Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Schaft
Russian translation:
верх обуви
Added to glossary by
Dr. Elena Franzreb
May 21, 2007 12:30
17 yrs ago
1 viewer *
German term
Germany
Finanzen, Wirtschaftsrecht, Marketing
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: German to Russian, Russian to German, Russian, and 1 more.
Schaft
German to Russian
Other
Textiles / Clothing / Fashion
обувь
Часть обуви (все кроме подошвы), голенище не подходит. В Википедии описание
http://de.wikipedia.org/wiki/Schuh
http://de.wikipedia.org/wiki/Schuh
Proposed translations
(Russian)
| 4 +4 | верх обуви (верзняя часть обуви) |
Alla Tulina (X)
|
| 4 | верх обуви (заготовка верха обуви) |
Dmitry Venyavkin
|
Proposed translations
+4
4 mins
Selected
верх обуви (верзняя часть обуви)
Верхняя часть обуви изготовлена из мягкого, прочного, искусственного материала; Подушкообразный язычок и удобный мягкий валик воротничка обуви ...
www.brunswick.ru/pro-shoes.html
--------------------------------------------------
Note added at 6 мин (2007-05-21 12:37:06 GMT)
--------------------------------------------------
ВерХняя часть
EN ISO 19958:2004, Обувь. Методы испытаний каблуков и верхней части. ... Каблуки и верхняя часть. ISO/TR 20879:2007, Обувь. Требования к эксплуатационным ...
www.belgiss.org.by/russian/inform/doc/shoes.doc
--------------------------------------------------
Note added at 8 мин (2007-05-21 12:39:33 GMT)
--------------------------------------------------
еще ссылка
Части компоненты обуви (включая верхнюю часть, также соединённую с подошвой, иной чем внешней подошвой); стельки для обуви, подушечки под пятки и ...
exporters.czechtrade.cz/ru/tovary/klass/12/firmy/6406/
www.brunswick.ru/pro-shoes.html
--------------------------------------------------
Note added at 6 мин (2007-05-21 12:37:06 GMT)
--------------------------------------------------
ВерХняя часть
EN ISO 19958:2004, Обувь. Методы испытаний каблуков и верхней части. ... Каблуки и верхняя часть. ISO/TR 20879:2007, Обувь. Требования к эксплуатационным ...
www.belgiss.org.by/russian/inform/doc/shoes.doc
--------------------------------------------------
Note added at 8 мин (2007-05-21 12:39:33 GMT)
--------------------------------------------------
еще ссылка
Части компоненты обуви (включая верхнюю часть, также соединённую с подошвой, иной чем внешней подошвой); стельки для обуви, подушечки под пятки и ...
exporters.czechtrade.cz/ru/tovary/klass/12/firmy/6406/
Peer comment(s):
| agree |
Dmitry Venyavkin
2 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Auto
: "верх обуви"
4 mins
|
|
спасибо!
|
|
| agree |
orbis
14 mins
|
|
Привет и спасибо, Зоряна!
|
|
| agree |
Edgar Hermann
4 hrs
|
|
Спасибо, Эдгар
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо всем!"
5 mins
Dmitry Venyavkin
Native in Russian
Specializes in field
Conference Interpreter, Business Segment
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Spanish to Russian
верх обуви (заготовка верха обуви)
Schaft I m -(e)s, Schäfte
1. стержень (напр. заклёпки, резца); хвостовик (инструмента); ручка, рукоятка (молота и т. п.); ложа (ружья); шест, древко (флага)
2. текст. ремизка
3. кож. верх обуви; заготовка верха обуви
http://online.multilex.ru/dictionaries/artsub/1/slang/art/se...
1. стержень (напр. заклёпки, резца); хвостовик (инструмента); ручка, рукоятка (молота и т. п.); ложа (ружья); шест, древко (флага)
2. текст. ремизка
3. кож. верх обуви; заготовка верха обуви
http://online.multilex.ru/dictionaries/artsub/1/slang/art/se...
Discussion