This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to English Sports / Fitness / Recreation Translation Glossary

French term English translation
grand cirque blanc “The Great White Circus” has been used
Grandes voies Long routes
gras [road surface, racing etc.] slippery (note that underlying meaning is: greasy)
Entered by: Tony M
gratounette Scrub sponge
green en largeur shallow green / perpendicular green
Entered by: Paula McGowan
grille antipointe spike proof
Entered by: Gwynneth Kably
gymnastique douce gentle exercise
Entered by: MoiraB
halle de glisse skatepark
Hcp handicap
hors épreuve Non competition/event/race day
Entered by: Yvonne Gallagher
instructeur professionnel qualification montagne vers les métiers de l’aviation professional mountain rating instructor in the aviation trade/business
intendant (Assistant) Kit Manager
J'ai fait entrer le loup dans la bergerie ! I've let the wolf into the sheepfold! / I've set the fox to keep the geese!
jauges capacities
joelette joelette
jouer la canne trust your yardage // don't overclub
joueur aspirant de _____ apprentice___player
Entered by: JH Trads
joug d'entrainement scrum machine
journée arbre en arbre tree-to-tree outing
juges de référence reference judges
jumbé Djembe Drum
jupe (goggles) seal
Entered by: Sarah Bessioud
Kolibri Kolibri (breast plate)
l'équipe Seniors 1 et Seniors 2 the senior first and second teams
l'efficacité de vos trajectoires the efficiency/quality of your trajectories
La Balade! walk in the park!
la classe 125 aux prototypes 250 4temps Lining up in the new MotoX category, in the 125cc class open to four stroke 250cc prototypes
La Commission fait également état de son enquête auprès des instances concernées The commission will also report to all interested parties
La coulée free falling
la gonflette pumping iron
la prise de réserves from any problems noted/ taken down
la sortie de votre voile au tire-veille uphaul of the sail
Entered by: MoiraB
la voiture damier pace car
Entered by: athena22
lancement de l'édition introduction of the edition
Entered by: Yolanda Broad
Lancer de Poids de Mer dry casting
le body body-building
Entered by: Gina W
le caviar (football commentary) (handed it to him) on a plate!
le circuit (golf) tour
le football de haut niveau top-flight/top-level football
le galop (horse racing) gallop races
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search