The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to English Law: Patents, Trademarks, Copyright Translation Glossary

French term		English translation
droit de suite		droit de suite (resale royalty right)
droits d'exploitation		exploitation rights
Droits restreints		Restricted rights
du chef de l'intervention		on the grounds of his lawyer's intervention
du sort réservé à la prétention en suspens		of the outcome of the pending claim
en demande d'homologation		awaiting approval/certification
en faire apport		deposit such assets to
en l’espèce		in the present case // in the case at hand
en marque grise		as a grey (UK)/gray (US) label	Nathalie Stewart
Entered by: Nathalie Stewart
en toute hypothèse		on any reading/however you interpret the matter
enjeux		issues at stake/key issues??
espérance de paramètres		parameters expected return
exceptions préliminaires		preliminary objections
exclusivité d’exploitation		exclusive exploitation rights
expertise de tri		expert's classification report
exploitant		commercial user	AllegroTrans
Entered by: AllegroTrans
exploitation		used
extension de brevet		Patenting abroad/international patenting / international extensions
facteur AVO		Amplitude Versus Offset (AVO) factor
fait personnel		personal responsibility
faits de l’espèce		the facts of the particular case
fixation		fixation or recording
foi est due au titre		patent is presumed to be valid
formules de Copyright		copyright notices
frais de dépot		filing fee(s)	Michael Meskers
Entered by: Michael Meskers
frais irrépétibles		discretionary costs (UK meaning, i.e. sums payable for legal expenses)
frappé d'appel		against which an appeal had been lodged	Kpy
Entered by: Kpy
garantit l’acquéreur contre toute réclamation à ce sujet		indemnifies the buyer for any such claims
Gr.		Group
huissier instrumentaire de justice		process server
Il est nommé autant de membres suppléants que la Commission comprend de membres		there are as many acting members as members appointed
Il ne peut être sérieusement contesté		whose closure he requested as well as the keyword
illustration musicale		musical illustration
ils ne faisaient pas échapper l'objet argué de contrefaçon...		they failed to remove the allegedly infringing product from the scope of the patent	Heather Phillips
Entered by: Heather Phillips
incarnations		embodiments	EirTranslations
Entered by: EirTranslations
incompétence territoriale		lack of territorial jurisdiction
inopérant		inoperative/ineffective	liz askew
Entered by: liz askew
instances		proceedings
intérêts de droit		legal interest (rate)
intervient à l\'acte en qualité de séquestre		is party to the deed as escrow agent

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Next »