The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Russian Textiles / Clothing / Fashion Translation Glossary

German term		Russian translation
modischer Schmuckrand		модной декоративной каймой
monobrand store		именной бутик
Muggelstein		прозрачный камень
Multi-Stepps		многорядная строчка
nach Collage aussehenden		жаккардовый рисунок, напоминающий коллаж	Maria Sometti (Anishchankava)
Entered by: Maria Sometti (Anishchankava)
Naht-Fixierstift (Gütermann)		клеящий карандаш, клей – карандаш
Nutgrund		дно паза; основание паза
Nutzstich		Обычная строчка
цвет Petrol		Петроль, сине-зеленый
O-Form / O-Linie		о-образная форма / линия	erika rubinstein
Entered by: erika rubinstein
o. Abb.		ohne Abbildung
Oberteil		верхняя часть одежды
Objektgeschäft		контрактная сделка	Edgar Hermann
Entered by: Edgar Hermann
offen und als Leibweitenware		плоско- и кругловязаный трикотаж
Quernaehanlage		кордовая машина для прошивки в перечном направлении
Rückenteil		спинка
Reißverschlußbänder		две текстильные ленты застежки-молнии
Roter Schnitt		показаны на чертеже красным цветом
Salz&Pfeffer-Optik		чёрно-белый меланж
Satin-Ausputz		С отделкой из сатина/сатиновой отделкой
Säume		подрубка
Schachttafler		тканеукладчик бункерного типа
Schaft		верх обуви
Schafwollweberei		ткачество из овечьей шерсти
Schalblende		шалевый воротник	orbis
Entered by: orbis
Scharnier		шарнир
Schlips und Schlüpfer		галстук и трусы	Larissa Ershova
Entered by: Larissa Ershova
Schnellstricknadel		спицы для быстрого вязания
schoppend		затягивающиеся тесёмкой, стянутые
schrägem		по косой
Schulterriegel		погон (мягкий)
schwingend		зд.: широкие, летящие	Larissa Ershova
Entered by: Larissa Ershova
Shiftkleid		узкое платье прямого силуэта
Signature-Thema		тематическая группа
Spaltdruck		давление в зазоре
Stauchkammerkräuselung		текстурирование напрессовыванием в термокамеру
Stegbreite		ширина шлевки
Stichverd.Nahtanfang		упрочненное стежками (в обратном направлении) начало шва
Stofflage		расположение материала
stopfen		укладывать внабивку (беспорядочно)

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Next »