Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
constatations et actes déclaratoires à la cause
English translation:
pleadings and documents in the proceedings
Added to glossary by
AllegroTrans
Nov 19, 2010 10:31
13 yrs ago
6 viewers *
French term
constatations et actes déclaratoires à la cause
French to English
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
deed of transaction
it's a disagreement about an application to register a trademark. Full sentence is: "les tentatives pour mettre fin au litige en phase extrajudiciaire étant restées vaines, xxx a assigné en justice.... pour obtenir – après constatations et actes déclaratoires à la cause – le transfert judiciaire de l’enregistrement de marque".
The text is actually a translation of an Italian text so the French is a bit odd at times (though perhaps not here). Any help gratefully received!
The text is actually a translation of an Italian text so the French is a bit odd at times (though perhaps not here). Any help gratefully received!
Proposed translations
(English)
| 4 | pleadings |
AllegroTrans
|
| 2 -1 | after officially ascertaining and declaring the case |
Alain Mouchel
|
Change log
Nov 24, 2010 20:57: AllegroTrans Created KOG entry
Nov 24, 2010 20:57: AllegroTrans changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/626010">AllegroTrans's</a> old entry - "constatations et actes déclaratoires à la cause"" to ""pleadings and documents""
Proposed translations
1 day 3 hrs
AllegroTrans
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Sensible solutions
Native in: English (Variant: Wessexois) 
Works in: French to English, English, English to French
Related KudoZ points
:
35
Selected
pleadings
English uses a single word to describe legal documents filed at Court in legal proceedings (they are normally simultaneously served on the opposing party as well)
Search Results
1.
Pleading - Wikipedia, the free encyclopedia
By stating what claims and defenses are at issue, pleadings establish the issues to be decided .... Retrieved from "http://en.wikipedia.org/wiki/Pleading" ...
Examples of pleadings - Systems of pleading - Alternative pleading
en.wikipedia.org/wiki/Pleading - Cached - Similar
2.
Search Results
1.
Pleading - Wikipedia, the free encyclopedia
By stating what claims and defenses are at issue, pleadings establish the issues to be decided .... Retrieved from "http://en.wikipedia.org/wiki/Pleading" ...
Examples of pleadings - Systems of pleading - Alternative pleading
en.wikipedia.org/wiki/Pleading - Cached - Similar
2.
Note from asker:
| Hi thanks for your help, but I'm still having problems of how to fit pleadings into the text - after hearing the pleadings? do you think that covers both parts of the phrase? what do you think of "after establishing the facts and hearing the pleadings"? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks for your help"
-1
4 hrs
Alain Mouchel
Native in French
Specializes in field
Experience and accuracy
Native in: French
Works in: English to French, Danish to French
Related KudoZ points
:
8
after officially ascertaining and declaring the case
after officially ascertaining and declaring the case?
Peer comment(s):
| disagree |
AllegroTrans
: no, what is needed is nouns, as in the French and a party does not have to ascertain or declare his case, he has to prove it
22 hrs
|
Something went wrong...