This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Greek Law (general) Translation Glossary

English term Greek translation
multi-track τακτική διαδικασία (multi-track) / διαδικασία μείζονων ή πολύπλοκων υποθέσεων
Entered by: Assimina Vavoula
my learned friend αξιότιμος συνάδελφος
name, place and stead να ενεργεί επ'ονόματι και για λογαριασμό του...
Entered by: Maya M Fourioti
Negation of employment partnership and agency άρνηση/αναίρεση εργασιακής σχέσης και εκπροσώπησης
Entered by: Assimina Vavoula
New Charter of Athens Νέα Χάρτα της Αθήνας/των Αθηνών
Entered by: Assimina Vavoula
No renunciation of allotment μη παραίτηση από τα δικαιώματα αγοράς μετοχών
no-drop policy πολιτική της μη απόσυρσης (μηνύσεων)
Nominee Shareholder Services υπηρεσίες εξουσιοδοτημένων εκπροσώπων μεριδιούχων ή/και κατόχων μετοχών
non-feasance Εγκατάλειψη/παράλειψη/αμέλεια
non-proprietary μη ιδιόκτητο
nonparent πρόσωπο που δεν είναι γονέας
Entered by: Spyros Salimpas
NOR αριθμός αναφοράς
Norwich Pharmacal Order Δικαστικό διάταγμα αποκάλυψης πληροφοριών
not expressly reserved που δεν χορηγείται ρητώς / που δεν προβλέπεται ρητώς
Entered by: Assimina Vavoula
not hereby or by any codicil hereto η οποία ρητά δεν διατίθεται με την παρούσα διαθήκη ή άλλο συμπλήρωμα ή τροποποίηση αυτής
Notarial Circuit συμβολαιογραφική περιφέρεια
notarial report αναφορά συντεταγμενη από συμβολαιογράφο / συμβολαιογραφική έκθεση / έκθεση συμβολαιογράφου / έκθεση συμβολαιογραφικής παράστασης
notaries public commissioners of oaths επίτροποι (υπεύθυνοι) ένορκων καταθέσεων / συμβολαιογράφoi
Notes of defendants Προτάσεις εναγομένων
Entered by: Assimina Vavoula
notice of entry γνωστοποίηση της εγγραφής (της απόφασης)
Entered by: Nick Lingris
notice of hearing κλήση για συζήτηση (αιτήματος)/εκδίκαση υπόθεσης
Notice of trust express κοινοποίηση ρητού, σιωπηρού ή τεκμαρτού "εμπιστεύματος"
novel approach πρωτότυπη/νέα προσέγγιση
office of registrar of companies υπηρεσία μητρώου εταιριών
Official Secrets Act Νόμος για τα κρατικά απόρρητα
Entered by: Nick Lingris
officiating notary ο/η επικυρών/ούσα συμβολαιογράφος
Entered by: Assimina Vavoula
omission of taxable income μη δήλωση φορολογητέου εισοδήματος
Entered by: Nick Lingris
on a without admissions basis σε μία άνευ συναίνεσης/αποδοχής περίπτωση
onus of proof βάρος αποδείξεως
Entered by: Assimina Vavoula
opened training activities ανέπτυξαν εκπαιδευτικές δραστηριότητες
Entered by: Assimina Vavoula
Option επιλογή
Entered by: Assimina Vavoula
Order nunc pro tunc αναδρομικό διάταγμα
order of filiation απόφαση αναγνώρισης πατρότητας
Entered by: Spyros Salimpas
order to show cause προδικαστική απόφαση που διατάσσει αποδείξεις
Ordinary Section Τμήμα Τακτικών Μελών Μητρώου
organizational ownership οργανωτική ευθύνη
Entered by: Spyros Salimpas
Origination clause νομοθετική πρωτοβουλία της Βουλής των Αντιπροσώπων ή της Κάτω Βουλής για φορολογικά θέματα
other than involved in the case πέραν της εμπλοκής/συμμετοχής της στην υπόθεση/περίπτωση
Entered by: Assimina Vavoula
outstanding capital Τρέχων υπόλοιπο
par value company εταιρεία με ονομαστική αξία μετοχής
Entered by: Assimina Vavoula
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Cuardach téarma
  • Poist
  • Fóraim
  • Multiple search