Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
appel de provision
English translation:
first installment of provision (for charges)
Added to glossary by
Paula Price
Mar 15, 2004 15:06
20 yrs ago
18 viewers *
French term
United Kingdom
Reliable German/French to English
Native in: English (Variants: UK, US) 
Works in: German to English, French to English
appel de provision
French to English
Bus/Financial
Real Estate
Vous trouverez ci-inclus les documents suivants:
Etat des charges de l'exercise 02.03 et budget prévisionnel 03.04.
Etat de répartition des charges 02.03 et du 1er appel de provision 03.04.
(Annual general meeting documents of a company set up for the co-owners of appartments.)
Etat des charges de l'exercise 02.03 et budget prévisionnel 03.04.
Etat de répartition des charges 02.03 et du 1er appel de provision 03.04.
(Annual general meeting documents of a company set up for the co-owners of appartments.)
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | first installment of provision (for charges) |
MurielP (X)
|
| 3 | 1st instalment required on |
KirstyMacC (X)
|
Proposed translations
+1
10 mins
Selected
first installment of provision (for charges)
Charges are usually paid quarterly and in advance that is why they call them 'provision'. It is only at the end of the year that they can balance expenses against amount paid in and then either reimburse or claim for more.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot!"
12 mins
1st instalment required on
Lit. 1st requisitioning of cover.
Being bombarded with such bills myself, I think what's being called for is the 1st payment on account of service charges - usually due quarterly or half-yearly in most countries.
Being bombarded with such bills myself, I think what's being called for is the 1st payment on account of service charges - usually due quarterly or half-yearly in most countries.
Something went wrong...