The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Russian Economics Translation Glossary

German term		Russian translation
Global Account Manager		менеджер по работе с международными клиентами	erika rubinstein
Entered by: erika rubinstein
Hauptaufwandstreiber		Основной фактор затрат
Hauslieferant		поставщик фирмы
Health for all, hunger for none		Пусть все будут здоровы, и никто не будет голоден.
Hinterlegung von Zöllen		обеспечение уплаты таможенных платежей
HSG		Hochschule St. Gallen = университет г. Санкт-Галлен
Inhouse-Tätigkeit		работа в офисе (помещениях) фирмы
Insiderwissen		инсайдерская информация
Kernportfolio		основной вид деятельности предприятия / профильный бизнес
Kommunikationsplattform		связующая платформа	erika rubinstein
Entered by: erika rubinstein
Kostenbenchmarking		сравнительный анализ затрат
Kostenstelle		центр возникновения затрат
KStG		закон о налоге на корпорации
Kulanzgruende		пойдя навстречу клиенту
Kundenakquise		привлечение, поиск новых клиентов
kundenspezifische (Komplettlösungen)		разработанные специально для клиентов, оптимированные под клиентов, индивидуализированные проекты
Liberierung		выплаты акционерам по их акциям
Liefertreue		соблюдение (оговоренных) сроков поставки	Sybille Brückner
Entered by: Sybille Brückner
Lohnunternehmer		предприниматели, выполняющие работы для разных заказчиков (в этом контексте!)
maßgeschneiderte Lösungen		решения с учетом индивидуальных особенностей	AndriyRubashnyy
Entered by: AndriyRubashnyy
Megatrends		мегатенденции
menschengerechte		достойные человека
Missstände		неудовлетворительн&#
mit denen ein Beteiligungsverhältnis besteht		с которыми существуют отношения долевого участия
Mittelstandspanel		здесь: опрос представителей малого и среднего бизнеса
nach Zuvorkommen		согласно очередности их обращения за....
nachhaltige Bioenergienutzung		Устойчивое использование биоэнергии
Namenszeichen		подпись
oekonometrische Mehrgleichungsmodelle		эконометрические модели в виде систем уравнений; системы эконометрических уравнений
PERSÖNLICH HAFTENDE GESELLSCHAFTERIN		компаньон(-ша)(партнер, акционер), несущий (-ая) личную ответственность
Präsident des Landgerichts		президент окружного суда	erika rubinstein
Entered by: erika rubinstein
Profitnahme		получение прибыли, выгоды
Projektabgrenzung		рамки проекта
rabattierter Vertrag		договор со скидкой
rechtmäßigen Zustand herzustellen		восстановить предусмотренное в соответствии с правовыми нормами состояние
Schlüsselung		раскладка затрат
Schmierstoff der Wirtschaft		Смазка экономической машины (машинное масло экономического механизма)	Larissa Ershova
Entered by: Larissa Ershova
Schutzgebühr		залоговый сбор
sehr umfangreiche und schwierige Verhandlungen		масштабные и тяжелые переговоры	AndriyRubashnyy
Entered by: AndriyRubashnyy
Seniorenwirtschaft		экономика товаров/услуг для пожилых людей	erika rubinstein
Entered by: erika rubinstein

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Next »