The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

német - svéd Jog (általános) Translation Glossary

német term		svéd translation
abmahnen		uppmana att upphöra med visst förfarande
Amtsträger		offentlig befattningshavare
an Schranken		inför domstolen
arglistige Täuschung		svikligt förledande
Berufungsverfahren		överklagande
Beschuldigte/r		(den) misstänkte
Beweisbeschluss		Beslut angående bevisföring
Bringschuld (... ist eine B. von X)		det åligger (X att...)	Matthias Quaschning-Kirsch
Entered by: Matthias Quaschning-Kirsch
Datenschutzhinweise		information om dataskyddspolicy
denkmöglicherweise		sannolikt	Mats Wiman
Entered by: Mats Wiman
Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.		Juryns beslut kan inte överklagas
Die Kosten des Verfahrens trägt der Antragsteller		Sökanden svarar för kostnaderna för processen
einstweilige Verfügung		interimistiskt förordnande/beslut	Mats Wiman
Entered by: Mats Wiman
Ertragswertverfahren kontra sachwertverfahren		avkastningsmetod kontra realvärdesmetod
Fremdrechtserbschein		(intyg om utländsk arvsrätt)
Gerichtsschreiber		Tingsnotarie
Gesetz über Ordnungswidrigkeiten (OWiG)		den tyska lagen/Förbundsrepubliken Tysklands lag om administrativa förseelser [Gesetz über Ordnungswidrigkeiten (OWiG)]
grundsätzlich (i den här kontexten)		principiellt
Halbschr.		titelblad (med mottagningsbevis)
Heimfall		återgång	Mats Wiman
Entered by: Mats Wiman
Justizobersekretärin		domstolsekreterare
Kavaliersdelikt		bagatellbrott, förseelse
keinen Zugang eröffnen		(här) (e-post) kan inte användas (för upplysningar i mål/rättssak)
Kostentragung		övertagande av kostnaderna	Mats Wiman
Entered by: Mats Wiman
leicht fahrlässige Pflichtverletzungen		vårdslös försummelse
Lettre signature		Rekommenderat brev	Mats Wiman
Entered by: Mats Wiman
mittelbar		indirekt
Ordnungswidrigkeit		förseelse
qualifizertes Verschulden		grov oaktsamhet
Rückführung		restitution
Rechtsbeziehungen		rättsförhållande
Rechtsnatur		rättsliga karaktär
Regelbetragsverordnung		Förordning om normalt underhållsbidrag (tysk lag 'Regelbetragsverordnung')
Registergericht		registreringsmyndighet/registerförande domstol
sachwertverfahren		handel till realvärde
Schuldnerfahndung		inkassobevakning och delgivning
SOZIETAT VON RECHTSANWÄLTEN UND NOTAREN		Advokat- och notariebyrå
Streitverkündeter		tredje man
Tyska företags-/bolagsförkortningar SE och KGaA		SE och KGaA
UN-Kaufrecht		FN:s internationella köplag

• 1
• 2
• Next »

Page 1 Page 2 Next »