This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Eigenmarke
Nummerierprägewerke

Glossary entry

German term or phrase:

цвет Petrol

Russian translation:

Петроль, сине-зеленый

Added to glossary by Alla Tulina (X)
Apr 11, 2008 15:13
16 yrs ago
German term

цвет Petrol

German to Russian Other Textiles / Clothing / Fashion показ мод
Kräftige Primärfarben wie Rot, Grün, Gelb, Violett und Petrol gemixt mit Beige Nuancen dazu Navy und Denim Blau
Кто-нибудь уже встречал /какие идеи?
Спасибо!
Proposed translations (Russian)
4 Петроль, зелёно-голубой
4 керосинный, голубовато-серый
Change log

Apr 12, 2008 16:55: Alla Tulina (X) Created KOG entry

Discussion

Irina Semjonov Apr 12, 2008:
Yuri, но это же не чёрный цвет, не язвите!
Вот ещё хорошая ссылочка (товары по каталогам ОТТО): http://eurogoods.ru/index.php?othr=dict&&letter=P&PHPSESSID=... - здесь этот цвет назван петролевым
Yuri Dubrov Apr 11, 2008:
а почему не черный? нефть, ведь, черное золото -- говорят
Alla Tulina (X) (asker) Apr 11, 2008:
Ирина, спасибо! Дело в том, что у заказчика что-то странное родилось в этом тексте (см мои вопросы в англ.-русск. паре) Меня именно удивило сочетание между цветами с оттенками и Kräftige Primärfarben. Единственно, что может последовать за красным, зеленым и т.д.- т.е. основными цветами (цветами радуги) это, в крайнем случае, сине-зеленый.
Irina Semjonov Apr 11, 2008:
Сине-зелёный гуглится сегодня не очень, но гуглится: Bleu petrol, Синий с зеленым отливом... ОТТО-каталог массивно переводит его как серо-зелёный, но это ведь не подходит, это почти цвет морской волны, действительно сине-зелёный!
Irina Semjonov Apr 11, 2008:
Да, конечно, встречали, Алла! Я всегда перевожу "сине-зелёный", в скобках petrol, потому как и в английском он так же называется! Я в первый раз вижу, что это Primärfarbe, но цвет распространённый и гуглится сине-зелёный вместе с petrol прекрасно
Alla Tulina (X) (asker) Apr 11, 2008:
Боюсь, что голубовато-серый не подходит ведь перед этим написано:Kräftige Primärfarben
А керосинный как-то странно:-)

Proposed translations

29 mins
Selected

Петроль, зелёно-голубой

Встречается часть петроль, зелёно-голубой, тёмнобирюзовый
Reference:

http://209.85.135.104/search?q=cache:HGxKHrnWNMYJ:www.colorzone.ru/pages_o_teory_vremen_material.html+%D0%BE%D1%82%D1%82%D0%B5%D0%BD%D0%BE%D

Note from asker:
Большое спасибо!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Большое спасибо!"
11 mins

керосинный, голубовато-серый

Это есть в словарике "Русско-англо-немецко-французские термины цветообозначения".

--------------------------------------------------
Note added at 17 мин (2008-04-11 15:31:10 GMT)
--------------------------------------------------

В этом же словарике: керосинный (редко), сизый с радужным отливом - petrol, petrol blue

По-французски: pétrole - bleu petrole - керосинный , темно-сизый
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search