Ressource pour InDesign

translation_articles_icon

ProZ.com Translation Article Knowledgebase

Articles about translation and interpreting
Article Categories
Search Articles


Advanced Search
About the Articles Knowledgebase
ProZ.com has created this section with the goals of:

Further enabling knowledge sharing among professionals
Providing resources for the education of clients and translators
Offering an additional channel for promotion of ProZ.com members (as authors)

We invite your participation and feedback concerning this new resource.

More info and discussion >

Article Options
Your Favorite Articles
Recommended Articles
  1. ProZ.com overview and action plan (#1 of 8): Sourcing (ie. jobs / directory)
  2. Réalité de la traduction automatique en 2014
  3. Getting the most out of ProZ.com: A guide for translators and interpreters
  4. Does Juliet's Rose, by Any Other Name, Smell as Sweet?
  5. The difference between editing and proofreading
No recommended articles found.

 »  Articles Overview  »  Technology  »  Software and the Internet  »  Ressource pour InDesign

Ressource pour InDesign

By DocteurPC | Published  11/1/2010 | Software and the Internet | Recommendation:RateSecARateSecARateSecARateSecARateSecI
Contact the author
Quicklink: http://gai.proz.com/doc/3115
Author:
DocteurPC
Canada
English to French translator
 
View all articles by DocteurPC

See this author's ProZ.com profile
InDesign semble être le logiciel de mise en page le plus utilisé présentement. Il a remplacé PageMaker et Ventura. Plusieurs clients demandent maintenant la connaissance de cet outil et vous donnent des fichiers dans ce format.

Les spécialistes utilisent plutôt QuarkXpress, mais pour le reste, InDesign semble être « le choix » de l'heure, même s'il est loin d'être évident à utiliser.

Que vous utilisiez déjà InDesign depuis longtemps, ou pensiez simplement à cette possibilité, il existe un livre, en français, pour vous aider à maîtriser ce logiciel.

Le Guide complet « Maîtrisez InDesign dans son intégralité », par Nicolas Boudier-Ducloy, publié chez Micro-Application, est le livre qu'il vous faut. C'est un livre pratico-pratique, utilisant un langage clair et précis avec de courts exemples.

De l'espace de travail à l'exportation des documents, tous les sujets y sont traités de façon simple : les cellules, les blocs, les outils de mise en forme, les styles, les gabarits, la transparence, et surtout, comment vous faciliter la vie à chaque étape. Les utilisateurs avertis pourront approfondir certains sujets et vous serez peut-être surpris (e) d'y trouver des raccourcis, ou simplement des explications sur le « pourquoi » de certaines fonctions.

Si vous êtes un (e) débutant (e), vous comprendrez comment faire immédiatement, sans perdre trop de temps sur le sujet. Si vous êtes juste un curieux ou une curieuse, vous pourrez y trouver l'information nécessaire pour décider si vous utiliserez ce logiciel, avant de dépenser l'argent pour l'acheter.

Ce livre se vend 24,95 $ au Québec et 15 € en France. Un investissement minime pour maîtriser un outil assez difficile par instant.


Copyright © ProZ.com, 1999-2024. All rights reserved.
Comments on this article

Knowledgebase Contributions Related to this Article
  • No contributions found.
     
Want to contribute to the article knowledgebase? Join ProZ.com.


Articles are copyright © ProZ.com, 1999-2024, except where otherwise indicated. All rights reserved.
Content may not be republished without the consent of ProZ.com.