| Pages in topic: < [1 2 3 4] > |
如何对应繁体字版本？ Thread poster: luohua
|
|---|
Zhoudan 
Local time: 08:21
English to Chinese
+ ...
我在翻译社工作，我们有个打字的小女孩（刚20出头）是职高毕业的，就说过“我们翻译社同仁”这样的话。
Ivan Niu wrote:
这只是我个人经历，我在大陆长这么大，还真没见谁用过同仁。
| | | |
ysun
United States
Local time: 19:21
English to Chinese
+ ...
“同仁”是中国大陆在1949年之前常用的名词，并不只是在繁体文中才可使用。同仁，又称同人，是指在同一单位工作的人（同事）或在同一行业内工作的人（同行）。同仁的含义比同事更广些。我认为，中国大陆以及从那里来的人在此论坛使用“同仁”一词还是恰当的。如果说“同事”，反而不够确切。中国大陆的人对这里有人使用“同仁”一事感到奇怪，就是因为太年轻。
其实，台湾人也说“同事”。我手头的台湾版英汉辞典里关于 colleague 的解释就是“同事、同僚”。
| | | |
wherestip
United States
Local time: 19:21
Chinese to English
+ ...
同仁 = peer
同事、 同僚 = colleague
同志 ＝ comrade
同胞 ＝ compatriot
Perhaps it is a revival of the concept of "peers" in recent years. I agree with Yueyin that the term was used extensively before 1949. Of course, that was before our time. 
| | | |
ysun
United States
Local time: 19:21
English to Chinese
+ ...
luohua wrote:
我是日中翻译。最近有客户希望要简体中文和繁体中文两个版本。请问可以用word的简转繁功能吗？
还是建议客户另找台湾本地人再翻一次，或校稿？
两岸在文字上有所差异，但并不是很大，毕竟是同文同种。我认为可以使用Word 的简转繁功能，但关键在于转换之后需要根据两岸语言习惯上的差别，多花些时间修改。不能直接交差。另外，Word 的简转繁功能会自动转换不少术语，例如把“数据”变为“资料”。这就需要根据上下文来判断它转换得是否对。Data 一词无论在简体还是繁体中，有时都可译为“数据”，有时都可译为“资料”，得视其内容而定。例如MSDS (Material Safety Data Sheet)，其中包含的数字数据还是应称为数据，其它内容还是应称为资料。至于标题中的那个 Data，还是译为“资料“较妥。
当然，如果把同一文本同时译为简体和繁体，其中一份应按原价收费，另一份则可按 editing 收费。往往有客户需要把同一文件译为简体和繁体。如果你建议客户另找人译成繁体，客户就需要另花一笔翻译费，不一定会同意。如果是一篇几万字的文件（如专利），客户就更不会同意。对你而言，也无异于是把上门的买卖拱手让人，岂非自己与自己过不去？
[Edited at 2012-06-10 06:28 GMT]
| | |
|
|
|
Ivan Niu
China
Local time: 08:21
Member (2011)
English to Chinese
|
Jiantao Lu
China
Local time: 08:21
English to Chinese
有时候我会把peer翻译为“同侪”
wherestip wrote:
同仁 = peer
同事、 同僚 = colleague
同志 ＝ comrade
同胞 ＝ compatriot
Perhaps it is a revival of the concept of "peers" in recent years. I agree with Yueyin that the term was used extensively before 1949. Of course, that was before our time.
| | | |
ysun
United States
Local time: 19:21
English to Chinese
+ ...
| 似乎现在海峡两岸都挺流行 | Jun 10, 2012 |
Jiantao Lu wrote:
有时候我会把peer翻译为“同侪”
wherestip wrote:
同仁 = peer
同事、 同僚 = colleague
同志 ＝ comrade
同胞 ＝ compatriot
Perhaps it is a revival of the concept of "peers" in recent years. I agree with Yueyin that the term was used extensively before 1949. Of course, that was before our time.
其实，“同侪”和"同仁"的基本意思之一就是“平等的伙伴”、“同伴”。
[Edited at 2012-06-11 00:26 GMT]
| | | |
wherestip
United States
Local time: 19:21
Chinese to English
+ ...
Jiantao Lu wrote:
有时候我会把peer翻译为“同侪”
hmm, “侪”在我说来还是个生字，不过查了一下， 好像也很合适。
peer 的具体意思也要看场合， 有时包括得很广。比如 a fellow baby boomer, a fellow council member, a fellow citizen 在不同情况下都可能被视为 peer.
[Edited at 2012-06-10 18:53 GMT]
| | |
|
|
|
ysun
United States
Local time: 19:21
English to Chinese
+ ...
所以说，Context 很重要。
| | | |
ysun
United States
Local time: 19:21
English to Chinese
+ ...
| 确实可以带来很多便利（including more profits） | Jun 10, 2012 |
Ivan Niu wrote:
直接转可以带来很多便利，因为毕竟很多内容转换后是不用改的，但是WORD转换功能不是万全的，比如说：
繁体：吋、全數、知會、透過、破殘不堪、同仁
简体：英寸、全部、告诉/告知、通过、破旧不堪、同事
仅举几例（繁体也不是我的母语）。总之，这些词是WORD无法转换出来的。
前面你提到 MSDS。我也经常翻译 MSDS。这里有一份台湾的 MSDS：
http://www2.thu.edu.tw/~pclab/ghsmsds/ghs-p7.pdf
可以看出，其中的措辞与简体没太大差别。如果用 Word 将其转为简体，稍加修改就可在中国大陆使用。甚至其中“著火”、“穿著”之类的措辞， Word 能自动地将其转换为“着火”、“穿着(念 zhuo)”。最后一句中“各項數據與資料僅供參考”，说明 Word 在简转繁时将“数据”一律转换为“资料”，是不分青红皂白。
另外，其中“如果小心謹慎的(地)使用該産品則不會造成生態問題”、“如果不適則立即就醫”等句，说明并非像某些人所认为的繁体中只能用“若”而不能用“如果”。实际上，在这份 MSDS 中，“如果”、“如”以及“若......則”三种说法都用上了。所以说，简体繁体之间的差别并不像有些人所想象的那么大。当然，某些文件简繁体之间的差别会大得多。
| | | |
Rita Pang
Canada
Local time: 20:21
Member (2011)
Chinese to English
+ ...
Moderator of this forum
wherestip wrote:
同仁 = peer
同事、 同僚 = colleague
同志 ＝ comrade
同胞 ＝ compatriot
Perhaps it is a revival of the concept of "peers" in recent years. I agree with Yueyin that the term was used extensively before 1949. Of course, that was before our time.
作为一个在香港土生土长，于简体字用法方面可以说是“半途出家”的人，老实说我每次看到“同志”二字我马上会想到中国大陆；“同仁”我只想到香港警匪片。比方说，某黑社会大佬晋升坐馆，其他人送来花牌，“某某会同仁恭贺“之类，呵呵呵呵
又或我记错了，是同人吗？
| | | |
jyuan_us
United States
Local time: 20:21
Member (2005)
English to Chinese
+ ...
|
|
|
jyuan_us
United States
Local time: 20:21
Member (2005)
English to Chinese
+ ...
| 看来香港的标准用法是同事 | Jun 11, 2012 |
Rita Pang wrote:
wherestip wrote:
同仁 = peer
同事、 同僚 = colleague
同志 ＝ comrade
同胞 ＝ compatriot
Perhaps it is a revival of the concept of "peers" in recent years. I agree with Yueyin that the term was used extensively before 1949. Of course, that was before our time.
作为一个在香港土生土长，于简体字用法方面可以说是“半途出家”的人，老实说我每次看到“同志”二字我马上会想到中国大陆；“同仁”我只想到香港警匪片。比方说，某黑社会大佬晋升坐馆，其他人送来花牌，“某某会同仁恭贺“之类，呵呵呵呵
又或我记错了，是同人吗？
| | | |
pkchan
United States
Local time: 20:21
Member (2006)
English to Chinese
+ ...
奇怪的是，在這裏的KudoZ也用了同仁∶“peer agreement (net): +1=同仁同意（净值）： +1”
在香港，同屬紀律部隊，制服人士，稱“同袍”- fellow officiers
同袍_百度百科
同袍_百度百科. ... 同袍. 目录. 名词解释: 同名电影: 演员名单: 剧情介绍: 幕后故事:
在线观看. 名词解释. 同袍tóngpáo. （1）汉服复兴者之间的互称，又称“汉服同袍” ...
baike.baidu.com/... See more 奇怪的是，在這裏的KudoZ也用了同仁∶“peer agreement (net): +1=同仁同意（净值）： +1”
在香港，同屬紀律部隊，制服人士，稱“同袍”- fellow officiers
同袍_百度百科
同袍_百度百科. ... 同袍. 目录. 名词解释: 同名电影: 演员名单: 剧情介绍: 幕后故事:
在线观看. 名词解释. 同袍tóngpáo. （1）汉服复兴者之间的互称，又称“汉服同袍” ...
baike.baidu.com/view/1853783.htm - Cached词语“同袍”的解释汉典zdic.net
同袍tóngpáo. (1) [fellow officers]∶旧时在同个军队工作的人互称。参看“袍泽”. (2) [
close friend]∶挚友. 岂曰无衣,与子同袍。——《诗·秦风·天衣》. 万里别同袍。——许 ...
www.zdic.net/cd/ci/6/ZdicE5Zdic90Zdic8C89510.htm - Cached - Similar
[Edited at 2012-06-11 12:46 GMT] ▲ Collapse
| | | |
Alan Wang
China
Local time: 08:21
English to Chinese
+ ...
我最近把在天主教下属机构工作的人称为“同工”，结果给客户的校译给毙掉了，改成了员工。
也有可能是认为我打错字了，其实我是有意把associates 译为“同工”的。因为它是基督教医疗机构,体现的是平等博爱，因此“同”字似乎用在此处比较好。
The organization’s mission-focused health ministries employ more than 121,000 associates...
| | | |
| Pages in topic: < [1 2 3 4] > |
Login to reply/comment 
