Oct 30, 2015 13:13
8 yrs ago
Russian term
К вашему сожалению
Russian to English
Other
Cinema, Film, TV, Drama
Здравствуйте еще раз. Помогите, пожалуйста, перевести из того же ролика. Вот это место: https://youtu.be/Bsz77UyKBo0?t=9m22s
- Здравствуйте. К сожалению алкоголь распиваете в общественном месте. Утилизируйте, пожалуйста.
- К вашему сожалению. А нам нормально.
Если я напишу просто: "Unfortunately for you. We are just fine", будет ли понятна мысль? Или нужно как-нибудь перефразировать получше?
- Здравствуйте. К сожалению алкоголь распиваете в общественном месте. Утилизируйте, пожалуйста.
- К вашему сожалению. А нам нормально.
Если я напишу просто: "Unfortunately for you. We are just fine", будет ли понятна мысль? Или нужно как-нибудь перефразировать получше?
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | Unfortunately for you |
Mark Berelekhis
|
| 3 +1 | Please see below |
Yuri Larin
|
| 4 | To YOUR regret |
Vadim Khazin
|
| 4 | You might be sorry, but we're fine with it. |
Jaime Holmes DipTrans MITI
|
Proposed translations
+2
23 mins
Mark Berelekhis
United States
United States
Native in Russian
&
English
Specializes in field
United States
Exemplary quality, truly bilingual
Native in: Russian 
, English
Works in: Russian to English, English to Russian, English
Related KudoZ points
:
836
Selected
Unfortunately for you
is perfect. Exactly the thought I had when I saw the question in my e-mail.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
+1
7 mins
Yuri Larin
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Quality Translations for Quality Clients
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, English to Ukrainian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
52
Please see below
"I'm sorry but you are not allowed to drink alcohol in a public place....."
"You're sorry but but we're just fine with that." or "...but we have no problem with that."
"You're sorry but but we're just fine with that." or "...but we have no problem with that."
19 mins
Vadim Khazin
Native in Russian
Works in field
over 40 years of experience
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Ukrainian, Belarusian to English, English to Russian, and 10 more.
To YOUR regret
///
20 hrs
Jaime Holmes DipTrans MITI
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Patent Translator│MITI-certified
Native in: English
Works in: German to English, Russian to English
Related KudoZ points
:
4
You might be sorry, but we're fine with it.
"I'm sorry, but you're not allowed to drink alcohol in public places. Please, dispose of it."
"You might be sorry, but we're fine with it."
______________
"Unfortunately" is less natural than "sorry" in the context. It implies that the first speaker regrets the fact that alcohol cannot be drunk in public places.
"Regret" is also too formal.
"You might be sorry, but we're fine with it."
______________
"Unfortunately" is less natural than "sorry" in the context. It implies that the first speaker regrets the fact that alcohol cannot be drunk in public places.
"Regret" is also too formal.
Something went wrong...