Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
à titre des droits d’auteur
English translation:
"by way of" OR "will be paid/receive...in royalties"
Added to glossary by
samanthadill
Nov 25, 2006 16:52
17 yrs ago
9 viewers *
French term
United States
Dedicated professional
Native in: English 
Works in: Chinese to English, French to English, English to French
à titre des droits d’auteur
French to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Here is the context:
En contrepartie des droits de commercialisation cédés à titre non exclusifs, l’auteur percevra, à titre des droits d’auteur, un pourcentage de 50% du prix de la cession….
I know that droits d'auteur is royalties, so is this simply "in guise of royalties" or something along those lines????
En contrepartie des droits de commercialisation cédés à titre non exclusifs, l’auteur percevra, à titre des droits d’auteur, un pourcentage de 50% du prix de la cession….
I know that droits d'auteur is royalties, so is this simply "in guise of royalties" or something along those lines????
Proposed translations
(English)
| 4 +7 | will be paid/receive 50% of...in royalties |
Aisha Maniar
|
| 4 | on account of royalties |
Kristina Kolic
|
| 4 -1 | for copyrights |
Francis MARC
|
Proposed translations
+7
10 mins
Aisha Maniar
Native in English
Specializes in field
French/Arabic-English legal translator
Native in: English (Variants: UK, British) 
Works in: Arabic to English, French to English, English
Related KudoZ points
:
35
Selected
will be paid/receive 50% of...in royalties
or will receive royalties of 50%....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much. I agree that saying will receive 50 % in royalties is much better. Merci!!"
-1
11 mins
for copyrights
The recordation fee for copyrights is $190. The recordation fee for ... of the IPR Branch regarding payment of the recordation fee and, if applicable, ...
https://apps.cbp.gov/e-recordations/ - 12k - En cache - Pages similaires
[DOC] Rules and Regulations on the CopyrightsFormat de fichier: Microsoft Word - Version HTML
In the implementation of these Rules and Regulations, the payments to be made for copyrights of all sorts of the works used by the enterprises in their ...
www.kktcyyk.org/Copyrights.doc
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2006-11-25 17:05:05 GMT)
--------------------------------------------------
Termium:
Domaine(s)
– Copyright
– Foreign Trade
Domaine(s)
– Droits d'auteur
– Commerce extérieur
Domaine(s)
– Derechos de autor
– Comercio exterior
copyright Source CORRECT, NOM
droit d'auteur Source CORRECT,
MASC
propriété littéraire et artistique
Source CORRECT, FÉM
copyright Source À ÉVITER, MASC
derecho de autor Source
CORRECT, MASC
DEF – The exclusive right, granted
by law for a certain number of years,
to make and dispose of and
otherwise to control copies of a
literary, musical, or artistic work.
Source
DEF – Droit exclusif d'exploitation de
son oeuvre reconnu par la loi à
l'auteur d'une oeuvre littéraire,
scientifique, didactique, musicale,
artistique, etc.
https://apps.cbp.gov/e-recordations/ - 12k - En cache - Pages similaires
[DOC] Rules and Regulations on the CopyrightsFormat de fichier: Microsoft Word - Version HTML
In the implementation of these Rules and Regulations, the payments to be made for copyrights of all sorts of the works used by the enterprises in their ...
www.kktcyyk.org/Copyrights.doc
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2006-11-25 17:05:05 GMT)
--------------------------------------------------
Termium:
Domaine(s)
– Copyright
– Foreign Trade
Domaine(s)
– Droits d'auteur
– Commerce extérieur
Domaine(s)
– Derechos de autor
– Comercio exterior
copyright Source CORRECT, NOM
droit d'auteur Source CORRECT,
MASC
propriété littéraire et artistique
Source CORRECT, FÉM
copyright Source À ÉVITER, MASC
derecho de autor Source
CORRECT, MASC
DEF – The exclusive right, granted
by law for a certain number of years,
to make and dispose of and
otherwise to control copies of a
literary, musical, or artistic work.
Source
DEF – Droit exclusif d'exploitation de
son oeuvre reconnu par la loi à
l'auteur d'une oeuvre littéraire,
scientifique, didactique, musicale,
artistique, etc.
Peer comment(s):
| disagree |
Tony M
: No, there is a big difference between a copyright and a royalty; your first ref. is a red-herring, the other 2 are dubious.
14 mins
|
59 mins
Kristina Kolic
Croatia
Croatia
Native in French
Specializes in field
Croatia
Croatian legal, financial and IT expert
Native in: Croatian , French
Works in: English to Croatian, French to Croatian, Croatian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
1
on account of royalties
on account of royalties
Something went wrong...