Oct 9, 2018 12:07
5 yrs ago
inglês term
\"...in the contract to mean\".
inglês para português
Direito/Patentes
Direito: Contrato(s)
contratos
Bom dia, Prezados,
Espero que o dia de vocês esteja sendo bom.
O meu começou com essa pequena dúvida na construção da sentença abaixo: Eis o contexto:
what a reasonable person having all the background knowledge which would have been available to the parties would have understood them to be using the language in the contract to mean” .
É uma citação em um contrato.
Fico no aguardo de uma ajuda.
Obrigada, bom dia,
Renata.
Espero que o dia de vocês esteja sendo bom.
O meu começou com essa pequena dúvida na construção da sentença abaixo: Eis o contexto:
what a reasonable person having all the background knowledge which would have been available to the parties would have understood them to be using the language in the contract to mean” .
É uma citação em um contrato.
Fico no aguardo de uma ajuda.
Obrigada, bom dia,
Renata.
Proposed translations
(português)
| 2 +2 | vd. frase completa |
Ana Vozone
|
| 4 | No contrato para darem a entender/expressarem |
Luciano Eduardo de Oliveira
|
| 4 | no contrato para significar |
airmailrpl
|
Change log
Oct 9, 2018 12:15: Matheus Chaud changed "Field" from "Outra" to "Direito/Patentes"
Proposed translations
+2
19 minutos
Ana Vozone
Native in português
Will do!
Native in: português (Variant: European/Portugal) 
Works in: inglês para português, francês para português, alemão para português, and 1 more.
Related KudoZ points
:
215
Selected
vd. frase completa
what a reasonable person (having all the background knowledge which would have been available to the parties) would have understood them to be using the language in the contract to mean
qual o significado que uma pessoa razoável (na posse de todo o conhecimento prévio que estava disponível para as partes) atribuiria à linguagem que eles estavam a utilizar no contrato
qual o significado que uma pessoa razoável (na posse de todo o conhecimento prévio que estava disponível para as partes) atribuiria à linguagem que eles estavam a utilizar no contrato
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Essa foi a que mais me ajudou. Muito grata. "
8 minutos
Luciano Eduardo de Oliveira
Brasil
Brasil
Native in português
Brasil
Passionate, reliable
Native in: português
Works in: inglês para português, alemão para português, holandês para português, and 8 more.
Related KudoZ points
:
12
No contrato para darem a entender/expressarem
O que uma pessoa razoável/sensata que tenha todos os conhecimentos preliminares que teriam sido disponizados às partes teria entendido que elas/estas estão usando/recorrendo à linguagem do contrato para darem a entender/expressarem
48 minutos
airmailrpl
Brasil
Brasil
Native in inglês
&
português
Works in field
Brasil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: inglês (Variant: US) 
, português (Variant: Brazilian)
Works in: inglês para português, português para inglês, inglês, and 1 more.
Related KudoZ points
:
121
inglês term (edited):
"...in the contract to mean"
no contrato para significar
.in the contract to mean => no contrato para significar
Something went wrong...