This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Language Talks

For our final episode of the year, we're turning the spotlight inward to hear directly from the ProZ team. Discover what we've accomplished in 2024 and get a sneak peek at what's on the horizon for 2025. Learn about our initiatives to bring more job opportunities to the site, foster purpose-driven special interest groups, and breathe life into our upcoming new website.

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to English Social Science, Sociology, Ethics, etc. Translation Glossary

French term English translation
l’économie sociale et solidaire. solidarity economy/ social economy
les points de ruptures de sens (entre les deux plans d’expression) point at which meaning is lost/ruptured
(travailleurs/cadres) sans domicile proches cross-border workers
- La prévoyance dans le cadre des conventions collectives nationale Contingency within the frame of collective agreements
Entered by: Armineh Johannes
...qu’on ne peut qu’y voir l’indice que le système... ...that this can only be taken as an indication that ...
accompagnement social social support
accueil familial d'enfants avec hébergement residential foster care
acteurs de la sphère sociale key players in social work /key social work players
Entered by: EirTranslations
activité de déplacement (in this particular context) displacement task(s); journeys
Entered by: Carol Gullidge
Adminstration d'une offre de stage Managing a placement offer
Entered by: liz askew
afficher ses sentiments sans fausse pudeur showing feelings without any false sense of modesty
agent de proximité community worker
allocataire monitrice teaching assistant
ambiance mood, atmosphere
animateur spécialisé (specialised) support worker/ SENCO BUT ...
animation des communautés de base grassroots organization
antivaleurs immorality
apprentissages socio-affectifs socio-emotional learning
approche sociologisante sociologizing approach
assignation stigma
Association mère parent charity
assumer attain
Attestation pour obtenir l\'allocation de naissance Certificate for childbirth allowance entitlement
attestation sur l'honneur I hereby certify that
au niveau secteur de la sante in the healthcare sector
ausculter examine/investigate
Entered by: Yolanda Broad
auto épuration cleansing, development & management of the Mediterranean by the Basin countries themselves
échelle d'étude case study
écocitoyen eco-citizen
Entered by: Sasha Barral-Robinson
écoute - information - soutien Listening - Information - Support
équipements d'accompagnement public facilities and amenities
étude des bifurcations study of turning points
études croisant approches studies that combine xxx approaches
Entered by: Philippa Smith
étui foliaire foliar headdress
Entered by: Helen Shiner
biberon pacifier [AE] dummy [BE]
Entered by: Tony M
bouches indiscrètes loose tongues
Entered by: Helene Tammik
brassages intervenus the ethnic mix created by earlier generations
C.A.T. Centre d'aide par le travail Employment Rehabilitation Centre (ERC)
caractériser describe/caracterise
Entered by: Carol Gullidge
CASA Communautés d'Accueil dans les Sites Artistiques
Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Cuardach téarma
  • Poist
  • Fóraim
  • Multiple search