Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
nach Zuvorkommen
Russian translation:
согласно очередности их обращения за....
Added to glossary by
Yuri Dubrov
Sep 20, 2006 06:09
17 yrs ago
5 viewers *
German term
Russian Federation
Klasse statt Masse!
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 4 more.
nach Zuvorkommen
German to Russian
Social Sciences
Economics
Zuvorkommen
die Geschaedigten nach ihrem Zuvorkommen befriedigen
речь о возмещении ущерба
исходник Австрия
речь о возмещении ущерба
исходник Австрия
Proposed translations
(Russian)
| 4 +4 | согласно очередности их обращения за.... |
Jarema
|
| 4 +1 | По предварительной просьбе ущерб потерпевших был возмещен. |
erika rubinstein
|
Proposed translations
+4
11 mins
Selected
согласно очередности их обращения за....
согласно очередности их обращения за....
или
в соответствии с очередностью их обращения за...
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2006-09-20 06:25:01 GMT)
--------------------------------------------------
Имеется в виду, скорее всего, следующее. На компенсацию выделяется некая общая сумма. И возмещение производится в соответствии с очередностью обращения за этой компенсацией. То есть, кто первый обратился, тот первый и получил.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2006-09-20 06:26:18 GMT)
--------------------------------------------------
То есть в данном случае zuvorkommen - это schneller da sein.
или
в соответствии с очередностью их обращения за...
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2006-09-20 06:25:01 GMT)
--------------------------------------------------
Имеется в виду, скорее всего, следующее. На компенсацию выделяется некая общая сумма. И возмещение производится в соответствии с очередностью обращения за этой компенсацией. То есть, кто первый обратился, тот первый и получил.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2006-09-20 06:26:18 GMT)
--------------------------------------------------
То есть в данном случае zuvorkommen - это schneller da sein.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
1 hr
erika rubinstein
Native in German
&
Russian
Works in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
40
По предварительной просьбе ущерб потерпевших был возмещен.
Имеется в виду, что они уже до того сами потребовали возмещение, прежде чем им его могли дать. На мой взгляд.
Peer comment(s):
| agree |
Serhiy
: Думаю, не совсем по просьбе, а, скорее по записи ил подаче заявки. Хотя, было бы больше контекста, было бы яснее.
4 hrs
|
Something went wrong...