Glossary entry (derived from question below)
немецкий term or phrase:
Liefertreue
русский translation:
соблюдение (оговоренных) сроков поставки
Added to glossary by
Sybille Brückner
Mar 23, 2004 06:44
20 yrs ago
немецкий term
Германия
53 YEARS OF TECHNICAL TRANSLATION
Native in: немецкий 
Works in: английский => немецкий, русский => немецкий, немецкий => английский, and 1 more.
Liefertreue
немецкий => русский
Маркетинг
Экономика
Die Basis für diese gute Position auf dem Weltmarkt ist die weltweit geschätzte Qualität unserer Produkte und die Liefertreue unserer Firma.
Proposed translations
(русский)
| 4 +1 | соблюдение (оговоренных) сроков поставки |
trubadur
|
| 5 +1 | Соблюдение сроков и объемов поставок |
Aliaksandr Shamiakin
|
| 4 +1 | дисциплина поставок |
Sergey Strakhov
|
Proposed translations
+1
6 мин
Selected
соблюдение (оговоренных) сроков поставки
Можно охарактеризовать одним словом "надежность". Качество уже упомянули. А что еще требуется от партнера? Чтобы он не подводил, во время поставлял свою качественную продукцию, то есть был надежным.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо"
+1
1 час
Sergey Strakhov
Native in русский
Specializes in field
Reliability and Experience
Native in: русский 
, украинский
Works in: английский => русский, немецкий => русский, английский => украинский, and 5 more.
Related KudoZ points
:
24
дисциплина поставок
Так все же ближе к оригиналу
ОАО "Караваево" - бумага из ...
... Высокая дисциплина поставок, конкурентоспособная
продукция, непрерывность снабжения ...
www.karavaevo.ru/
ОАО "Караваево" - бумага из ...
... Высокая дисциплина поставок, конкурентоспособная
продукция, непрерывность снабжения ...
www.karavaevo.ru/
+1
2 час
Aliaksandr Shamiakin
Native in русский
Specializes in field
Per aspera ad astra
Native in: русский , белорусский
Works in: немецкий => русский, английский => русский, немецкий => белорусский
Соблюдение сроков и объемов поставок
Основой для стабильного положения на мировом рынке является международно признанное качество нашей продукции и соблюдение сроков и объемов поставок нашей компанией.
Something went wrong...