The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to English Law: Contract(s) Translation Glossary

French term		English translation
à charge et à décharge		for and against
à compter de		starting on/as of
à condition que cette exclusion **ne tienne pas uniquement au fait que l’exploitation** est interdite par leur législation		provided that this exclusion is not made solely because the use of the inventions is prohibited by their legislation
à défaut		failing,	Alain Alameddine
Entered by: Alain Alameddine
à faire changer le contrat de patromoine		to cause the contract to change ownership
à faire valoir,conformément à l'article X		under article X of the present lease	Yolanda Broad
Entered by: Yolanda Broad
à l'attention des prospects et de la clientèle		for prospective and existing clients
à l'égard du client		that CIBLEX France is owed by the customer	Mihaela Sinca
Entered by: Mihaela Sinca
à l'effet de faire cesser son préjudice		(intended) to halt any detrimental effects thereof
à l'occasion de celui-ci		in connection with it
à l'usage de		in the use of
à la base vie		basic utilities
à la concluante		the party filing a pleading	Paula Price
Entered by: Paula Price
à la conservation des		to maintain the right to appeal	Mihaela Sinca
Entered by: Mihaela Sinca
à la date d'exécution		on the execution date
à la maison		homemaker	Wyley Powell
Entered by: Wyley Powell
à la Première Date de Tirage		first drawdown date	EirTranslations
Entered by: EirTranslations
à la sûreté		providing for a contingent refund guarantee (of security pledge)
à la somme toutes taxes comprises de 150,00 euros,		to the amount of XXX including all taxes/fees	Paula Price
Entered by: Paula Price
à laquelle intervient		to which intervenes
à l’acte		privy to the instrument
à l’exception de tout tiers		to the exclusion of any or all third party
à l’exclusion de tout sous- locataire exploitant		with the exception of any subtenant using the premises for business purposes
à lui restituer, pour son compte ou pour le compte d’un tiers désigné par elle,		to restitute, to be used either by the company or by any third party it may designate
à même		from
à mes frais		at my own expense
à ordres de commande		on a call-(off) order basis	Tony M
Entered by: Tony M
à partir de la date de publication de l'avis dans le journal paru le deuxième		issued at the latest date	Paul Kozelka
Entered by: Paul Kozelka
à périmètre constant		the area of application shall remain unchanged
à prendre vis-à-vis		to make such arrangements in respect of its staff	EirTranslations
Entered by: EirTranslations
à rapporter la mainlevée de toute sûreté ou opposition		must declare that he or she is released of all liabilities thereto and guarantees thereof
à rechercher sa responsabilité au titre du		to hold it/him/her liable for	AllegroTrans
Entered by: AllegroTrans
à ses frais exclusifs		exclusively at its own expense
à ses seuls frais, redevances, risques et périls		must pay all costs and fees, assume all risks
à son bon gré		as it sees fit	Paul Stevens
Entered by: Paul Stevens
à terme à échoir		Costs payable in due course	Chakib Roula
Entered by: Chakib Roula
à titre commercial		for commercial use
à titre conservatoire chiffrées		claims assessed a figure for precautionary purposes
à titre dérogatoire		notwithstanding	Gary Raymond Bokobza
Entered by: Gary Raymond Bokobza
à titre des droits d’auteur		"by way of" OR "will be paid/receive...in royalties"

• « Previous
• 1
• ...
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• 11
• 12
• ...
• 66
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 ... Page 66 Next »