The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to English Law: Patents, Trademarks, Copyright Translation Glossary

French term		English translation
Cession		assignment
chiffrier		worksheet	Jenny Duthie
Entered by: Jenny Duthie
CITATION EN CESSATION		Motion to cease and desist
cité au fond		cited under the reference terms
compte à faire		counterclaim	Gwynneth Kably
Entered by: Gwynneth Kably
Conservation Fonciere		Land Registry
constatations et actes déclaratoires à la cause		pleadings and documents in the proceedings	AllegroTrans
Entered by: AllegroTrans
constitutif de harcèlement diffamatoire		amounting to defamatory harassment (vexatious libel or slander)
contrats d’apport		subcontracts
contre-pales		baffles
convention marques		Trademark Agreement
dans le cadre de cette tache		within the scope of this task
dans telle forme et telle publication que ce soit		in any and all forms of media
dans un champ assez reduit		within a fairly narrow field
Date de priorité antérieure		earlier priority date
date-relais		interim date
débouter (le demandeur)		to dismiss the claims of the plaintiff
déclarer au répertoire		submit to the registry list
décliner (ici)		offer in variety of forms (here)
dénominative		denominative
dérive en phase précontentieuse		dispute in the pre-litigation phase
Désigné à ces fonctions par jugement du tribunal		Appointed to these duties by order of the Commercial Court
détection d’une localisation		localisation detection
de droit		automatic/tacit
de l’ordre du Hz		of the order of 1 Hz
de son entier préjudice		for all damages and losses
De tout quoi		therefore (in the sense of: "for all those reasons")
decision dont appel		the appealed court decision
Demanderesse		applicant
des droits d’auteur ou de leurs ayants droit		copyright and its rightful owners
designant		denoting/indicating	AllegroTrans
Entered by: AllegroTrans
devra apporter son concours lors de. la rédaction de		assist in preparation of	Peter Freckleton
Entered by: Peter Freckleton
DF		Demande Faite
divergence d’appréciation		assessment discrepancy
documents d'exécution		contract documents...
Dont acte - sous toutes réserves		In witness whereof - with all (proper) reserves
dont l'enseignement est incorporé ici		whose teaching is incorporated herein	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
droit d’exécution publique (DEP)		public performance right
droit de propriété incorporelle		intangible property rights
droit de reprise gratuite		option to take over at no cost; right of redemption free of charge

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Next »