| Pages in topic: < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20] > |
写给那些还在门外张望或刚刚踏进半只脚的朋友们 Thread poster: Ying Wang
|
|---|
本来俺已经迈出了第二只脚，听前辈这么一说，真有点儿战战兢兢不敢放下。想想俺人到中年，国企混了20年实在无趣，也没别的本事，在一家国内的公司兼职做了两年笔译，公司还比较认可，列位同行给参谋参谋，俺辞了工作自由译员可行否？
| | | |
Zhoudan 
Local time: 04:56
English to Chinese
+ ...
不必辞职吧，提前退休可行吗？
stevenzhao wrote:
本来俺已经迈出了第二只脚，听前辈这么一说，真有点儿战战兢兢不敢放下。想想俺人到中年，国企混了20年实在无趣，也没别的本事，在一家国内的公司兼职做了两年笔译，公司还比较认可，列位同行给参谋参谋，俺辞了工作自由译员可行否？
| | | |
Zhoudan wrote:
不必辞职吧，提前退休可行吗？
stevenzhao wrote:
本来俺已经迈出了第二只脚，听前辈这么一说，真有点儿战战兢兢不敢放下。想想俺人到中年，国企混了20年实在无趣，也没别的本事，在一家国内的公司兼职做了两年笔译，公司还比较认可，列位同行给参谋参谋，俺辞了工作自由译员可行否？
公司目前的退休年龄是55岁，俺还差10来年，实在是不想呆了。
[Edited at 2014-03-29 01:34 GMT]
| | | |
ysun
United States
Local time: 15:56
English to Chinese
+ ...
Ying Wang wrote:
两三个月前，跟我的研究生导师通电话问安，谈起了我现在正在做自由翻译工作，他说：这个职业不容易做大。我立刻笑着说：糊口罢了。昨天，又与一个老朋友电话聊天，她问我进展如何，我说：饥一顿，饱一顿。她说：你只要能养活自己，我就替你高兴。
大半年下来，算了算，自己的生活费是有了。当然了，我对生活水准的要求很低。要说收入，可能一两年内都达不到去公司上班的水平。不过，想做这一行，就要有取舍，不能只盯着眼前的利益。刚开始的阶段，属于投资阶段，包括硬件、软件、投入的学习时间等。相信天道酬勤，只要肯努力，经济上的回报是不成问题的。版上的前辈们就是我们的榜样。
与我一起为同一家客户翻译医药专利的一位翻译，毕业于北京某著名医学院。她出国前就是一位医生，来美后又在某名校获得博士学位。她做自由翻译的第一年，年收入就超过10万美元。现在她年收入远高于此数，还一年休几次假。她有不少同学在美国当医生，但她却认为还不如搞翻译。所以说，翻译这个职业也不是不容易做大，要看怎么做。她说，不少人以低价接项目，一年到头忙忙碌碌，还以为自己就值这个价。
| | |
|
|
|
从2006年毕业至今，一直在做笔译，但都是大陆的客户，价格低的可怜，在Proz也注册好久了，但一直也没成为会员，上个月有个印度的Somya公司发来邮件希望合作，我一阵欣喜，就开始填表，填到支付方式，又被老婆说的打了退堂鼓，说要是那公司不给钱你上哪找？
不知道大家遇到过不支付的，大陆是有这样的骗子，给你了稿子做完就找不到人的
有没有在做Somya公司的稿子的朋友，希望大家指点
| | | |
ysun
United States
Local time: 15:56
English to Chinese
+ ...
|
ysun
United States
Local time: 15:56
English to Chinese
+ ...
vincent61 wrote:
不知道大家遇到过不支付的，大陆是有这样的骗子，给你了稿子做完就找不到人的
按网站规定，我不能在此议论具体的 outsourcer。但我想说，哪里都有收了译稿不付钱的骗子。以前有过不少这方面的讨论，例如经典热贴之四：经验教训篇，不妨去看看。
| | | |
ysun wrote:
vincent61 wrote:
不知道大家遇到过不支付的，大陆是有这样的骗子，给你了稿子做完就找不到人的
按网站规定，我不能在此议论具体的 outsourcer。但我想说，哪里都有收了译稿不付钱的骗子。以前有过不少这方面的讨论，例如经典热贴之四：经验教训篇，不妨去看看。
| | |
|
|
|
Ying Wang
United States
Local time: 16:56
English to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER
ysun wrote:
与我一起为同一家客户翻译医药专利的一位翻译，毕业于北京某著名医学院。她出国前就是一位医生，来美后又在某名校获得博士学位。她做自由翻译的第一年，年收入就超过10万美元。现在她年收入远高于此数，还一年休几次假。她有不少同学在美国当医生，但她却认为还不如搞翻译。所以说，翻译这个职业也不是不容易做大，要看怎么做。她说，不少人以低价接项目，一年到头忙忙碌碌，还以为自己就值这个价。
第一年就能收入10万美元！佩服！她的收入水平在自由译者中算屈指可数了吧？她一定有过人之处，不是人人都能像她看齐的。我对她的成功背后的故事很感兴趣。
| | | |
ysun
United States
Local time: 15:56
English to Chinese
+ ...
Ying Wang wrote:
第一年就能收入10万美元！佩服！她的收入水平在自由译者中算屈指可数了吧？她一定有过人之处，不是人人都能像她看齐的。我对她的成功背后的故事很感兴趣。
我上面提到，她现在的年收入远高于此数，在自由译者中应该是名列前茅。关于她成功背后的故事，我也不是很了解。我们都很忙，只是偶而聊聊天而已。我想，她的营销能力很强。她以医学/医药项目为主，对翻译质量要求很高，认为要经得起专业人员的审阅；同时认为，翻译要认清自己的价值。她认为我们的工作难度不亚于医生、律师，所以报酬应该相当，至少不能相差太多。很多翻译社怕因质量问题而失去客户，还是愿意出高价的。此外，保证较高收入的一个关键因素是为长期客户做大项目。她认为，很多人以低价竞来项目，然后再拼命工作以弥补收入，这种中国人的习惯做法，不可取。
| | | |
Ying Wang
United States
Local time: 16:56
English to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER
ysun wrote:
她认为，很多人以低价竞来项目，然后再拼命工作以弥补收入，这种中国人的习惯做法，不可取。
工作到这会儿才收工，我就是您说的靠拼命工作来弥补收入的。 : (
| | | |
Ying Wang
United States
Local time: 16:56
English to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER
ysun wrote:
我上面提到，她现在的年收入远高于此数，在自由译者中应该是名列前茅。关于她成功背后的故事，我也不是很了解。我们都很忙，只是偶而聊聊天而已。我想，她的营销能力很强。她以医学/医药项目为主，对翻译质量要求很高，认为要经得起专业人员的审阅；同时认为，翻译要认清自己的价值。她认为我们的工作难度不亚于医生、律师，所以报酬应该相当，至少不能相差太多。很多翻译社怕因质量问题而失去客户，还是愿意出高价的。此外，保证较高收入的一个关键因素是为长期客户做大项目。她认为，很多人以低价竞来项目，然后再拼命工作以弥补收入，这种中国人的习惯做法，不可取。
她的思路很特别，并且坚持走高质高价路线，值得学习。我也是奔着高质高价的目标，但是觉得距离目标还有很长的一段路。
| | |
|
|
|
一般商务经济科技类的翻译价格难以攀高，因为供给量比较大，尽管高手有限，但门槛不高。而某些行业，如石油、财经、法律等，还是可以向客户提出高价的。石化造船这些不必说，最好是相关领域毕业或有多年经验的可以胜任，国内有专门从事石油翻译的译员，有的甚至去美国留学回国做石油公司的翻译，收入很可观。另一方面，财经容易被人轻视，认为就是股票上市期货这些东西，看看财经新闻华尔街日报就能提高，其实难度比想象的大，很多译员只是半桶水，审校的时候常有关键词错译。这些年来经过筛选，只有两个合作译员可以胜任长期客户的财经报告。多数客户还是识货的，自由译员首先要实实在在地保证高水准，然后才有提价的底气。ProZ的标准价好像是US$0.10/word，欧元更低些，个人浅见，如果是石油财经，比这个高50%是合理的。当然，还要看译员所处的市场和收入水平，营销也非常重要。另外要安排好任务，不要轻易被打扰被诱惑，耐得住寂寞才能守得住繁华。一步步从自雇发展为雇用他人也是可能的，总之，拿客户的钱一定要办好客户的事，建立互信才能吸引业务。
| | | |
Yan Huang
Singapore
Local time: 04:56
English to Chinese
起步年收入10万美元，这是什么概念呀——假设费率为0.2美元，一天翻2500个字，也要每个工作日都有活干，还没得休假！看来实际情况是远比0.2高了……这个我就当传奇听听算了
| | | |
wherestip
United States
Local time: 15:56
Chinese to English
+ ...
| no holidays? | Apr 23, 2014 |
yantrans wrote:
起步年收入10万美元，这是什么概念呀——假设费率为0.2美元，一天翻2500个字，也要每个工作日都有活干，还没得休假！看来实际情况是远比0.2高了……这个我就当传奇听听算了
How do you figure? $500/day x 200 days = $100,000
Last I looked, there were 365 days per year.
| | | |
| Pages in topic: < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20] > |
Login to reply/comment 
