Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Oct 9 '18 eng>por "...in the contract to mean". No contrato para darem a entender/expressarem pro closed no 4 Jul 22 '18 por>eng por sua conta e risco at his own risk pro closed ok 4 Dec 2 '17 por>eng omissa (in this case) silent pro closed ok 4 Aug 10 '17 por>eng guarda definitiva permanent custody pro closed ok - Aug 16 '16 por>eng pessoa habilitada à prática de todos os atos da vida civil person with the legal capacity for all acts of civil life pro open no - Jun 25 '16 por>eng economia structure/composition pro just_closed no 4 Feb 11 '15 por>eng pese o maior empenho despite/in spite of all the effort(s) pro closed ok - Oct 15 '14 por>eng benefício da excussão beneficium excussionis pro closed ok 4 Mar 12 '13 eng>por it shall be stricken deverá ser eliminada/retirada/removida pro closed ok - Nov 21 '12 por>eng encargos trabalhistas labo(u)r taxes pro closed ok - Nov 20 '12 por>eng dizeres words/statements pro closed ok - Jul 29 '12 eng>por cost bearing custeamento pro closed no 4 Jul 18 '12 por>eng Em alta e bem clara voz in a loud and clear voice pro closed ok - Oct 18 '11 por>eng EXPRESSÂO is not influential/has/exerts no influence (in the field)/is not well-known pro closed ok - Mar 13 '11 por>eng locado the building for leasing being erected/put up/constructed now pro closed ok - Feb 28 '10 por>eng privação do uso da razão unreasonableness pro closed ok 4 Feb 12 '10 por>eng Lançamento entry pro closed ok 4 Oct 20 '09 por>eng periculoso dangerous/hazardous/perilous pro closed ok 4 Oct 20 '09 eng>por indemnify indenizar/compensar/ressarcir pro closed ok - Sep 8 '09 por>eng Configuração jurídica legal matters pro closed ok 4 Aug 11 '09 por>eng peculato embezzlement easy closed ok - Aug 3 '09 por>eng intrumento de alteraáo contratual contract change notice pro open no - Jul 17 '09 por>eng Licença de Utilização de Software software use license (licence UK) pro closed ok 4 Jun 2 '09 por>eng ... impõe ao próprio titular dos direitos que proceda à escolha ... imposes the rights holder him or herself to proceed to/make the choice pro closed no 4 Jun 2 '09 por>eng ...não só plenamente conforme ao princípio segundo o qual compete à xxx ...not only in full agreement with the principle according to which/whereby xxx must/shall pro closed ok 4 Jun 1 '09 por>eng pelo que não pode à partida excluir-se que qualquer consequently we cannot at the outset exclude that any pro closed ok - May 19 '09 ita>por la causa è stata trattenuta in decisione a causa espera em julgado pro closed ok - Mar 19 '09 por>eng bens primários agricultural products pro closed ok 4 Mar 19 '09 por>eng via copy pro closed ok 4 Mar 19 '09 por>eng insumos consumables/supplies pro closed ok - Mar 19 '09 esl>por Hitos de pago prestação/mensalidade pro closed ok 4 Feb 26 '09 esl>por cotejadas y corregidas cotejadas/comparadas e corrigidas pro closed ok - Feb 26 '09 esl>por acuse de recibo / porte pagado acusação de recepção / porte pago pro closed ok - Feb 26 '09 esl>por disidente dissidente/desistente pro closed no 4 Feb 22 '09 esl>por forma económica os presentes darão o seu voto/votarão levantando a mão pro closed ok 4 Feb 22 '09 esl>por al calce del acta ao pé/ao fim da ata pro closed ok 4 Feb 22 '09 esl>por quejas y querellas queixas e querelas pro closed ok 4 Feb 21 '09 esl>por cartas de garantía requeridas cartas de garantia requeridas/necessárias pro closed ok 4 Feb 21 '09 esl>por organismos descentralizados y órganos desconcentrados organismos descentralizados e órgãos desconcentrados pro closed ok 4 Feb 21 '09 eng>por have caused fizeram com que/possibilitaram pro closed ok 4 Feb 21 '09 esl>por pleitos y cobranzas pleitos/litígios e cobranças pro closed ok - Feb 21 '09 por>eng previstos stated/included pro closed ok 4 Jan 5 '09 ita>ita previamente prima di pro closed ok - Jan 4 '09 deu>ita Bücher führen tenere la contabilità pro closed no 4 Sep 30 '08 por>eng encontra-se em dificuldade de levar adiante tal empreitada has difficulty proceeding with such undertaking pro closed ok - Sep 29 '08 esl>eng leyes de propiedad intelectual copyright laws pro closed ok 4 Aug 8 '08 por>eng adstrita subjected pro closed ok - Jul 24 '08 por>eng citar (a ser citada) summons (to be summonsed) pro closed ok - Jul 9 '08 eng>jpn Photographer's sydnication rights カメラマンは写真をほかの新聞に掲載することは禁じる。 pro closed no - Feb 27 '08 esl>eng ADMINISTRADOR CONTABLE accountancy manager pro closed ok Asked | Open questions | Answered