This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Greek Law (general) Translation Glossary

English term Greek translation
Probate Court τμήμα δικαστηρίου ασχολούμενο με τα κληρονομικά, δικαστήριο της κληρονομίας
Programme Committee Product Management (PCPM) επιτροπή προγράμματος για θέματα διαχείρισης προϊόντων
Entered by: Assimina Vavoula
project partnership σύμπραξη έργου
Entered by: Assimina Vavoula
Proofs of Will αποδείξεις της γνησιότητας της διαθήκης
Property crime εγκλήματα κατά της ιδιοκτησίας και της περιουσίας
proposing transferor ενδιαφερόμενος πωλητής
Entered by: Nick Lingris
public assistance program πρόγραμμα Κοινωνικής Αρωγής
Entered by: Assimina Vavoula
Public Consultation Δημόσια διαβούλευση
Entered by: Assimina Vavoula
public corporate reporting δημόσιες εταιρικές αναφορές
Entered by: Assimina Vavoula
public protection prisoners φυλακισμένοι αορίστου χρόνου, φυλακισμένοι που εκτίουν ποινές αορίστου χρόνου
Entered by: Spiros Doikas
public-interest suit αγωγή με χαρακτήρα δημοσίου συμφέροντος
punitive damages αποζημίωση με χαρακτήρα ποινής
Entered by: Assimina Vavoula
purported resignation υποτιθέμενη παραίτηση
Entered by: Assimina Vavoula
pursuant to δυνάμει
Entered by: Maria Karra
pursue κινούμαι δικαστικώς
Entered by: rokotas
putative father registry μητρώο του φερόμενου ως / τεκμαιρώμενου πατρός
quasi-partner οιονεί εταίρος, οιονεί συνέταιρος
Queen\'s Proctor Βασιλικός Επίτροπος (εισαγγελέας σε ορισμένα δικαστήρια)
Entered by: Nick Lingris
quitclaim covenants συνθήκες εκχώρησης δικαιωμάτων
re-enactment επαναφορά
Entered by: Nick Lingris
re-sealed order εκ νέου σφραγισμένη εντολή
reading (γνώμη/γνωμοδότηση σε πρώτη) ανάγνωση
Entered by: Assimina Vavoula
Recital αιτιολογική σκέψη
redrawing ανάληψη χρημάτων που έχουν κατατεθεί σε λογαριασμό δανείου πέραν των προβλεπόμενων δόσεων
Regardless of whether enforcement is sought in a proceeding in equity or at law ανεξαρτήτως του αν η επιβολή εκτελέσεως αιτείται διά προσφυγής ενώπιον της εισαγγελίας ή ενώπιον του
Register of judgements, orders and fines Μητρώο αποφάσεων, εντολών/διαταγών και προστίμων
Registrar of Companies (1), CY Registrar of Companies (2) Υπεύθυνος Μητρώου Εταιρειών (1), Έφορος Εταιρειών (Κύπρος) (2)
registration officer ληξίαρχος / ληξιαρχικός υπάλληλος / υπεύθυνος μητρώου
regular rotation τακτική εναλλαγή (των προϊόντων)
rehearing επανεκδίκαση/επανάληψη ακροαματικής διαδικασίας
reimbursed at cost ...Να εξοφληθούν/αποζημιωθούν σε τιμή κόστους
releasor / releasee απαλλάσων/απαλλασσόμενος
relief αρωγή
reporting requirements απαιτήσεις υποβολής εκθέσεων
represented as aforesaid εκπροσωπούμενα κατά τα ανωτέρω
Entered by: Assimina Vavoula
reserve power προνομιακή εξουσία
Entered by: Paraskevas Stavrakos
residuary pour-over εναπομείνουσα δωρεά/εναπομείνον κληροδότημα
resolution 814hh απόφαση 814hh
Entered by: Nick Lingris
response pack Τεύχος απόκρισης/ αντίκρουσης
Response pack for defendants Πακέτο υπομνήματος απαντήσεως για τους εναγομένους
Entered by: Assimina Vavoula
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Cuardach téarma
  • Poist
  • Fóraim
  • Multiple search