Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Sep 8 '16 rus>eng представительная часть АСУ ТП [...] automated process control system pro closed ok
- Sep 8 '16 rus>eng ПОСТАНОВКА НА УЧЁТ ПО БЕРЕМЕННОСТИ register with the midwives pro closed ok
- Sep 9 '16 rus>eng Давай, топай! Clear off! pro closed no
4 Mar 28 '16 rus>eng решения об аренде и сдачу а аренду decisions concerning the renting and letting of ... pro closed no
- Mar 27 '16 rus>eng Стыдно до безумия How awfully shameful of me. pro closed no
4 Feb 10 '16 rus>eng Слуга народа A servant of the people pro closed no
- Feb 8 '16 rus>eng средство от прыщей acne remedy pro closed ok
- Feb 9 '16 rus>eng замыкаться на fixated on / focused on pro closed ok
- Nov 12 '15 rus>eng А вы не... Well, don't .. / Then don't ... pro closed no
- Nov 12 '15 rus>eng Съезжайте, где заехали Drive off (the path) where you mounted pro closed no
- Oct 31 '15 rus>eng Код пзп (призабойная зона пласта) pro just_closed no
- Oct 30 '15 rus>eng К вашему сожалению You might be sorry, but we're fine with it. pro closed no
4 Oct 1 '15 rus>eng выведения из сферы реакции глюкозы, которая сбраживается дрожжами. as glucose is removed from the reaction by means of fermentation with yeast pro closed ok
- Oct 1 '15 deu>eng Zugverteiler brake-proportioning device pro just_closed no
- Sep 30 '15 rus>eng органично смотрится seamless look/finish pro closed no
- Sep 26 '15 deu>eng ......konnten wir wiederum Synergien für Haushaltgeräte erzielt werden. "... synergies have again been achieved for household appliances" pro closed ok
- Sep 26 '15 rus>eng Вы неадекватный You're behaving indecently. pro closed no
- Sep 22 '15 rus>eng Этот человек "способен на поступок". Мужской поступок "can get things done" / "is a man of action" pro closed ok
- Sep 22 '15 deu>eng Fokusgruppen relevanter *Einstellungsträger* generieren. holders of views / relevant persons holding certain views pro just_closed no
- Sep 22 '15 deu>eng durch seinen [...] gleichmäßigen Lauf und den sanften Umkehrpunkt Reverse point pro open no
- Sep 15 '15 rus>eng Не надо резких движений Don't make any sudden movements. pro closed no
- Sep 13 '15 rus>eng Что ты фигней страдаешь? Why are you pratting about / screwing around? pro closed no
- Sep 13 '15 rus>eng Что вы буяните? What are you raving about? pro closed no
- Apr 28 '15 rus>eng кормушка feeding trough pro closed ok
- Oct 24 '14 rus>eng во всех железнодорожных кассах at all railway ticket desks pro closed no
- Oct 17 '14 rus>eng Исполнение детали component's design pro closed no
- Oct 7 '14 rus>eng единое (общеее) образовательное пространство unified (common) education platform pro open no
- Oct 7 '14 rus>eng Определение владельцев рисков risk owner pro just_closed no
- Oct 6 '14 rus>eng максимально возможная практическая польза от услуг maximizing actual service gain (for customers) as much as possible pro closed no
4 Oct 6 '14 rus>eng определить вектор развития компании determine the company's course of development pro closed no
- Sep 11 '13 rus>eng конкурс прогнозов Prediction competition / forecast competition pro just_closed no
- Aug 23 '13 rus>eng Согласие хозяина дома или квартиры на прописку Landlord's consent to register house or flat as one's official place of residence pro closed ok
- Feb 19 '13 rus>eng эритроцитная масса III группы packed red blood cells of group B pro closed ok
- Dec 20 '12 rus>eng обойдется дешевле на / дороже на 100 тыс it works out ... cheaper / 100 thousand more expensive pro closed no
- Oct 26 '12 rus>eng инверсия частично-кратных сумм full waveform inversion (FWI) pro closed ok
4 Oct 26 '12 rus>eng инверсия полнократного куба full 3D inversion pro closed no
- Oct 24 '12 rus>eng бытовая психотерапия common psychotherapy pro closed no
- Oct 17 '12 rus>eng Сборки электроснабжения (power) distribution cabinets pro closed no
- Oct 16 '12 rus>eng Опыт не пропьешь there's no substitute for experience / you can't squander experience pro closed no
- Oct 15 '12 deu>eng gesellschaftliche Konfliktfelder im schulischen Alltag areas/spheres of social conflict in everyday school life pro closed ok
- Oct 16 '12 rus>eng ведет активную деятельность operates in pro closed ok
- Oct 4 '12 rus>eng зарубки духа spiritual waymark/waypoint pro closed no
4 Sep 25 '12 rus>eng умения и навыки abilities and skills pro closed no
4 Sep 20 '12 rus>eng за 7 месяцев ... года within seven months (in [year]) easy closed no
4 Sep 13 '12 deu>eng Bezugsradius reference radius pro closed no
3 Sep 14 '12 rus>eng общеячеистая структура overall/general honeycomb structure pro closed no
4 Sep 13 '12 rus>eng ИГНП Port state control inspectorate pro closed no
- Jun 26 '12 rus>eng стал заниматься биржевыми товарами started dealing in commodity exchange pro closed no
- Jun 11 '12 rus>eng в налоговые aren't delivered to the tax office pro closed ok
- Jun 12 '12 rus>eng участок пересечения береговой линии подводного перехода shoreline intersection area of underwater crossing pro just_closed no
Asked | Open questions | Answered