The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Italian to English Livestock / Animal Husbandry Translation Glossary

Italian term		English translation
contaglobuli automatica tarata per la specie equina		automated cell counter calibrated for equine species
credo la soluzione vada ricercata i fenomeni di attrazione		I think the solution is to be sought in the attraction phenomena..
delicatezza osteo-articolare		increased osteoarticular risk // osteoarticular vulnerability/weakness
depressione del sensorio		decreased sensory response
destinazioni di utilizzo		intended
detartrase		dental scaling
di sicura provenienza		assurance as to their source	Tom in London
Entered by: Tom in London
diarree da sforzo		stress diarrhoea
Dipartimento di patologia e clinica veterinaria		Department of Veterinary Clinical Pathology
Doma		Taming	texjax DDS PhD
Entered by: texjax DDS PhD
e polizia sanitaria		and Sanitary Police
Elementi di agronomia ed economia rurale		Elements of agronomy and rural economy	Ivana UK
Entered by: Ivana UK
EN suini		Net Energy (NE) value for swine/pig feeds
esame/controllo/ricerca elettromagnetico		examination/check using a metal detector
faclitare L\'avvicinamento richiamando il sapore		makes the food more appetizing recalling the flavour of mother\'s milk
fattori immunitari		immune factors
fertilità di stalla (di bovini)		bovine fertility
FIA (Fondo Italiano Allevamento)		Italian Breeders' Fund (IBF)
fibra vegetale di abete		pine fibre
filiera della venericoltura		clam farming
forellino della tettarella del biberon		small hole (or opening) in the nipple of the bottle
forellino di diametro calibrato		diameter calibrated holes / calibrated diameter holes
fresche		fresh
fune a dischi		disc chain
ghiandatico		pannage
greggia		total (raw) protein
guaina		sheath
guarnizioni (di corno di capra)		trimming ornament
i castroni vengono equiparati alle femmine		gelded horses are compared to female horses	Maria Burnett
Entered by: Maria Burnett
i civettari		owl falconers
impianti di incubazione		setter systems
Impiantistica zootecnica		animal husbandry (or zootechnical) facility	Lara Barnett
Entered by: Lara Barnett
in batterie di 4 soggetti per tre volte alla settimana		in groups of four three times a week
in box		in the stall
in metà spazio		cover half the area
in virtù dell\'		bearing in mind
incappucciamento		hooding
induzione termogenica post-prandiale		postprandial thermogenesis
inoculare / inoculazione		inject / injection
insegnanti d\'ufficio.		instructors

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Next »