The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to English Real Estate Translation Glossary

French term		English translation
action en diminution		claim for abatement; action for abatement of the price
Action en Reduction ou Revendication		action for abatement of the purchase price or on a covenant for further assurance
activité témoins		demonstration activity
actualisation sur pièces		document-based update
administrateur de biens		managing agent
adosser / adossement		partner up / strategic partnering (or alliance)
affectant hypothecaire		mortgagor
affectation de l'immeuble		intended use
affectées a l\'usage particulier		for private use	EirTranslations
Entered by: EirTranslations
affectés		1. subject to 2. distributed
agencement cuisine		kitchen layout (and installation)
agrément commercial de la mairie		commercial approval from the town hall already obtained
aide à la pierre, aide à la personne		brick and motar subsidies/residential construction subsidy, housing benefit/personal subsidies
ainsi que le tout existe et comporte		all that property together with its appurtenances	AllegroTrans
Entered by: AllegroTrans
aisances		easements
aisances		appurtenances
aliéner et de notifier l’offre de vente aux bénéficiaires		to divest and to notify the beneficiaries of the offer for sale.
amateurs		potential buyers
aménagement		The grounds feature a beautiful landscaped garden
amiante sous forme de tresse et joint		braided asbestos and asbestos gasket
an bâti		per square meter of floor area and per year
anticipation		grace period
appartement / maison T2, T3, etc.		one-bedroom, 2-bedroom etc. flat/apartment / house [see question for details]	Tony M
Entered by: Tony M
appartement en propriété par étages		apartment in a condominium property (regime)	Yolanda Broad
Entered by: Yolanda Broad
appel de fonds		call for funds
appel de provision		first installment of provision (for charges)	Paula Price
Entered by: Paula Price
appel de provisions		call for reserve funds
apporter des correctives		cause adjustments to be made to
après l'extinction du dernier feu		after the final bid has been made
Apurement		settlement (of service charges)
arbitrage		portfolio arbitrage (move)	Tamara Salvio
Entered by: Tamara Salvio
archéologie préventive		preventative / rescue archaeology
architecture soignée		carefully built, carefully designed etc.
arpent de front		0.8(?) acre of frontal land
Arrêté de reconnaissance		government declaration of disaster,Act/Order/Decree of recognition (UK), Disaster Area Declaration (US)
assainir le foncier		clean and clear up the landsite
assemblage (de terrains)		(site) assembly
assiette de droits réels		constitutes the chattels real
assiettes de redevances		tax thresholds
assignation en redressement		placement in receivership

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 25
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 25 Next »