was researching the term. The navigation tax is a "vignette", where as this is the process of allocating a boat a French flag: https://www.hg.org/legal-articles/how-to-obtain-the-french-f...

Proposed translations

2 heures
Selected

annual sailing fee

See Web.Ref.
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "This made most sense in my context. Thanks!"
+2
3 minutes

navigation tax

Selon l’article 223 du code des douanes : « Les navires francisés sont soumis au paiement d’un droit annuel, dénommé droit de francisation et de navigation, à la charge des propriétaires, au 1er janvier de l’année considérée.

L’assiette, le taux et les modalités d’application de ce droit sont fixés comme suit :
Tonnage brut du navire ou longueur de coque, quotité du droit :

I. - Navires de commerce.
De tout tonnage : exonération.

II. - Navires de pêche.
De tout tonnage : exonération.

III. - Navires de plaisance ou de sport.

a) Droit sur la coque.
De moins de 7 mètres, exonération.
De 7 mètres inclus à 8 mètres exclus, 92 euros.
De 8 mètres inclus à 9 mètres exclus, 131 euros.
De 9 mètres inclus à 10 mètres exclus, 223 euros.
De 10 mètres inclus à 11 mètres exclus, 300 euros.
De 11 mètres inclus à 12 mètres exclus, 342 euros.
De 12 mètres inclus à 15 mètres exclus, 573 euros.
De 15 mètres et plus, 1108 euros.
Peer comment(s):

agree Graham macLachlan
17 minutes
agree Miranda Joubioux (X)
17 minutes
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Recherche par terme
  • Travaux
  • Forums
  • Multiple search